А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда(СИ)
А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда(СИ) читать книгу онлайн
Спешите видеть, перевод одной из величайших трагедий прошлого поколения. "A"млет, сын короля под горой. Да, да тот самый мрачный принц, или все же принцесса, гномов Цвергенланда что погиб в борьбе за власть, что задаеться вопросом "Быть или не быть на этом свете". Тот что мстит за смерть короля и своего отца, но чем дальше погружается в глубины семейных тайн, так больше погружается в пучину безумия. Впрочем нужны ли слова, когда речь идет о Вильяме, том самом, из Стратфорда. Да пусть это лишь перевод и эти стихи профессора Лекуссы Коваль, не столько совершенны как бесподобный слог великого Энгельца, и все же это все тот же А"млет.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Да, кровь моя от крови.
Но, к чему ты клонишь?
Призрак Короля.
К тому, что дед твой -
Из части рода гномьего,
Что новых гномов порождает(22),
Чертоги наши наполняя.
Но скоро солнце уж взойдет
И должен удалиться я туда,
Где обитает
Дух нетленный мой.
Амлет.
Уж лучше б небо, иль недра гор разверзлись,
Пустив на волю жар земли
И поглотили б наше королевство,
Чем боги допустили сий позор.
О кровь моя от крови, как ты мог
Пойти на этот страшный грех?!
Призрак короля.
Постой же, сын. Пока я не ушел,
Клянись костьми моими,
Что не оставишь жить на свете этом
Ту подлую змею, козлицу, рвущуюся к власти.
Амлет.
Поклясться? В чем?
Скажи ясней, отец!
Призрак короля.
Убей его. Окрась ты трон багровою рекою
Сожри ты сердце этого мерзавца,
Развей останки по ветру
И изотри из памяти людской
его лицо.
Амлет.
Но он ведь родич мне...
Призрак короля.
Клянись, клянись коль сын ты мне...
Уходит, продолжая, удаляясь, кричать все тише "клянись".
Амлет.
Что делать мне? Ответьте, минералы!
Ведь мой отец, коль то был он,
Глаголил о делах не только страшных,
О мерзких, пакостных делах!
Страшней позора Цвергенланд не знал.
Да что там королевство гномов.
Гнома, рожденного из гор,
На свете не было такого, чтоб
Он изведал сей позор.
Ведь кровь моя от крови, тот самый,
Носил который год меня под сердцем
Не только подчинился мерзкому козлу,
Но и пошел на грех бесцельного союза(23)!
Но так ли это?
Могу ль я верить духу?
Ведь те слова его и лик,
Быть может, то и правда наважденье?
Иль козни злые турсов али альфов?
Иль газ земной чудную принял форму....
Призрак короля
(из-под сцены)
Клянись!
Амлет.
