Русский язык в зеркале языковой игры

(2) Штирлиц читает шифрограмму из центра. Вбегает Мюллер, вырывает кусок шифрограммы иубегает.

— Пронесло— подумал Штирлиц.

— Тебя бы так пронесло!— подумал Мюллер.

Пруссак

«Ну, что пруссаки?» — спросил однажды гуманный полковник молодого солдата, ему подчиненного (...)

— «Ничто не помогает, ваше высокоблагородие, уж мы сыпали, сыпали персидского порошку, совсем одолели,мерзкие» (Энцикл. весельчака, II).

Рабочий

«Кровавое воскресенье еще раз показало, что царь мог стрелять не только по рабочим, но и по выходным» (А. Кнышев).

Разваливаться

Он хотел развалиться в кресле, но кресло его опередило', оно развалилось (Эмиль Кроткий).

Развивать

Она была завита, как овца, и также развита (Эмиль Кроткий).

Расписываться

Костя. Когда будут расписываться?

Яков. Кто с кем?

Костя. Маня с Семеном Перчаткиным.

Яков. Пока расписался один Сенька. Расписался в своей глупости и ушел (В. Шквар-кин, Чужой ребенок, III).

Расходиться

(1) —А издатель-то как разошелся! Книгу мою издал—Разошлась?—Нет. Но, зато я с ним на этой почве разошелся (Журн. «Сатирикон»).

(2) Не успел еще докладчикразойтись, как уже разошлись слушатели (Эмиль Кроткий).

(3) Поженились. На том и разошлись (А. Кнышев, Тоже книга).

Рвать

Штирлиц склонился над картой. Его неудержимо рвало на родину.

Розетка см. Вилка Русак

Этот зайчик—наш земляк—

Называется РУСАК (Б. Заходер).

В действительности существительное русак (‘вид зайца⁵) — производное от прилагательного русый, и мы имеем дело с омонимией.

Свет

—Ах, дорогой, хорошо бы купить автомобиль иувидеть свет!

— Тот или этот? (Анекдот—улыбка жизни).

Смахивать

Едут два ковбоя по степи. Один курит сигару. Второй ему говорит:—Джо, ты смахиваешь на дурака.

—Хорошо, я буду смахивать в другую сторону.

Снести

(1) Вчера курица снесла маме яйцо, а папе ветер—шляпу (Журн. «Новый Сатирикон»).

(2) Снес яичко поросенок,—

снес его соседке,

Курочке-наседке.

(Яснов, по: [Береговская 1984]).

Согласный

КПСС—это набор глухих согласных.

Среда

Его заела не среда, а вся неделя в целом (Эмиль Кроткий).

Такт

Такт необходим не только в музыке (Эмиль Кроткий).

Тащиться

—Я сейчас тащусь от Наташи,

—А я всегда am нее ташусь—замечательная девушка!

— омонимия глагола тащиться со значением «идти, ехать медленно, с трудом» (MAC) и грубого разговорного неологизма со значением «испытывать восторг, восхищение, наслаждение» [ТС к XX в.].

Фунт

—Какое реальное соотношение между фунтом, рублем и долларом?

— Фунт рублей стоит доллар.

Чайник

[Один из работающих на компьютере — другому]:—Да ты, я вижу, совсем чайник, даже пар идет!

Кроме общелитературного значения слова, Е. А. Земская отмечает другое, разговорное: ‘любитель чая’ [Земская 1990:1б 1—162]. В приведенной шугае выступает третье, достаточно уже распространенное (но почему-то не вошедшее в [ТС к XX в.]) значение: ‘новичок в работе на компьютере'.

Шайка

-дворянские и купеческие бани, они, товарищи, были в распоряжении шайки эксплуататоров, и эта шайка не подпускала к своим шайкам широкие массы! (В. Ардов, Пособие для ораторов).

Шляпа

Сорвиголов и оторвиголов видал:

В глазах— огонь, во рту — ругательства и кляпы.

Но были, правда, среди них такие шляпы,

Что я на них и шляп не надевал (В. Высоцкий, Песня шляпника).

Штат

Новости. За рубежом. Администрация Соединенных Штатов Америки решила перенять наш опыт перестройки и тоже провести сокращение штатов. Первыми будут сокращены штаты Иллинойс и Флорида (М. Задорнов).

Ясли

Ольга Павловна. Что же, он (будущий ребенок] в беспризорные пойдет? Маня. Зачем? Есть детские дома, ясли.

Ольга Павловна .Ясли для телят хороши (В. Шкваркин, Чужой ребенок).

Омографы

Омографы (слова, которые пишутся одинаково, но различаются в произношении) встречаются (и обыгрываются) нечасто. Приведем примеры:

Ветреная (от ветреный и ветряной)

А во ржи дорога стелется,

Только знай себе — иди.

Очень ветреная мельница Показалась впереди (И. Исаковский, В дороге).

Гвоздики (от гвоздика и гвоздик)

[Винни-Пух — о цветах]: —Я их посадил, и у меня теперь возле двери будет настоящий цветник—коготки и гвоздики. Или винтики.

— Я думал, они называются ноготки,—неуверенно сказал Пятачок (...) — а гвоздикиl гвоздики—это, наверно, гвоздики!

(А Милн, Винни-Пух и все-все-все).

Наплачусь (от наплакаться и наплатитъся)

Если не взяться за имение, то оно пропадет же даром, Ольга Сергеевна и Лев Сергеевич останутся на подножном корму, а придется взять их мне же на руки, тогда-то наплачусь и наплачусь, а им и горямало. (А Пушкин—Н. Н. Пушкиной 11 июня 1834).

Осип (от Осип и осипнуть.)

Осип охрип, а Архип осип.

Пайки (от паёк и пайка)

Не может быть / Надежной спайки,

Покуда есть / Пайки и пайки (В.Орлов).

Передохнем (от передохнуть и передохнуть)

Поглядеть велит сам Бог нам На сирень перед окном,

Потому что передохнем,

Если не передохнём!

(Н. Глазков).

Плачу (от платить и плакать)

Я приехал в Москву, плану и плачу (П. Вяземский — В. Ф. Вяземской, 31 мая 1824)

Полками (от полк и полка)

Полками / по полкам книжным,

чтоб буквы / и то смяло

(В. Маяковский, Молодая гвардия).

Пяток (от пятка и пяток) Сорок (от сорок и сорока)

«Вопросмой прост и краток,—

Промолвил Носорог,—

Что лучше—сорок пяток Или пяток сорок?»

(А. Милн, Винни-Пух и все-все-все, в пер. Б. Заходера). Сучка (от сучок и сучка)

— Вовка меня по-деревянному сегодня обозвал—Как это?—Он сказал: сучка. (К Чуковский, От двух до пяти).

Толстого (от Толстой и толстый)

Превращусь /не в Толстого, так в толстого,

— ем, пишу, от жары балда

(В. Маяковский, Мелкая философия на глубоких местах).

Трусах (от трусы и трус)

На пляже и герой в трусах ходит (Эмиль Кроткий).

Трусил (от трусить и трууситъ)

Я не шагал, а семенил На ровном брусе,

Ни разу ногу не сменил,

— Трусил и трусил

(В. Высоцкий, Дурацкий сон...).

Мы можем привести лишь один пример обыгрывания омофонов (слова, которые произносятся одинаково, но различаются в написании):

Обед — обет

Мне нынче обед не в обед„

Забыв воздержанья обет,

Я стал, по твоей лишь вине,

Топить свое горе в вине.

(Д. Минаев).

Омоформы

Омоформы — слова, совпадающие в одной из форм, встречаются (и обыгрываются) довольно часто.