Русский язык в зеркале языковой игры

Или я или Илья. Или — или (А Архангельский).

Колокол — кол о кол

Ударяйте кол о кол —Вот и будет колокол (Н. Глазков).

Курбеты —Курбе ты

Какие ни выкидывай курбеты,

А все-таки, друг милый, не Курбе ты (Д. Минаев).

Надев — на дев, Отдам — от дам

Парик на лысину надев,

Не уповаю я на дев И ничего не жду от дам,

Хоть жизнь подчас за них отдам (Д. Минаев).

Настоящий — на стоящий, наконец — на конец

День блаженства настоящий Дева вкусит, наконец,

Час пробьет и на...

Дева сядет на...

(А. Пушкин (?), по: [Крученых 1924]).

Настурции — нас Турции

Садовник изменник, когда он продает настурции (А. Чехов, Из записных книжек). Невинная —невинная

Бутылку судили за пьянство, а она оказалась невинной (Ф. Кривин).

Недоедают —недоедают

Письмо из Рязани в газету «Правда»: «Уважаемая редакция! Вы все время пишете, что в капиталистических странах люди недоедают. Так нельзя ли то, что они не доедают, прислать к нам в Рязань?»

Недосуг — не до сук

— Василий Иваныч, почему на танцы не ходишь? Недосуг, что ли?

— Не до них, Петя.

Немнин — пев чин

То тебе не в чин, потому что ты Немчин (П. Симони, Поел. XVII в.).

Обком—обком

Глубинка

Хорошо тому, об ком Позаботился обком!

(В. Берестов).

Победам—по бедам

Иногда идешь по победам,

А на самом деле по бедам (Н. Глазков).

Погоду — по году

Чем в засуху /ждать дождя / по году,

Сам Iучись Iустраивать погоду (В. Маяковский).

Погреб — по гроб

Державин По гроб Держал вин Погреб (Н. Глазков).

Покалечить — покалечишь

Покалечишь—покалечишь (С. Кузьмина).

Поколочу— поколочу

«Вы, щенки, за мной ступайте!

Будет вам по калачу,

Да смотрите ж, не болтайте,

А не то поколочу»

(А. Пушкин, Утопленник).

Приспичилосъ — про спичи лось

Не слыхал про спичи лось,

Да сказать приспичилосъ!

(«Литературные шушу(т)ки». В. Маяковский).

Свинцом — с винцом

В долинеДрагестанна С винцом в груди Заснул отрадно я (Н. Лесков, Полунощники, VI).

Семья — семья, Стая — стая

Молчи, семья,

— Сказала стая-.

—В тебе семь Я,

Во мне до ста Я!

—До ста, да,

Да стадо!

(Н. Глазков).

Списком—списком

Вед у щ а я. Я предлагаю голосовать списком.

Поросенок Хрюша .Ая без писка.

(«Праздники детства», 3 /IX—1989 г.).

Сроками — с раками

— Василий Иваныч! Там белые суп с раками жрут!

—Нет, Петя, это у них морды такие.

Стихия —стихия

Область рифт —моя стихия,

И легко пишу стихи я (Д. Минаев).

Талия —талия

Ты грустно восклицаешь'. «Тали я?

В сто сантиметров моя талиям (Д. Минаев).

Тоскуя — тоскуя; таз куя — таску я

Сказал раз медник, таз куя,

Своей жене, тоскуя:

«Задам-ка сыну тоскуя,

И разгоню тоскуя»

(Я. Козловский?).

Шуберта — шубе рта; Шумана—тут опт

Девушка пела Шуберта,

Девушка пела Шумана.»

Зачем производит шум она,

Когда не раскрыть и в шубе рта (И. Селъвинский, пар. на А. Блока).

Омонимия двух словосочетаний

(1) [Пушкин скороговоркой говорит графу' С_Т который сам лежит на диване, а его дети—играют на полу]:

— «Детина полоумный лежит на диване». Граф обиделся. «Вы слишком забываетесь,Александр Сергеевич»—строго проговорил он.

— «Ничуть». Но вы, кажется, не поняли меня». Я сказал:—дети на полу, умный на диване» (Рус. лит. анекдот, 220).

(2) — Я иду по ковру, ты идешь, пока врешь,—говорил Иван Петрович, усаживая

дочь в коляску—он идет, пока врет». Трогай!Прощайте, пожалуйста! (А. Чехов, Ионыч).

(3) Вез раздумья, без отсрочки

Я бегу к строке от строчки,

Даже к финским скалам: бурым Обращаясь с каламбуром

(Д. Минаев).

Каламбуры этого типа редки, поэтому приведем и один достаточно смелый, услышанный мной от моего школьного друга Hi Шельзина:

(4) Ах,уВеры,ах,уИнбер

Что за глазки, что за лоб!

Всё глядел бы, всё глядел бы На нее б

(К Симонов?).

Омонимия имени собственного и нарицательного

Омонимия имен нарицательных и собственных (антропонимы, географические названия и т. п.) обыгрывается достаточно часто.

Омонимия имен нарицательных и антропонимов

Ада (от Ада и ад);Рая (от Рая и рай)

Жену звали Рая, тешу—Ада (А. Кнышев, Уколы пера).

Айсберг

[Разговор о полярнике, затерявшемся среди льдов]:

—Вот статья. Видите? «Среди торосов и айсбергов».

—Айсберги!— говорил Митрич насмешливо—Это мы понять можем. Десять лет как жизни нет. Всё Айсберги, Вайсберги, Айзенберги, всякие там Рабиновичи (И. Ильф— Е. Петров, Золотой теленок, XIII).

Бедный

[О «поэте» Демьяне Бедном]

Собес!Дела твои бесплодны,

Какой неслыханный позор!

Поэт труда, поэт народный Остался Бедным до сих пор («Чукоккала»).

Глинка

Пой в восторге, русский хор,

Вышла новая новинка.

Веселися, Русь! наш Глинка—

Уж не Глинка, а фарфор!

(М. Виельгорский).

Гнут; Ломан

[О поэте Николае Ломане, который в 18б0-х годах сотрудничал в «Искре» под странным псевдонимом—Гнут]:

Судьбой ты мало избалован—

Порою Гнут, порою Ломан (П. Степанов).

Кант

(1) Воззри на Пруссию-, не Канты,

Не I егели на целый мир

Ее прославили, но канты,

Погоны, выпушки, мундир (В. Буренин, Голос патриота).

(2) ..раз кто-то сказал-.—«Белый ходит с Кантом». Разумелся философ: Иммануил Кант; было понято-.—«белый кант» студенческого сюртука (...) тсаламбур характерен для мозгов мещан (А. Белый, Начало века).

Лев

На уроке биологии Яша изо всех сил тянет руку.—Марьиванна, а у нас в доме лев живет!—После уроков, Яша, мы сходим и посмотрим на этого редкостного представителя тропической фауны.. Пришли, позвонили. Дверь открылась.—Лев Аронович, я вам бабу привел, как и обещал. С вас три рубля.

Мак; Лук

[О фургоне с крупными буквами на борту]: Фургонауже не было. (...)А как было имя перевозчичьей фирмы? Max Lux. Что это у тебя, сказочный огородник? Мак-с. А то? Лук-с, ваша светлость (В. Набоков, Дар, I).

Роза; Маргарита; Гиацинта

(1) В одном семействе было три сестры—Роза, Маргарита и Гиацинта. У Софии Арну спросили мнение о них. «Ах, какой цветник!»—отвечала остроумная актриса (Энцикл. весельчака, И).

(2) В альбом спекулянтке Розе

Печален мир. Всё суета и проза.

Лишь женщины нас тешат да цветы.

По двух чудес соединение ты.

Ты женщина! Ты Роза!

(О. Мандельштам).

Сережка

Молодые люди подходят на улице к двум дамам и спрашивают: — Сережки не нужны?—Нужны.А какие?— Один —я, а другой Сережка—вот,мой товарищ.

Талия