А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда(СИ)
А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда(СИ) читать книгу онлайн
Спешите видеть, перевод одной из величайших трагедий прошлого поколения. "A"млет, сын короля под горой. Да, да тот самый мрачный принц, или все же принцесса, гномов Цвергенланда что погиб в борьбе за власть, что задаеться вопросом "Быть или не быть на этом свете". Тот что мстит за смерть короля и своего отца, но чем дальше погружается в глубины семейных тайн, так больше погружается в пучину безумия. Впрочем нужны ли слова, когда речь идет о Вильяме, том самом, из Стратфорда. Да пусть это лишь перевод и эти стихи профессора Лекуссы Коваль, не столько совершенны как бесподобный слог великого Энгельца, и все же это все тот же А"млет.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Астат.
Заметил я, что принц в последние декады
Привычку взял в саду камней гулять с утра.
Вот и хочу я предложить, чтоб Грорин
Пошел в саду гулять и встретил принца.
А мы же тайно смотреть за ними будем.
Король.
Но есть препятствие одно -
Согласье сына твоего.
Ведь сколько помню я,
Хотел он ехать в дальние моря,
А коли верно, что уже давно
Принц проявляет интерес к Грорину,
То он покинуть отчий дом решил,
Как раз из-за интереса принца.
Астат.
Не беспокойтесь вы о том, мой господин,
Он понял то, что будет лучше здесь остаться,
Покуда борода не закустится.
Король.
Но что с его рукой?
Астат.
Закрылась рана, мой король.
Уже Осмицы(46) через три
Железную десницу к запястью его
Приделать можно будет.
Соправитель.
На том и порешим.
Завтра с утра встречаемся в саду камней.
И будем мы богам молиться,
Что б излечился принц.
Сноски.
32.- Имперский посол - посол "Третьей империи" или "Священной союзной империи королевств людей". В те времена, в отличие от теперешних, власть императора была довольно сильна и об империи можно было и вправду говорить как о государстве, а не формальном союзе.
33.- Драккар - боевое небронированное судно гномов, было распространено в описываемую эпоху.
34.- Тролгерских И с мыса Гаргина - различные земли, сейчас входящие в состав Цвергенланда к западу от него.
35.-Илерия - полуостров Илерия, Древнее название полуострова, на котором сейчас располагается Кастрагон.
36.-Орки - в данном случае, судя по всему, упомянуто ошибочно и имелись ввиду гоблины. Орки же - одна из ныне немногочисленных гибридных расс, выведенных Древними. Получена из смешения гоблинов и людей.
37.- реку перейдя - Вероятно, речь идет о Кнарле.
38.-Краснолюды - гномы в языках Зафалкилья.
39.- Вирвийские горы - горы разделяющие п-о Илерия (ныне Кастрагон) и Алтар.
40.-Хель - богиня смерти гномов. Единственное божество женского пола у гномов.
41.- Лорхорский пролив - пролив, соединяющий Латориновое и Гномье моря.
42.- Глаз кровавый демона-волка - Проксима.
43.- Уже взошел глаз конунга небес - Эридана.
44.- Сущность Грорина узнал - т.е. узнал, какого пола Грорин.
45.- без союза происходит встреча - Сэр Вильям, должно быть, имел ввиду акт совокупления. Подобной же неочевидностью старался показать, что у гномов данная тема находится под запретом.
46.-Осьмица - мера времени гномов. В отличие от нашего календаря, делящегося на декады, гномы измеряют время отрезками по восемь дней.
Сцена Четвертая.
Главная улица подземного чертога гномов. Вокруг лавки с топорами, броней, драгоценностями и гномьим хлебом.
Амлет, ведя под руку Розгборг, идет по улице. При этом на принце уже много меньше макияжа, но никакого намека на доспехи по-прежнему нет.
Амлет.
Знаешь Розгборг, мои старики не правы, когда думают, что я схожу с ума круглые сутки. На самом деле помутнение рассудка находит на меня лишь тогда, когда дует вольный ветерок с поверхности. Когда же тянет тяжким смрадом из глубин Эсильнора, я вновь становлюсь той Амлет, которую ты всегда знал.
Розгборг.
Сейчас, как я понимаю, дует ветер с поверхности?
Амлет.
Отчего же? Лишь от того, что я говорю не стихами, а как любой из тех болванов, что стоят перед нами? Но ведь обычно мы говорим стихами лишь потому, что так проще запоминать.
Розгборг.
Опять несешь какой то бед... кто стоит? Но, я о другом... О том что... что ты говоришь о себе, как человечья самка.
Амлет.
Для начала, не человечья самка, а фея эльфов. И потом у меня, как впрочем, и у тебя, и вправду нет той штуки, которой так гордятся наши собратья - гномы.
Розгборг.
Умалишенная, да как ты можешь говорить такое!
Амлет.
