Греческая эпиграмма
Греческая эпиграмма читать книгу онлайн
В 1935 г. вышел сборник переводов греческих эпиграмм (и некоторых других стихотворений греческих поэтов) виднейшего русского ученого, профессора медицины Леонида Васильевича Блуменау (1862–1931 гг.)
Столь обширного и высокого по своему художественному уровню собрания переводов греческих эпиграмм на русский язык до выхода этой книги в России еще не было. Этот сборник с добавлением некоторых, прежде не печатавшихся, переводов Блуменау составляет основу настоящего издания. Кроме того, в книге представлены и другие переводчики, в том числе поэты первой половины XIX в. — уже упомянутые Дашков, Печерин и другие. Поэтому читателя не должна изумлять некоторая пестрота стиля переводов: иные из них своею архаичностью значительно отличаются от более новых. Около четырехсот эпиграмм в переводе Ю. Ф. Шульца публикуются впервые.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
«Тот, кто поставил Эрота…» (АР XVI, 14). Перевел Н. Костров 105
Софоклу 1 (АР VII, 21). Перевел Л. Блуменау 106
2 (АР VII, 22). Перевел Л. Блуменау 106
Платону (АР VII, 60). Перевел Л. Блуменау 107
Топор (АР XV, 22). Перевела М. Грабарь-Пассек 107
Крылья Эрота (АР XV, 24). Перевела М. Грабарь-Пассек 108
«Вестница светлой…» (АР IX, 564). Перевел Ю. Шульц 109
«Голову крася свою…» (АР XI, 398). Перевел Ю. Шульц 109
Молитва нимфам (АР VI, 189). Перевел Л. Блуменау 110
«Мальчики, красной уздечкой…» (АР VI, 312). Перевел Л. Блуменау 111
Мертвому петуху (АР VII, 202). Перевел Л. Блуменау 111
Убитому коню (АР VII, 208). Перевел Л. Блуменау 111
Эпитафии воинам 1 (АР VII, 232). Перевел Л. Блуменау 112
2 (АР VII, 724). Перевел Л. Блуменау 112
Эпитафия рабу (АР VII, 538). Перевел Л. Блуменау 112
«Плачу о девушке я…» (АР VII, 490). Перевел Ю. Шульц 112
Трем милетским девушкам, убившим себя при нашествии галатов (АР VII, 492). Перевел Л. Блуменау 113
Эрато (АР VII, 646). Перевел Л. Блуменау 113
На статую Афродиты у моря (АР IX, 144). Перевел Л. Блуменау 113
«Кто бы ты ни был…» (АР IX, 313). Перевел Н. Костров 113
«Видишь, как важно…» (АР IX, 745). Перевел Л. Блуменау 113
«Странник, под этой скалою…» (АР XVI, 228). Перевел Л. Блуменау 114
На статую Пана (АР XVI, 231). Перевел Л. Блуменау 114
Посвящение героиням (АР VI, 225). Перевел Л. Блуменау 115
Кратину (АР XIII, 29). Перевел Л. Блуменау 115
«Любо не в городе мне…» (Арр. IV, 40). Перевел Л. Блуменау 116
«Я не обижу Эрота…» (АР V, 188). Перевел Ю. Шульц 117
Приношение Пирра Афине (АР VI, 130). Перевел Л. Блуменау 117
Приношение тарентинцев Афине 1 (АР VI, 129). Перевел Л. Блуменау 118
2 (АР VI, 131). Перевел Л. Блуменау 118
«Бросив свое ремесло…» (АР VI, 204). Перевел Л. Блуменау 118
На киника Сохарея (АР VI, 293). Перевел Л. Блуменау 118
К Афродите (АР VI, 300). Перевел Л. Блуменау 118
«Прочь от лачуги моей…» (АР VI, 302). Перевел Л. Блуменау 119
Эринне (АР VII, 13). Перевел Л. Блуменау 119
Диогену (АР VII, 67). Перевел Л. Блуменау 119
«Кто ты, лежащая здесь…» (АР VII, 163). Перевел Ю. Шульц 120
«Счастливо путь соверши…» (АР VII, 264). Перевел Д. Дашков 120
Эпитафия рыбаку Фериду (АР VII, 295). Перевел Л. Блуменау 120
«Молча проследуйте мимо…» (АР VII, 408). Перевел Ю. Шульц 121
«Гроба сего не приветствуй…» (АР VII, 316). Перевел Д. Дашков 121
«Памятник здесь…» (АР VII, 452). Перевел Ю. Шульц 121
Эпитафия пьянице Марониде (АР VII, 455). Перевел Л. Блуменау 121
Скорбь матери (АР VII, 466). Перевел Л. Блуменау 121
Эпитафия Фидону (АР VII, 472). Перевел Л. Блуменау 122
Зарытым при дороге 1 (АР VII, 478). Перевел Л. Блуменау 122
2 (АР VII, 480). Перевел Л. Блуменау 122
Жертва акулы (АР VII, 500). Перевел Л. Блуменау 123
Жертва критских пиратов (АР VII, 654). Перевел Л. Блуменау 123
Эпитафия бедняку (АР VII, 655). Перевел Л. Блуменау 123
Могила пастуха (АР VII, 657). Перевел Л. Блуменау 124
«Вот что, прохожий…» (АР VII, 660). Перевела М. Грабарь-Пассек 124
«Это Евстения камень…» (АР VII, 661). Перевела М. Грабарь-Пассек 124
«Девочка наша ушла…» (АР VII, 662). Перевела М. Грабарь-Пассек 125
«Этот камень могильный…» (АР VII, 663). Перевела М. Грабарь-Пассек 125
«В море пускаясь…» (АР VII, 665). Перевел Ю. Шульц 125
Теллену (АР VII, 719). Перевел Л. Блуменау 125
Эпитафия ткачихе (АР VII, 726). Перевел Л. Блуменау 125
Смерть старого Горга (АР VII, 731). Перевел Л. Блуменау 126
«Не подвергай себя…» (АР VII, 736). Перевел Л. Блуменау 126
Гомеру (АР IX, 24). Перевел Л. Блуменау 126
Козел и виноград (АР IX, 99). Перевел Л. Блуменау 127
Афродита в Спарте (АР IX, 320). Перевел Л. Блуменау 127
«Не изваял меня…» (АР IX, 719). Перевел Л. Блуменау 127
Призыв Приапа (АР X, 1). Перевел Л. Блуменау 127
«Афродита Анадиомена» Апеллеса (АР XVI, 182). Перевел Л. Блуменау 128
«Эрот» Праксителя (АР XVI, 206). Перевел Л. Блуменау 128
Анакреонту (АР XVI, 307). Перевел Л. Блуменау 128
Дорога в Аид (Арр. IV, 39). Перевел Л. Блуменау 129
Автоэпитафия (АР VII, 713). Перевел Л. Блуменау 129
«Есть для любви…» (АР X, 38). Перевел Л. Блуменау 130
«Край свой родной…» (АР VII, 242). Перевел Л. Блуменау 131
«В бурных волнах…» (АР VII, 282). Перевел Д. Дашков 132
«Сводят с ума меня…» (АР V, 56). Перевел Л. Блуменау 133
«В белую грудь…» (АР V, 193). Перевел Л. Блуменау 133
Эпитафия рабу (АР VII, 178). Перевел Л. Блуменау 134
Эпитафия Анакреонту (АР VII, 31). Перевел Ю. Шульц 134
Софоклу (АР VII, 37). Перевел Л. Блуменау 134
О спартанцах 1 (АР VII, 229). Перевел Л. Блуменау 135
2 (АР VII, 434). Перевел Л. Блуменау 133
Эпитафия Феспиду (АР VII, 410). Перевел Л. Блуменау 133
Эсхилу (АР VII, 411). Перевел Л. Блуменау 133
Сосифею (АР VII, 707). Перевел Л. Блуменау 136
Махону (АР VII, 708). Перевел Л. Блуменау 136
Жалоба актера (АР XI, 195). Перевел Л. Блуменау 136
Павшим ахейцам 1 (АР VII, 438). Перевел Л. Блуменау 138
2 (АР VII, 231), Перевел Л. Блуменау 138
Посвящение Артемиде (АР VI, 277). Перевел Л. Блуменау 139
«В храме Кибелы служа…» (АР VI, 173). Перевел Л. Блуменау 140
Юноше (АР XII, 58). Перевел Л. Блуменау 140
Гесиоду (АР VII, 55). Перевел Л. Блуменау 141
На смерть кифареда Пилада (АР VII, 412). Перевел Л. Блуменау 141
На Филиппа Македонского (АР IX, 518). Перевел Л. Блуменау 142
«Без похорон и без слез…» (АР VII, 247). Перевел Л. Блуменау 142
«Не одного лишь тебя…» (АР XI, 12). Перевел Л. Блуменау 142
На Тита Фламинина (АР XVI, 5). Перевел Л. Блуменау 142
«Я ненавижу Эрота…» (АР V, 10). Перевел Ю. Шульц 143
