Французский за 90 дней. Упрощенный курс

5. Многим русским безличным оборотам, выражающим состояние человека, соответствуют французские личные обороты. Например:

мне холодно / жарко j’ai froid / chaud

у меня все хорошо / плохо j’ai vais bien / mal

мне приятно, что… je suis content que…

ему лучше бы… il ferait mieux de…мне везет / не везет j’ai de la chance / je n’ai pas de chance

6. Существует также несколько безличных оборотов с неопределенно-личным местоимением on:

on peut / on ne peut pasможно / нельзя

on voit / on ne voit pasвидно / не видно

on entend / on n’entend pasслышно / не слышно

on sait / on ne sait pasизвестно / неизвестно

on dirait, on croiraitможно подуматьУпражнение 45

Переведите на французский:

1. Нужно ему помочь. 2. Идет дождь, я не хочу выходить. 3. Становится поздно, пора уходить. 4. Погода очень хорошая, пойдем погуляем! 5. Его легко / нелегко понять.Упражнение 46

Задание то же:1. Вчера мне случилось его увидеть. 2. Может случиться, что я опоздаю. 3. Ему достаточно вас увидеть, чтобы все понять. 4. Я не понимаю, о чем идет речь. 5. Кажется, что пойдет дождь. 6. Мне остается вас поблагодарить. 7. Он должен лучше работать; дело идет о его карьере. 8. Мне повезло. 9. Мне холодно и хочется спать. 10. Можно войти? 11. Ему лучше было бы этого не говорить.

56. Выделительные обороты c’est… qui, c’est… que

Для логического выделения подлежащего или прямого дополнения прибегают к соответствующим выделительным оборотам – c’est… qui, выделяющему подлежащее, и c’est… que, выделяющему прямое дополнение.

По-русски выделяемое слово обычно подчеркивается словами «это», «именно» либо ставится в конец фразы:

C’est mon frère quil’a dit.Это сказал мой брат. = Именно мой братэто сказал. ( досл.: Это мой брат, который это сказал.)

C’est vous queje veux voir.Я хочу видеть вас. = Именно вася хочу видеть.

©

En voyant sa forte femme en train de se peser, le mari demande:– Сe cri d’horreur que j’entends, c’est toi qui le pousse ou c’est la balance?

Глядя на то, как взвешивается его толстая жена, муж спрашивает: – Этот жуткий вопль ужаса, который я слышу, его издаешь ты или весы?

¶ Запомните слова:

fortсильный ( здесьтолстый)

pousserтолкать ( здесь издавать)

se peserвзвешиваться

le cri d’horreurвопль ужаса la balanceвесы

©

Une femme demande à son mari:

– Quelle femme préférerais-tu avoir? Une femme intelligente ou une femme belle?– Mais aucune de deux, chérie. Tu sais bien que c’est toi que j’ai choisie.

Жена спрашивает мужа:

– Какую жену ты предпочел бы иметь – умную или красивую?– Ни ту ни другую, дорогая. Ты же знаешь, я выбрал тебя.

¶ Запомните слова:

préférerпредпочитать

aucunникакой

intelligentумный choisirвыбирать

Для выделения подлежащего, стоящего в 3-м лице множественного числа, служит оборот ce sont… qui: Ce sont mes amis qui l’ont dit.Это сказали мои друзья.

Глагол, стоящий после выделительного оборота, всегда согласуется в лице и числе с выделяемым подлежащим:

C’est moi qui l’ai dit.Это я это сказал. C’est vous qui l’avez dit.Это вы это сказали.

Часто выделительный оборот, подчеркивающий подлежащее – ударное местоимение, принимает усеченную форму:

c’est moi (toi, lui…) qui+ личная форма глагола + инфинитив = c’est à moi (toi, lui…) de+ инфинитив. Например: C’est moi qui dois lui téléphoner. = C’est à moi de lui téléphoner.Позвонить ему должен я.

Оборот c’est… queвыделяет также обстоятельство без предлога: C’est demain qu’il arrive.Он приезжает завтра.

Оборот c’est ce que выделяет местоимение ce ( это) и переводится как «это именно то, что…»: C’est ce que je veux dire.Это именно то, что я хочу сказать. = Я хочу сказать именно это.

©

Maman demande à Toto pourquoi il pleure.

– Papa à cabossé la voiture en sortant du garage.

– Mais c’est une raison de rire, et non de pleurer.– C’est ce que j’ai fait, alors il m’a battu.

Мама спрашивает у Тото, почему он плачет.

– Выезжая из гаража, папа помял машину.

– Но это причина для смеха, а не для плача.– Я именно так и сделал, а он тогда меня побил.

¶ Запомните слова:

cabosser la voitureпомять машину

battreбить la raisonпричина

При выделении косвенного дополнения или предложного обстоятельства в оборот c’est… queвводится необходимый предлог (тот предлог, которого требует глагол):

C’est à vous que je pense.Я думаю о вас.

C’est à la clinique qu’elle travaille maintenant.Сейчас она работает в клинике.

Ce n’est pas par hasard qu’il l’a demandé.Он спросил это не случайно. C’est pour ça que je le dis.Именно затем я это и говорю.

Слово, которое нужно подчеркнуть, можно выделить и с помощью так называемой репризы: поставить это слово в начало (или в конец) фразы, а перед сказуемым поставить соответствующее данному слову местоимение 3-го лица.

Lui, il ne comprend pas. = Il ne comprend pas, lui.Он-то, он не понимает. Cette voiture, je l’ai garée devant la maison. = Je l’ai garé devant la maison, cette voiture.Эту машину, я поставил ее перед домом.

Текст

Mon mec, à moi, il me parle d’aventures…P. Kaas

Мой-то парень, он говорит мне о приключениях… П. Каас

©

Un jour un homme trouve une lampe magique. Un bon génie en sort et dit:

– Vous avez droit à un seul vœu.

L’homme dit:

– Je voudrais que tu entoures les États-Unis d’un gros mur épais.

Le génie:

– Non, c’est trop compliqué. Trouve quelque chose d’autre.

L’homme réfléchit encore et dit:

– Je voudrais que me donnes le pouvoir de comprendre les femmes.

Le génie:– Ce mur, tu le veux de quelle hauteur?

Как-то раз человек находит волшебную лампу. Из нее вылезает добрый джин и говорит:

– Вы имеете право на одно желание.

Мужчина говорит:

– Я хотел бы, чтобы ты окружил США большой толстой стеной.

Джин:

– Нет, это слишком сложно. Придумай что-нибудь другое.

Мужчина размышляет и говорит:

– Я хотел бы, чтобы ты дал мне возможность понимать женщин.

Джин:– И что эта стена, какой высоты ты хочешь, чтобы она была?

¶ Запомните слова:

la lampe magiqueволшебная лампа

épaisтолстый

un bon génieдобрый джин

compliquéсложный

avoir droit à… иметь право на…

réfléchirразмышлять

le vœuпожелание ( здесьжелание)

le pouvoirвласть

entourerокружать ( здесьвозможность)

le murстена

la hauteurвысотаУпражнение 47

Переведите на французский:

1. Это они это сделали. 2. Я с тобой говорю, а не с ним. 3. Мы должны встретиться именно здесь. 4. Мы идем туда сегодня вечером, а не завтра. 5. Это именно то, что ты должен сказать. 6. Я ее не видел, эту женщину.Вопросы для самоконтроля к Уроку 10

1) Как образуется пассивная форма?

2) Как соблюдается соотношение времен в активной и пассивной форме?

3) Каков формальный показатель безличных оборотов?

4) Когда употребляются устойчивые безличные обороты?

5) Какие глаголы могут употребляться и как безличные?

6) Как переводятся на французский язык русские безличные обороты, выражающие состояние человека?

7) Какова разница между выделительными оборотами c’est… qui и c’est… que?

8) Как изменяются эти обороты, если нужно выделить косвенное дополнение или обстоятельство с предлогом?