Листья травы (Leaves of Grass)

замки, отраженные водами

Уска?

И Артур, и все рыцари сгинули,

Мерлин, Ланселот, Галахад

сникли, исчезли, как пар.

Ушел он! ушел навсегда этот мир,

когда-то могучий,

но теперь опустелый,

безжизненный, призрачный,

Шелками расшитый, ослепительно

яркий, чужой, весь в пышных

легендах и мифах,

Его короли и чертоги, его попы и

воители-лорды, его

придворные дамы.

В короне, в военных доспехах, он ушел

вместе с ними в свой

кладбищенский склеп и там

заколочен в гроб,

И герб на его могиле - алая страница

Шекспира,

И панихида над ним - сладко

тоскующий стих Теннисона.

К нам спешит высокородная беглянка,

я вижу ее, если вы и не

видите,

Торопится к нам на свидание, с силой

пробивает себе дорогу

локтями, шагает в толпе напролом,

Жужжание наших машин и

пронзительный свист паровозов ее не

страшат,

Ее не смущают ни дренажные трубы,

ни циферблат газомера, ни

искусственные удобрения полей,

Приветливо смеется и рада остаться

Она здесь, среди кухонной утвари!

<>

*

<>

Но погодите - или я забыл приличье?

Позволь представить незнакомку тебе,

Колумбия! (Для чего

же я живу и пою?)

Во имя Свободы приветствуй

бессмертную! Протяните друг

другу руки

И отныне, как сестры, живите в любви.

Ты же, о Муза, не бойся! поистине

новые дни и пути принимают,

окружают тебя,

И странные, очень странные люди,

небывалая порода людей,

Но сердца все те же, и лица те же,

Люди внутри и снаружи все те же,

чувства те, порывы те же

И красота, и влюбленность те же. .

<>

*

<>

. .О, мы построим здание

Пышнее всех египетских гробниц,

Прекраснее храмов Эллады и Рима.

Твой мы построим храм, о пресвятая

индустрия. .

Я вижу его, как во сне, наяву,

Даже сейчас, когда я пою эту песню, я

вижу, он встает предо

мною,

Я вижу его, как во сне, наяву,

Громоздится этаж на этаж, и фасады из

стекла и железа,

И солнце, и небо ей рады, она

раскрашена самыми веселыми

красками,

Бронзовой, синей, сиреневой, алой,

И над ее златокованой крышей будут

развеваться во всей красоте

под твоим стягом, Свобода,

Знамена каждого штата и флаги

каждой земли,

И тут же вокруг нее целый выводок

величавых дворцов, - они не

так высоки, но прекрасны.

В стенах ее собрано все, что движет

людей к совершеннейшей

жизни,

Все это испытуется здесь, изучается,

совершенствуется

и выставляется всем напоказ.

Не только создания трудов и ремесел,

Но и все рабочие мира будут

представлены здесь.

Здесь вы увидите в процессе, в

движении каждую стадию

каждой работы,

Здесь у вас на глазах материалы будут,

как по волшебству,

менять свою форму.

Хлопок будут собирать тут же, чуть ли

не у вас на глазах,

Его будут сушить, очищать от семян и у

вас на глазах превращать

в нитки и ткань,

Вам покажут старые и новые процессы

работ,

Вы увидите разные зерна и как их

мелют, пекут из них хлеб,

Вы увидите, как грубая руда после

многих процессов становится

слитками чистого золота,

Вы увидите, как набирает наборщик, и

узнаете, что такое

верстатка,

С удивлением увидите вы, как

вращаются цилиндры ротационных

машин,

Выбрасывая лист за листом тысячи

печатных листов,

Перед вами будут создавать

фотоснимки, часы, гвозди, булавки,

модели всевозможных машин.

В больших и спокойных залах

величавый музей даст вам

безграничный урок минералов,

А в другом вам покажут деревья,

растения, овощи,

В третьем - животных, их жизнь,

изменения их форм в веках.

Один величавый дом будет домом

музыки,

В других будут другие искусства и

всякие другие премудрости,

И ни один не будет хуже другого, их

будут равно почитать,

изучать и любить.

(И это, все это, Америка, будут твои

пирамиды и твои обелиски,

Твой Александрийский маяк, твои

сады Вавилона,

Твой Олимпийский храм.)

<>

*

<>

Довольно твердить о войне! да и

самую войну - долой!

Чтобы мой ужаснувшийся взор больше

никогда не видал

почернелых, исковерканных трупов!

Долой этот разнузданный ад, этот

кровавый наскок, словно мы

не люди, а тигры.

Если воевать - так за победу труда!

Будьте нашей доблестной армией вы,

инженеры и техники,

И пусть развеваются ваши знамена под

тихим и ласковым

ветром.

. .Так прочь эти старые песни!

Эти романы и драмы о чужеземных

дворах,

Эти любовные стансы, облитые

патокой рифмы, эти интриги

и амуры бездельников,

Годные лишь для банкетов, где

шаркают под музыку танцоры

всю ночь напролет,

Разорительные эти забавы, доступные

лишь очень немногим.

. .Муза! я приношу тебе наше

здесь

и наше

сегодня

,

Пар, керосин и газ, экстренные поезда,

великие пути сообщения,

Триумфы нынешних дней: нежный

кабель Атлантики,

И тихоокеанский экспресс, и Суэцкий

канал, и Готардский

туннель, и Гузекский туннель, и

Бруклинский мост.

Всю землю тебе приношу, как клубок,

обмотанный рельсами

и пароходными тропами,

избороздившими каждое море,

Наш вертящийся шар приношу. .

ПЕСНЯ РАЗНЫХ ПРОФЕССИЙ

<>

1

<>

Это песня разных профессий!

В работе машин и ремесел, в полевых

работах я вижу движенье

вперед

И нахожу вечный смысл.

Рабочие и работницы!

Если бы я был блестяще образован, то

разве это значило бы так

много?

Если бы я был директором школы,

богатым благотворителем,

мудрым государственным

деятелем, то разве это значило бы

так много?

Если бы я был предпринимателем и

платил вам, то разве это

удовлетворило бы вас?

Образован, добродетелен,

благожелателен и прочие подобные

названия,

Но ведь любят меня, а не подобные

названия.

Я не слуга и не хозяин;

Я принимаю и высшую и низшую цену

- я хочу получить только

свое от того, кто рад мне;

Я равен вам, и вы равны мне.

Если вы за работой стоите в цехе, то и

я стою рядом с вами;

Если вы даете подарки вашему брату

иль лучшему другу, то и я

принимаю их, как ваш брат или

лучший друг;

Если вы принимаете радушно того,

кого любите, мужа, жену, то

вы принимаете и меня;

Если вы унижены, больны, стали

преступником, то и я

становлюсь таким же ради вас;

Если вы вспоминаете о своих

безумных противозаконных

поступках, то разве и я не

вспоминаю о таких же моих поступках?

Если вы пьете за столом, то и я пью

напротив вас за столом;

Если вы, встретясь с незнакомцем на

улице, полюбите его иль ее,

то и я не раз полюбил незнакомых

встречных на улице.

Что вы думаете о себе?

Или вы сами недооцениваете себя?

Или вы думаете, что президент более

велик, чем вы?

Или богач лучше вас? Или

образованный мудрее вас?

(Если вы грязны, прыщавы, были

пьяницей или вором,

Если вы больны, стали ревматиком

или проституткой,

Если вы легкомысленны,