Листья травы (Leaves of Grass)

теперь.

Еще, и еще, и еще,

Это вечное стремление вселенной

рождать и рождать,

Вечно плодородное движение мира.

Из мрака выходят двое, они так

несхожи, но равны: вечно

материя, вечно рост, вечно пол,

Вечно ткань из различий и тождеств,

вечно зарождение жизни.

Незачем вдаваться в подробности, и

ученые и неучи чувствуют,

что все это так.

Прочно, и твердо, и прямо, скованные

мощными скрепами,

Крепкие, как кони, пылкие, могучие,

гордые,

Тут мы стоим с этой тайной вдвоем.

Благостна и безмятежна моя душа,

благостно и безмятежно все,

что не моя душа.

У кого нет одного, у того нет другого,

невидимое утверждается

видимым,

Покуда оно тоже не станет

невидимым и не получит утверждения

в свой черед.

Гоняясь за лучшим, отделяя лучшее от

худшего, век досаждает

веку, -

Я же знаю, что все вещи в ладу и

согласии.

Покуда люди спорят, я молчу, иду

купаться и восхищаться

собою.

Да здравствует каждый орган моего

тела и каждый орган

любого человека, сильного и

чистого!

Нет ни одного вершка постыдного,

низменного, ни одной доли

вершка, ни одна доля вершка да не

будет менее мила, чем

другая.

Я доволен - я смотрю, пляшу,

смеюсь, пою;

Когда любовница ласкает меня, и

спит рядом со мною всю ночь,

и уходит па рассвете украдкой,

И оставляет мне корзины, покрытые

белою тканью, полные до

краев, -

Разве я отвергну ее дар, разве я стану

укорять мои глаза

За то, что, глянув на дорогу вослед

моей милой,

Они сейчас же высчитывают до

последнего цента точную цену

одного и точную цену двоих?

<>

4

<>

Странники и вопрошатели окружают

меня,

Люди, которых встречаю, влияние на

меня моей юности, или

двора, или города, в котором я

живу, или народа,

Новейшие открытия, изобретения,

общества, старые и новые

писатели,

Мой обед, мое платье, мои близкие,

взгляды, комплименты,

обязанности,

Подлинное или воображаемое

равнодушие ко мне мужчины

или женщины, которых люблю,

Болезнь кого-нибудь из близких или

моя болезнь, проступки,

или потеря денег, или нехватка

денег, или уныние, или

восторг,

Битвы, ужасы братоубийственной

войны, горячка недостоверных

известий, спазмы событий -

Все это приходит ко мне днем и

ночью, и уходит от меня опять,

Но все это не Я.

Вдали от этой суеты и маеты стоит

то, что есть Я,

Стоит, никогда не скучая,

благодушное, участливое, праздное,

целостное.

Стоит и смотрит вниз, стоит прямо

или опирается согнутой

в локте рукой на некую незримую

опору,

Смотрит, наклонив голову набок,

любопытствуя, что будет

дальше.

Оно н участвует в игре, и не участвует,

следит за нею и

удивляется ей.

Я смотрю назад, на мои минувшие

дни, когда я пререкался

в тумане с разными лингвистами и

спорщиками,

У меня нет ни насмешек, ни доводов, я

наблюдаю и жду.

<>

5

<>

Я верю в тебя, моя душа, но другое

мое Я не должно перед тобой

унижаться,

И ты не должна унижаться перед ним.

Поваляйся со мной на траве, вынь

пробку у себя из горла,

Ни слов, ни музыки, ни песен, ни

лекций мне не надо, даже

самых лучших,

Убаюкай меня колыбельной, рокотом

твоего многозвучного

голоса.

Я помню, как однажды мы лежали

вдвоем в такое прозрачное

летнее утро,

Ты положила голову мне на бедро, и

нежно повернулась ко мне,

И распахнула рубаху у меня на груди,

и вонзила язык в мое

голое сердце,

И дотянулась до моей бороды, и

дотянулась до моих ног.

Тотчас возникли и простерлись вокруг

меня покой и мудрость,

которые выше нашего земного

рассудка,

И я знаю, что божья рука есть

обещание моей,

И я знаю, что божий дух есть брат

моего,

И что все мужчины, когда бы они ни

родились, тоже мои братья,

и женщины - мои сестры и

любовницы,

И что основа всего сущего - любовь,

И что бесчисленные листья - и

молодые и старые,

И бурые муравьи в своих маленьких

шахтах под ними,

И мшистые лишаи на плетне, и груды

камней, и бузина,

и коровяк, и лаконоска.

6

Ребенок сказал:

"Что такое трава?"

- и принес мне полные

горсти травы,

Что мог я ответить ребенку? Я знаю не

больше его, что такое

трава.

Может быть, это флаг моих чувств,

сотканный из зеленой

материи - цвета надежды.

Или, может быть, это платочек от

бога,

Надушенный, нарочно брошенный нам

на память, в подарок,

Где-нибудь в уголке есть и метка,

чтобы, увидя, мы могли

сказать

чей?

Или, может быть, трава и сама есть

ребенок, взращенный

младенец зелени.

А может быть, это иероглиф, вечно

один и тот же,

И, может быть, он означает:

"Произрастая везде, где придется,

Среди чернокожих и белых людей,

И канука, и токахо, и конгрессмена, и

негра я принимаю

одинаково, всем им даю одно".

А теперь она кажется мне

прекрасными нестрижеными волосами

могил.

Кудрявые травы, я буду ласково

гладить вас,

Может быть, вы растете из груди

каких-нибудь юношей,

Может быть, если бы я знал их, я

любил бы их,

Может быть, вы растете из старцев

или из младенцев, только

что оторванных от материнского

чрева,

Может быть, вы и есть материнское

лоно.

Эта трава так темна, она не могла

взрасти из седых материнских

голов,

Она темнее, чем бесцветные бороды

старцев,

Она темна и не могла возникнуть из

бледно-розовых уст.

О, я вдруг увидал: это все языки, и эта

трава говорит,

Значит, не зря вырастает она из

человеческих уст.

Я хотел бы передать ее невнятную

речь об умерших юношах

и девушках,

А также о стариках, и старухах, и о

младенцах, только что

оторванных от матерей.

Что, по-вашему, сталось со стариками

и юношами?

И во что обратились теперь дети и

женщины?

Они живы, и им хорошо,

И малейший росток есть

свидетельство, что смерти на деле нет,

А если она и была, она вела за собою

жизнь, она не подстерегает

жизнь, чтобы ее прекратить.

Она гибнет сама, едва лишь появится

жизнь.

Все идет вперед и вперед, ничто не

погибает.

Умереть - это вовсе не то, что ты

думал, но лучше.

<>

7

<>

Думал ли кто, что родиться на свет -

это счастье?

Спешу сообщить ему или ей, что

умереть - это такое же счастье,

и я это знаю.

Я умираю вместе с умирающими и

рождаюсь вместе

с только что обмытым младенцем,

я весь не вмещаюсь

между башмаками и шляпой.

Я гляжу на разные предметы: ни один

не похож на другой,

каждый хорош,

Земля хороша, и звезды хороши, и все

их спутники хороши.

Я не земля и не спутник земли,

Я товарищ и собрат людей, таких же

бессмертных и бездонных,

как я

(Они не знают, как они бессмертны, но

я знаю).

Все существует для себя и своих, для

меня мое, мужское

и женское,

Для меня те, что были мальчишками,

и те, что любят женщин,

Для меня самолюбивый мужчина,

который знает, как жалят