Французский за 90 дней. Упрощенный курс

9) Какую форму имеет усеченный выделительный оборот?10) Как можно выделить слово с помощью репризы?

Урок 11

Числительные

Обозначение часового времени

Дни недели, месяцы, времена года

57. Числительные

Во французском языке, как и в русском, есть количественные и порядковые числительные.

1. По форме французские количественные числительные могут быть простыми и сложными.

Числительные от нуля от шестнадцати, названия десятков от двадцати до шестидесяти, числительные сто, тысяча– простые числительные и состоят из одного слова. Остальные числительные – сложные. Они состоят из простых, соединенных между собой черточкой (дефисом):

19 (10+9) dix-neuf

73 (60+13) soixante-treize

Числительное 70 образуется как «60 + 10» – soixante-dix

Числительное 80 образуется как «4 × 20» – quatre-vingtЧислительное 90 образуется как «4 × 20 + 10» – quatrevingt-dix

Слова un( один) и onze( одиннадцать) присоединяются к десяткам до семидесяти союзом et:

vingt-et-un(20 + 1) двадцать один soixante-et-onze(60 + 11) семьдесят один

Перед числительными onze( одиннадцать) и huit( восемь) артикль не сокращается: le onze mai, le huit mars.

Числительное unимеет форму женского рода une.

Числительные vingt( двадцать) и cent( сто) в составе сложных числительных во множественном числе принимают окончание – s: quatre-vingts, trois cents.

Названия чисел million(миллион) и milliard(миллиард) во-французском языке являются существительными, употребляются с артиклем и требуют после себя предлога de: un million d’habitantsмиллион жителей

Как уже говорилось в Уроке 1, перед количественными числительными требуется артикль, если они обозначают дату:

le deux maiвторое мая

или употребляются в собирательном смысле: J’ai dix élèves, les dix travaillent bien.У меня десять учеников, все десять занимаются хорошо.

©

Dans le désert une petite sourie et un éléphant font la course. Soudain, la petite souris s’arrête et dit:– C’est fou ce qu’on fait comme poussière tous les deux.

По пустыне совершают забег слон и маленькая мышка. Вдруг мышка останавливается и говорит: – С ума сойти можно, как мы оба пылим.

¶  Запомните слова:

faire la courseсовершать забег

c’est fou ce que… с ума можно сойти, как…

soudainвдруг, неожиданно

la poussièreпыль s’arrêterостанавливаться

Устойчивое выражение « tous les 2, 3, 4 etc. jours» переводится на русский язык оборотом «каждые два, три, четыре дня»: A Londres il pleut tous les 2 jours.В Лондоне дождь идет каждые два дня / через день.

NB:Заметьте, что выражение huit jours( восемь дней) по-французски означает «неделя», а quinze jours( пятнадцать дней) – «две недели».

Для обозначения приблизительного количества числительные преобразуются в существительные женского рода с суффиксом – aine:

huit – une huitaineштук восемь

dix – une dizaineдесяток (x заменяется на z)

douze – une douzaineдюжина quinze – une quinzaineштук пятнадцать и т. д.

За следующими за ними существительными вместо артикля ставится предлог de: une dizaine de robesштук десять платьев

От числительного milleобразуется существительное мужского рода с суффиксом – ier – un millier( тысяча), употребляемое обычно во множественном числе в собирательном значении «тысячи, множество»: Des milliers de gens sont venus.Пришло множество людей.

2. Порядковые числительные образуются от количественных числительных при помощи суффикса – ième:

deux – deuxièmeвторой ( см.NB) dix – dixièmeдесятый NB: Наряду с числительным deuxièmeсуществует форма second, означающая по-русски «второй и последний».

• В числительном neufбуква fзаменяется буквой v: neuvième.

• Количественным числительным unи uneсоответствуют порядковые числительные premierи première.• В сложных числительных употребляется форма unième: quarante et unième, mille unième.

Французские порядковые числительные всегда стоят перед существительными и употребляются с определенным артиклем: le troisième âgeпреклонный возраст ( досл.: третий возраст)

В датах и с именами монархов во французском языке употребляются не порядковые, а количественные числительные:

le deux maiвторое мая

Nicolas DeuxНиколай Второй

Исключение – числительное «первый»:

le premier maiпервое мая

Nicolas PremierНиколай Первый

Числительные от 0 до 100 приведены в Приложении.Упражнение 48

Переведите на французский:1. 1 Мая – это праздник весны. 2. Я приеду к вам 21 или 22 мая. 3. 8 Марта – это праздник женщин. 4. Дайте мне штук десять яблок. 5. Нужно помогать людям преклонного возраста. 6. Николай II был последним русским царем.

58. Обозначение часового времени

В русском и французском языках часовое время обозначается с некоторой разницей: по-русски сначала указываются минуты, а затем часы ( десять минут первого, без десяти час), а по-французски минуты указываются после часов. Вплоть до получаса они приплюсовываются к часу, причем само слово minute опускается:

Il est cinq heures dix.Сейчас десять минут шестого.

При указании минут от половины до какого-либо часа минуты отнимаются с помощью наречия moins: Il est cinq heures moins dix.Сейчас без десяти пять.

Существительное le quart, означающее «четверть», употребляется без артикля, если оно прибавляется к часу:

Il est 2 heures et quart. Сейчас четверть третьего.

и с определенным артиклем, если означает «без четверти»: Il est 2 heures moins le quart. Сейчас без четверти два.

Слово demiозначает и «половина», и «с половиной».

• В первом случае оно стоит перед словом une heure, не согласуется с ним и пишется через черточку:

une demi-heureполчаса

• Во втором случае оно стоит после слов une heure, midi, minuitи согласуется с ними в роде:

Il est 4 heures et demie. Половина пятого.

Il est midi et demi.Половина первого (дня). Il est minuit et demie.Половина первого ночи.

Прилагательные précis, tout justeозначают «ровно» и ставятся после обозначения часа: Il est midi précis.Cейчас ровно полдень.

Слово midi(полдень) мужского рода, а слово minuit(полночь) – женского, но употребляются они без артикля: à midi, à minuit– в полдень, в полночь.

Употребленное с артиклем, слово midiозначает «юг» и часто пишется с заглавной буквы:

l’accent du Midiюжный акцент Il est du Midi. Он с юга.

Текст

À midi, à minuit, il y a tout ce que vous voulez au Champs Elysées.J. Dassin

В полдень, в полночь на Елисейских Полях есть всё, чего вы хотите. Джо Дассен

¶  Запомните некоторые крылатые выражения:

Chercher midi à quatorze heures.Попусту ломать себе голову; искать вчерашний день. ( досл.: Искать полдень в два часа дня.)

Chacun voit midi à sa porte.Каждый смотрит на вещи посвоему. C’est midi sonné.Поздно; вы с этим опоздали, поезд ушел. ( досл.: Полдень уже прозвонил.)

NB:

Говоря о часах, можно сказать: «Они хорошо / плохо ходят, отстают / спешат на…»: La montre marche bien / mal, avance de / retarde de…