А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда(СИ)
А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда(СИ) читать книгу онлайн
Спешите видеть, перевод одной из величайших трагедий прошлого поколения. "A"млет, сын короля под горой. Да, да тот самый мрачный принц, или все же принцесса, гномов Цвергенланда что погиб в борьбе за власть, что задаеться вопросом "Быть или не быть на этом свете". Тот что мстит за смерть короля и своего отца, но чем дальше погружается в глубины семейных тайн, так больше погружается в пучину безумия. Впрочем нужны ли слова, когда речь идет о Вильяме, том самом, из Стратфорда. Да пусть это лишь перевод и эти стихи профессора Лекуссы Коваль, не столько совершенны как бесподобный слог великого Энгельца, и все же это все тот же А"млет.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Ты говоришь, что я достойный человек,
Что конунгом хорошим стать могу я.
Но как смогу я быть достойным человеком,
Коль жизнь друга лучшего я Хель отдам?!
Коль разрешу ему... Да нет, не так.
Коль сам убью его, пускай и по его же воле
Как править я смогу людьми,
Коль даже друга защитить не смог?
Коль соглашусь, то вмиг
Умрет во мне тот человек,
Которого ты защитить хотел.
Орик.
Так откажитесь вы от мести!
Отца вам ею не вернуть.
А дух тот жуткий, пусть даже дух отца,
Не конунг наш он, а просто нечисть!
Вы не обязаны ему ничем.
А коль боитесь гнева короля,
То надо вам бежать сейчас же.
Амлет.
Успокоенья в мести не ищу я, друг мой Орик.
Но я решил уже и нет пути назад.
Орик.
Но принц...
Входит Розгборг.
Розгборг.
Мой принц, вас соправитель хочет видеть.
Амлет.
Ну вот и час, который все решить пришел.
Его я ждал, как узник казни ждет,
Но хорошо, что ждать недолго мне пришлось.
Идем же Розгборог. Веди ж к родителю меня.
Орик.
Мой принц...
Амлет.
Прости же, Орик.
Прости, прощай.
Быть может мы и встретимся еще,
Коли сочтут меня достойным.
Розгборг.
О чем сейчас ты говоришь, Амлет?
Зачем топор ты взял?
Амлет.
Веди скорее, сам поймешь ты вскоре все.
Уходят.
Сцена Четвертая.
Покои соправителя.
Соправитель и Астат.
Астат.
Не забывайте, будьте с ним вы строги
Потребуйте, чтоб он сознался в своих чувствах
И высказал Грорину напрямую все,
Потребовав союза.
Соправитель.
Уверен ль ты, что сейчас это уместно?
Ведь коль учесть последние событья,
Я начинаю сомневаться, что дело тут и правда
В влюбленности болезненной Амлета.
Астат.
Поверьте мне, все дело в ней.
Но вот шаги я слышу.
Я прячусь за ковер.
Соправитель.
