Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Name: Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии
Author: Коллектив авторов--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии, Коллектив авторов-- . Жанр: Древневосточная литература. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Старинная литература / Древневосточная литература

Название: Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Автор: Коллектив авторов

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 343

Читать онлайн

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии читать книгу онлайн

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии - читать бесплатно онлайн , автор Коллектив авторов

В сборник вошли произведения таких поэтов как: Калидаса, Хала, Амару, Бхартрихари, Джаядева, Тирукурал, Шейх Фарид, Чондидаш, Мира-баи, Мирза Галиб, Цао Чжи, Лю Чжень, Цзо Сы, Шэнь, Юй Синь, Хэ Чжи-чжан, Оуян Сю, Юй Цянь, Линь Хун, Юри-ван, Астролог Юн, Тыго, Кюне, Син Чхун, Чон Со, Пак Иннян, Со Гендок, Хон Сом, Ли Тхэк, Чон Джон, Сон Ин, Пак Ын, Ю.Ынбу, Ли Ханбок, Понним-тэгун, Ким Юги, Ким Суджан, Чо Менни, Нго, Тян Лыу, Виен Тиеу, Фам Нгу Лао, Мак Динь Ти, Тю Дыонг Ань, Ле Тхань Тонг, Нго Ти Лаг, Нгуен Зу, Какиномото Хитамаро, Оттомо Табито, Нукада, Отомо Саканоэ, Каса Канамура, Оно Такамура, Минамото Масадзуми, Фудзивара Окикадзэ, Идзуми Сикибу, Ноин-Хоси, Сагами, Фудзивара Иэцунэ, Сюндо Намики, Фудзивара Тосинари, Минамото Мититомо, Сетэцу, Басе, Ранран, Сампу, Иссе, Тие, Бусон, Кито, Исса, Камо Мабути, Одзава Роан, Рекан, Татибана Акэми и мн.др.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Тоска о муже

Уехал мой муж далеко, далеко

На белом своем коне,

И тучи песка обвевают его

В холодной чужой стране.

Как вынесу тяжкие времена?..

Мысли мои о нем,

Они все печальнее, все грустней

И горестней с каждым днем.

Летят осенние светлячки

У моего окна,

И терем от инея заблестел,

И тихо плывет луна.

Последние листья роняет утун —

Совсем обнажился сад.

И ветви под резким ветром в ночи

Качаются и трещат.

А я, одинокая, только о нем

Думаю ночи и дни.

И слезы льются из глаз моих —

Напрасно льются они.

Ветка ивы [709]

Смотри, как ветви ивы гладят воду —

Они склоняются под ветерком.

Они свежи, как снег, среди природы

И, теплые, дрожат перед окном.

А там красавица сидит тоскливо,

Глядит на север, на простор долин,

И вот — она срывает ветку ивы

И посылает — мысленно — в Лунтин [710].

Осенние чувства

Сколько дней мы в разлуке, мой друг дорогой,

Дикий рис уже вырос у наших ворот.

И цикада смирилась с осенней порой,

Но от холода плачет всю ночь напролет.

Огоньки светляков потушила роса,

В белом инее ветви ползучие лоз.

Вот и я рукавом закрываю глаза,

Плачу, друг дорогой, и не выплачу слез.

Чанганьские мотивы [711]

¹Еще не носила прически я — играла я у ворот.

И рвала цветы у себя в саду, смотрела, как сад цветет.

На палочке мой муженек верхом скакал, не жалея сил,—

Он в гости ко мне приезжал тогда и сливы мне приносил.

Мы были детьми в деревне Чангань [712], не знающими труда,

И, вместе играя по целым дням, не ссорились никогда.

²Он стал моим мужем, — а было мне четырнадцать лет тогда,—

И я отворачивала лицо, пылавшее от стыда.

Я отворачивала лицо, пряча его во тьму,

Тысячу раз он звал меня, но я не пришла к нему.

Я расправила брови в пятнадцать лет, забыла про детский страх,—

Впервые подумав: хочу делить с тобой и пепел и прах. [713]

Да буду я вечно хранить завет обнимающего устой, [714]

И да не допустит меня судьба на башне стоять одной! [715]

Шестнадцать лет мне теперь — и ты уехал на долгий срок.

Далёко, туда, где в ущелье Цюйтан [716] кипит между скал поток.

Тебе не подняться вверх по Янцзы даже к пятой луне.

И только тоскливый вой обезьян слышишь ты в тишине,

³У нашего дома твоих следов давно уже не видать,

Они зеленым мхом поросли — появятся ли опять?

Густо разросся зеленый мох и след закрывает твой.

Осенний ветер весь день в саду опавшей шуршит листвой.

Восьмая луна — тускнеет все, даже бабочек цвет.

Вот они парочками летят, и я им гляжу вослед.

Осенние бабочки! Так и я горюю перед зимой

О том, что стареет мое лицо и блекнет румянец мой.

⁴Но, рано ли, поздно ли, наконец вернешься ты из Саньба.

Пошли мне известье, что едешь ты, что смилостивилась судьба.

Пошли — и я выйду тебя встречать, благословив небеса,

Хоть тысячу ли я пройду пешком, до самого Чанфэнса [717].

Ночной крик ворона

Опять прокаркал черный ворон тут —

В ветвях он хочет отыскать приют.

Вдова склонилась над станком своим —

Там синий шелк струится, словно дым.

Она вздыхает и глядит во тьму:

Опять одной ей ночевать в дому.

Воспеваю гранатовое дерево, растущее под восточным окном моей соседки

У соседки моей под восточным окном

Разгорелись гранаты в луче золотом.

Пусть коралл отразится в зеленой воде —

Но ему не сравниться с гранатом нигде.

Столь душистых ветвей не отыщешь вовек —

К ним прелестные птицы летят на ночлег.

Как хотел бы я стать хоть одной из ветвей,

Чтоб касаться одежды соседки моей.

Пусть я знаю, что нет мне надежды теперь,—

Но я все же гляжу на закрытую дверь.

* * *

Когда красавица здесь жила —

Цветами был полон зал.

Теперь красавицы больше нет —

Это Ли Бо сказал.

На ложе, расшитые шелком цветным,

Одежды ее лежат.

Три года лежат без хозяйки они,

Но жив ее аромат.

Неповторимый жив аромат.

И будет он жить всегда.

Хотя хозяйки уж больше нет,

Напрасно идут года.

И ныне я думаю только о ней,

А желтые листья летят,

И капли жестокой белой росы

Покрыли зеленый сад.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов

Поэзия и проза Древнего Востока

Метафизическая поэзия как поэзия изумления

Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

Поэзия социалистических стран Европы

Русская поэзия XVIII века