Греческая эпиграмма
Греческая эпиграмма читать книгу онлайн
В 1935 г. вышел сборник переводов греческих эпиграмм (и некоторых других стихотворений греческих поэтов) виднейшего русского ученого, профессора медицины Леонида Васильевича Блуменау (1862–1931 гг.)
Столь обширного и высокого по своему художественному уровню собрания переводов греческих эпиграмм на русский язык до выхода этой книги в России еще не было. Этот сборник с добавлением некоторых, прежде не печатавшихся, переводов Блуменау составляет основу настоящего издания. Кроме того, в книге представлены и другие переводчики, в том числе поэты первой половины XIX в. — уже упомянутые Дашков, Печерин и другие. Поэтому читателя не должна изумлять некоторая пестрота стиля переводов: иные из них своею архаичностью значительно отличаются от более новых. Около четырехсот эпиграмм в переводе Ю. Ф. Шульца публикуются впервые.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
«Без коры, без листвы…» (АР XXI, 26**). Перевел Л. Блуменау 144
Галл и лев (АР VI, 217). Перевел Л. Блуменау 145
«Факел и лук отложив…» (АР XVI, 200). Перевел В. Латышев 146
«Громко взывала Киприда…» (АР IX, 440). Перевел В. Латышев 146
На разрушение Коринфа (АР VII, 297). Перевел Л. Блуменау 148
Эпитафия Гомеру (АР VII, 7). Перевел Ю. Шульц 149
Эпитафии Анакреонту 1 (АР VII, 29). Перевел Ю. Шульц 149
2 (АР VII, 30). Перевел Ю. Шульц 150
Стесихору (АР VII, 75). Перевел Л. Блуменау 150
«Малая эта могила…» (АР VII, 136). Перевел Ю. Шульц 150
Эпитафия Аристомену (АР VII, 161). Перевел Д. Дашков 150
Эпитафия воинам (АР VII, 252). Перевел Д. Дашков 151
На могиле Лаиды (АР VII, 218). Перевел Л. Блуменау 151
Антимаху (АР VII, 409). Перевел Л. Блуменау 151
«Чью ты, о лев…» (АР VII, 426). Перевел Л. Блуменау 152
На смерть двух коринфянок (АР VII, 493). Перевел Л. Блуменау 152
Эринне (АР VII, 713). Перевел Л. Блуменау 152
Сафо (АР IX, 66). Перевел Ю. Шульц 153
На разрушение Коринфа (АР IX, 151). Перевел Л. Блуменау 153
На «Феспиад» Праксителя (АР IX, 603). Перевел Л. Блуменау 153
На «Телку» Мирона (АР IX, 724). Перевел Л. Блуменау 153
На «Некию» Никия (АР IX, 792). Перевел Л. Блуменау 154
На храм Артемиды в Эфесе 1 (АР IX, 58). Перевел Л. Блуменау 154
2 (АР IX, 790). Перевел Л. Блуменау 154
Селевку (АР XI, 23). Перевел Л. Блуменау 154
«Слухам не верю…» (АР XI, 219). Перевел Ю. Шульц 155
Ниобе (АР XVI, 133). Перевел Л. Блуменау 155
На родину Гомера (АР XVI, 290). Перевел Л. Блуменау 155
Пиндару (АР XVI, 305). Перевел Л. Блуменау 156
«Это Зенон, Китиону любезный…» (Арр. III, 104). Перевел Ю. Шульц 156
«Ночь, священная ночь…» (АР V, 8). Перевел Д. Дашков 157
Тимо (АР V, 96). Перевел Л. Блуменау 157
Асклепиаде (АР V, 156). Перевел Ф. Петровский 157
Демо 1 (АР V, 172). Перевел Л. Блуменау 158
2 (АР V, 173). Перевел Л. Блуменау 158
Ликениде (АР V, 131 и 182). Перевел Л. Блуменау 158
Неизвестной (АР V, 191). Перевел Л. Блуменау 158
Эроту 1 (АР V, 198). Перевел Л. Блуменау 159
2 (АР V, 212). Перевел Л. Блуменау 159
Гелиодоре 1 (АР V, 141). Перевел Ю. Шульц 159
2 (АР V, 157). Перевел Ю. Шульц 160
3 (АР V, 147). Перевел Л. Блуменау 160
4 (АР V, 214). Перевел Л. Блуменау 160
5 (АР V, 155). Перевел Л. Блуменау 160
6 (АР V, 215). Перевел Л. Блуменау 160
7 (АР V, 163). Перевел Л. Блуменау 161
8 (АР V, 165). Перевел Л. Блуменау 161
9 (АР V, 136). Перевел Л. Блуменау 161
10 (АР VII, 476). Перевел Л. Блуменау 161
Зенофиле 1 (АР V, 144). Перевел Л. Блуменау 162
2 (АР V, 139). Перевел Л. Блуменау 162
3 (АР V, 152). Перевел В. Печерин 162
4 (АР V, 171). Перевел Л. Блуменау 163
5 (АР V, 174). Перевел Л. Блуменау 163
6 (АР V, 175). Перевел Л. Блуменау 163
7 (АР V, 177). Перевел Л. Блуменау 163
8 (АР V, 195). Перевел Ю. Шульц 164
9 (АР V, 196). Перевел Д. Дашков 164
Цикаде (АР VII, 195). Перевел Л. Блуменау 164
«Я быстроногий…» (АР VII, 207). Перевел Д. Шестаков 164
Эпитафия Эсигену (АР VII, 461). Перевел Л. Блуменау 165
Эпитафия Клеаристе (АР VII, 182). Перевел В. Печерин 165
Весна (АР IX, 363). Перевел Масальский 165
«Сам этот жертвенный бык…» (АР IX, 453). Перевел Ю. Шульц 166
Отсутствующей (АР XII, 53). Перевел Л. Блуменау 166
«О Мииск…» (АР XII, 159). Перевел В. Печерин 167
Автоэпитафии 1 (АР VII, 417). Перевел Л. Блуменау 167
2 (АР VII, 419). Перевел Л. Блуменау 167
Девушке-подростку (АР V, 124). Перевел Л. Блуменау 168
«Милая, щедро умею…» (АР V, 107). Перевел Л. Блуменау 168
На гетер 1 (АР V, 115). Перевел Л. Блуменау 169
2 (АР V, 46). Перевел Л. Блуменау 169
3 (АР V, 121). Перевел Л. Блуменау 169
4 (АР V, 123). Перевел Л. Блуменау 170
5 (АР V, 132). Перевел Л. Блуменау 170
6 (АР V, 131). Перевел Л. Блуменау 170
7 (АР V, 4). Перевел Л. Блуменау 170
8 (АР XI, 34). Перевел Л. Блуменау 171
«Платит за раз…» (Ар V, 126). Перевел Л. Блуменау 171
Молитва о плаванье (АР VI, 349). Перевел Л. Блуменау 171
«Роза уже расцвела…» (АР IX, 412). Перевел Ю. Шульц 171
Молитва Киприде (АР X, 21). Перевел Л. Блуменау 172
«Надо бежать от Эрота?..» (АР V, 59). Перевел Ю. Шульц 173
О жизни (АР IX, 111). Перевел Л. Блуменау 173
На Фаросский маяк (АР IX, 60). Перевел Ю. Шульц 175
«Сладостный кубок подай…» (АР XI, 43). Перевел Ю. Шульц 174
«Если бы лилией белой…» (АР XV, 35). Перевел Ю. Шульц 175
Пан и Дафнид (АР IX, 341). Перевел Л. Блуменау 176
На «Вакханку» Скопаса (АР IX, 774). Перевел Л. Блуменау 176
На «Филоктета» Паррасия (АР XVI, 111). Перевел Л. Блуменау 177
На кубок с изображением Тантала (АР XVI, 89). Перевел Ю. Шульц 178
«Пьянице Аркадиону…» (Арр. V, 30). Перевел Ю. Шульц 179
На элейцев (Арр. III, 106). Перевел Ю. Шульц 179
Приветствие роз (АР VI, 345). Перевел Л. Блуменау 180
На смерть Селены (АР VII, 633). Перевел Л. Блуменау 180
Самому себе (АР IX, 234). Перевел Л. Блуменау 181
Германику (АР IX, 283). Перевел Л. Блуменау 181
На унижение Коринфа (АР IX, 284). Перевел Л. Блуменау 181
«Плыть снаряжаюсь в Италию…» (АР IX, 559). Перевел Ю. Шульц 181
Августу 1 (АР IX, 419). Перевел Л. Блуменау 182
2 (АР IX, 291). Перевел Л. Блуменау 182
Марцеллу 1 (АР IX, 545). Перевел Л. Блуменау 182
2 (АР VI, 161). Перевел Л. Блуменау 183
Тиберию (АР XVI, 61). Перевел Л. Блуменау 183
На изображение врача Праксагора (АР XVI, 273). Перевел Л. Блуменау 183
«Юного сына узрев…» (АР VI, 331). Перевел Д. Шестаков 184
