Греческая эпиграмма
Греческая эпиграмма читать книгу онлайн
В 1935 г. вышел сборник переводов греческих эпиграмм (и некоторых других стихотворений греческих поэтов) виднейшего русского ученого, профессора медицины Леонида Васильевича Блуменау (1862–1931 гг.)
Столь обширного и высокого по своему художественному уровню собрания переводов греческих эпиграмм на русский язык до выхода этой книги в России еще не было. Этот сборник с добавлением некоторых, прежде не печатавшихся, переводов Блуменау составляет основу настоящего издания. Кроме того, в книге представлены и другие переводчики, в том числе поэты первой половины XIX в. — уже упомянутые Дашков, Печерин и другие. Поэтому читателя не должна изумлять некоторая пестрота стиля переводов: иные из них своею архаичностью значительно отличаются от более новых. Около четырехсот эпиграмм в переводе Ю. Ф. Шульца публикуются впервые.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
«Вот Архилоха гробница…» (АР VII, 71). Перевел Д. Шестаков 184
«Все хорошо у Гомера…» (АР V, 30). Перевел Л. Блуменау 185
«Век золотой был…» (АР V, 31). Перевел Ю. Шульц 185
«Утро настало…» (АР V, 3). Перевел Л. Блуменау 186
«Может, за драхму…» (АР V, 109). Перевел Л. Блуменау 186
Киприде от Киферы (АР VI, 209). Перевел Л. Блуменау 186
Сафо (АР VII, 15). Перевел Л. Блуменау 186
О девяти поэтессах (АР IX, 26). Перевел Л. Блуменау 186
«На расписном потолке…» (АР IX, 59). Перевел Л. Блуменау 187
Гермес и Геракл (АР IX, 72). Перевел Л. Блуменау 187
Аристофану (АР IX, 186). Перевел Л. Блуменау 187
Августу, идущему в восточный поход (АР IX, 297). Перевел Л. Блуменау 188
Делос (АР IX, 408). Перевел Л. Блуменау 188
На Цикладские острова (АР IX, 421). Перевел Л. Блуменау 188
Луцию Кальпурнию Пизону (АР IX, 428). Перевел Л. Блуменау 189
На остров Тенос (АР IX, 550). Перевел Л. Блуменау 189
На построенный Августом Никополь (АР IX, 553). Перевел Л. Блуменау 189
Пантомиму Пиладу (АР XVI, 290). Перевел Л. Блуменау 189
На гроб Фемистокла в Магнесии (АР VII, 237). Перевел Л. Блуменау 191
На «Илиаду» Гомера (АР IX, 97). Перевел Л. Блуменау 191
Делос (АР IX, 100). Перевел Л. Блуменау 192
Микены (АР IX, 101). Перевел Л. Блуменау 192
Аргос (АР IX, 104). Перевел Л. Блуменау 192
Рим (АР IX, 526). Перевел Л. Блуменау 192
«Без обаянья краса…» (АР V, 67). Перевел Ю. Шульц 193
«Прыгнул с обрыва высокого…» (АР IX, 17). Перевел Ю. Шульц 194
«Псы, и один и другой…» (АР IX, 18). Перевел Ю. Шульц 194
Арион 1 (АР IX, 308). Перевел Ю. Шульц 195
2 (АР XVI, 276). Перевел Ю. Шульц 195
«Вот он: ничтожество, раб…» (АР XI, 364). Перевел Ю. Шульц 196
Зевсу (АР V, 33). Перевел Ю. Шульц 197
«Золотом Зевс покорил…» (АР V, 34). Перевел Ю. Шульц 197
На Александра Македонского (АР VII, 239). Перевел Ю. Шульц 197
Об эпиграмме (АР IX, 342). Перевел Ю. Шульц 198
На «Геру» Поликлета (АР XVI, 216). Перевел Л. Блуменау 198
«Критским стрелком…» (АР IX, 265). Перевел Д. Дашков 199
На орла, появившегося на острове Родосе при Тиберии (АР IX, 287). Перевел Л. Блуменау 199
На статую коленопреклоненного Приапа (АР XVI, 259). Перевел Л. Блуменау 200
«Золотом течь не хочу…» (АР V, 125). Перевел Ю. Шульц 201
Павшим при Фермопилах 1 (АР VII, 245). Перевел Л. Блуменау 201
2 (АР IX, 270). Перевел Л. Блуменау 202
На смерть Германика (АР VII, 501). Перевел Л. Блуменау 202
«Кифотарида-болтунья…» (АР XI, 72). Перевел Ю. Шульц 202
Эпитафия афинянке, взятой в плен римлянами (АР VII, 508). Перевел Л. Блуменау 205
На Парфения, хулителя Гомера (АР VII, 577). Перевел Л. Блуменау 205
«Нивы ужель не осталось…» (АР VII, 175). Перевел Д. Дашков 205
Дикеархия (АР VII, 579). Перевел Л. Блуменау 205
Неосторожное слово (АР VII, 650). Перевел Л. Блуменау 200
О мореходстве (АР IX, 29). Перевел Л. Блуменау 200
Смерть старого моряка (АР IX, 242). Перевел Л. Блуменау 206
Леонид Спартанский и персы (АР IX, 294). Перевел Л. Блуменау 206
Чудесное исцеление слепого (АР IX, 298). Перевел Л. Блуменау 207
Иссякший ключ (АР IX, 549). Перевел Д. Дашков 207
Диогену (АР XVI, 554). Перевел Л. Блуменау 207
На «Медею» Тимомаха (АР XVI, 156). Перевел Л. Блуменау 208
«На Геликон восходя…» (АР IX, 250). Перевел Ю. Шульц 209
О сатировской драме (АР XI, 52). Перевел Л. Блуменау 209
Приношение рыбака Посейдону (АР VI, 58). Перевел Л. Блуменау 210
«Старая грымза Нико…» (АР VII, 187). Перевел Ю. Шульц 210
На Гиппонакта (АР VII, 405). Перевел Л. Блуменау 211
Геракл — защитник детей (АР IX, 240). Перевел Л. Блуменау 211
Фивы (АР IX, 255). Перевел Л. Блуменау 211
«Труп Леонида кровавый…» (АР IX, 293). Перевел В. Печерин 211
«Прежде погаснет сияние…» (АР IX, 575). Перевел Д. Дашков 212
Дикеархии (АР IX, 708). Перевел Л. Блуменау 212
«Если ты это и то отдаешь…» (АР XI, 175). Перевел Ю. Шульц 212
На грамматиков (АР XI, 521). Перевел Л. Блуменау 212
На Фидиева «Зевса» (АР XVI, 81). Перевел Л. Блуменау 215
«Жизнь береги, человек…» (АР VII, 554). Перевела М. Грабарь-Пассек 214
«По вечерам, за вином…» (АР XI, 40). Перевел Л. Блуменау 214
Право афинского гражданства (АР XI, 519). Перевел Л. Блуменау 214
«Феб, эту жертву прими…» (АР XI, 524). Перевел Ю. Шульц 215
«Я пообедал вчера…» (АР XI, 325). Перевел Ю. Шульц 215
Нерону 1 (АР VI, 321). Перевел Л. Блуменау 210
2 (АР VI, 328). Перевел Л. Блуменау 210
Агриппине (АР VI, 329). Перевел Л. Блуменау 217
Надгробное эхо (АР VII, 548). Перевел Л. Блуменау 217
Эпитафия погибшему в море (АР VII, 075). Перевел Л. Блуменау 217
Эхо (АР IX, 27). Перевел Л. Блуменау 217
Виноград (АР IX, 79). Перевел Л. Блуменау 217
Урания и Каллиопа (АР IX, 344). Перевел Л. Блуменау 218
На картину с изображением Медеи (АР IX, 340). Перевел Ю. Шульц 218
Поппее (АР IX, 355). Перевел Л. Блуменау 218
«Вымени мне не давай…» (АР XI, 9). Перевел Ю. Шульц 218
На похитителя виноградной лозы (АР IX, 348). Перевел Ю. Шульц 218
Нерону (АР IX, 572). Перевел Л. Блуменау 219
На Судьбу (АР X, 122). Перевел Ю. Шульц 219
«Пира известны условия…» (АР XI, 10). Перевел Ю. Шульц 220
На киников (АР XI, 54). Перевел Л. Блуменау 220
На кулачных бойцов 1 (АР XI, 75). Перевел Л. Блуменау 220
2 (АР XI, 76). Перевел Л. Блуменау. 220
3 (АР XI, 81). Перевел Л. Блуменау 221
4 (АР XI, 80). Перевел Ю. Шульц 221
5 (АР XI, 161). Перевел Ю. Шульц 221
«Крошку Эротию вдруг…» (АР XI, 88). Перевел Ю. Шульц 221
