А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда(СИ)
А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда(СИ) читать книгу онлайн
Спешите видеть, перевод одной из величайших трагедий прошлого поколения. "A"млет, сын короля под горой. Да, да тот самый мрачный принц, или все же принцесса, гномов Цвергенланда что погиб в борьбе за власть, что задаеться вопросом "Быть или не быть на этом свете". Тот что мстит за смерть короля и своего отца, но чем дальше погружается в глубины семейных тайн, так больше погружается в пучину безумия. Впрочем нужны ли слова, когда речь идет о Вильяме, том самом, из Стратфорда. Да пусть это лишь перевод и эти стихи профессора Лекуссы Коваль, не столько совершенны как бесподобный слог великого Энгельца, и все же это все тот же А"млет.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Король.
Мудрейшие из мудрых,
Согласны ль вы на этот бой?
Старейшины.
Закон ты не нарушил, конунг.
Входит Мориркирим с двумя одинаковыми мечами в ножнах.
Мориркирим.
Мечи для боя, государь.
Протягивает королю сперва правый после левый. Тот берет мечи, частично вытаскивает из ножен один, потом другой, закрывает, кладет на стол перед собой.
Король.
Грорин, возьми свое оружье.
Подходит Грорин. Смотрит на мечи. Берет дальний, выхватывает, отбрасывает ножны в сторону. Отходит.
Король.
Амлет, возьми свое оружье.
Амлет берет оставшийся меч. Отходит с мечем в одной руке, ножнами в другой.
Король.
Начните бой.
Бьются.
Амлет.
Удар, еще удар.
Грорин.
Отбил. Попался, Амлет.
Забыл, что пред тобой Грорин, чья длань из стали.
Удар!
Амлет успевает закрыться ножнами, меч Грорина соскальзывает на руку Амлета.
Грорин.
Ты ранен, Амлет.
Быть может, сдашься, трус
Уйдешь с позором в земли Турсов?
Амлет.
Царапина то лишь.
Продолжим.
Бьются.
Грорин.
Ты бьешься все слабее, Амлет!
Быть может потому, что мочишься ты сидя?
Амлет.
Кто б говорил, юнец безбрадый!
Бьются. Амлет начинает отступать.
Грорин.
Коль хочешь ты, то дам тебе я передышку.
Амлет.
Молчи и бейся!
Бьются. Амлет теряет равновесие, падает. Встает на колено, опираясь на меч.
Грорин.
Ну что сдаешься, Амлет?
Склоняется, чтобы забрать меч у Амлета, но отдергивает руку.
Грорин.
Твоя рука. Она вся почернела!
Пятится назад, пока не упирается в стол, роняет меч. Амлет с трудом, опираясь на колено, пытается встать, но вновь падает. Остается на колене, опираясь на меч.
Амлет.
Я чуствую, что грудь моя уж сжата дланью Хель.
И вновь любимое ты средство применил.
Я знал, что здесь я встречу мой конец,
Но думал, что больше времени я получу.
Король.
Он бредит! Врача, скорей врача.
Амлет.
Не надо. Уверен я, что то смертельный яд,
Но нет, теряю жизненную силу.
Пока есть силы, исполнить клятву должен хоть отчасти.
Амлет собирается с силами. Встает, качаясь.
Соправитель.
Амлет, ты бледен!
Амлет.
