Греческая эпиграмма
Греческая эпиграмма читать книгу онлайн
В 1935 г. вышел сборник переводов греческих эпиграмм (и некоторых других стихотворений греческих поэтов) виднейшего русского ученого, профессора медицины Леонида Васильевича Блуменау (1862–1931 гг.)
Столь обширного и высокого по своему художественному уровню собрания переводов греческих эпиграмм на русский язык до выхода этой книги в России еще не было. Этот сборник с добавлением некоторых, прежде не печатавшихся, переводов Блуменау составляет основу настоящего издания. Кроме того, в книге представлены и другие переводчики, в том числе поэты первой половины XIX в. — уже упомянутые Дашков, Печерин и другие. Поэтому читателя не должна изумлять некоторая пестрота стиля переводов: иные из них своею архаичностью значительно отличаются от более новых. Около четырехсот эпиграмм в переводе Ю. Ф. Шульца публикуются впервые.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
«Лишь погляжу на надгробье…» (АР VII, 511). Перевел Ю. Шульц 38
Коринфянам, павшим на Саламине (Арр. II, 4). Перевел Л. Блуменау 38
На смерть Гиппарха (Арр. III, 10). Перевел Л. Блуменау 38
Эпитафия Ксантиппе (АР XIII, 26). Перевел Л. Блуменау 38
Эпитафия Архедике (Арр. II, 5). Перевел Л. Блуменау 38
Эпитафия бедняку (АР VII, 507а). Перевел Н. Костров 39
Молитва коринфянок Афродите (Арр. III, 7). Перевел Л. Блуменау 39
Эпитафия собаке (Арр. II, 6). Перевел Л. Блуменау 39
О себе как учителе хора (Арр. III, 11). Перевел Л. Блуменау 39
Мегарская надпись (Арр. III, 14). Перевел Л. Блуменау 40
«Помер я — рад Феодор…» (АР X, 105). Перевел Ф. Петровский 40
Победителю на Олимпийских играх (АР XVI, 2). Перевел Л. Блуменау 40
«Филона сын Диофон…» (АР XVI, 3). Перевел Ю. Шульц 40
«Милона славного ЭТО…» (АР XVI, 24). Перевел Ю. Шульц 40
Пан Мильтиада (АР XVI, 232). Перевел Л. Блуменау 41
Отрывок элегии (Арр. IV, 3). Перевел Л. Блуменау 41
«Мертв я; мертвый — навоз…» (Диль Ант. Лир., вып. I, стр. 131). Перевел Ф. Петровский 42
«Черная здесь одолела…» (АР VII, 255). Перевел А. Челпанов 43
Автоэпитафия (Арр. II, 17). Перевел Л. Блуменау 43
Молитва Нике (АР VI, 313). Перевел Л. Блуменау 44
«В поле за стенами града…» (АР VI, 53). Перевел Д. Усов 44
«Песнь Геродоту сложил…» (Диль Ант. Лир., вып. I, стр. 79). Перевел Д. Усов 45
«Гелиос, о Еврипид…» (Арр. V, 5). Перевел Д. Усов 45
На Евполида (Диль Ант. Лир., вып. I, стр. 133). Перевел А. Челпанов 46
«Лучшая мера для Вакха…» (АР XI, 49). Перевел Л. Блуменау 47
«Если и ненависть нам…» (АР XII, 172). Перевел Л. Блуменау 47
«Смелость, с умом сочетаясь…» (Арр. IV, 15). Перевел Л. Блуменау 47
На гроб Сарданапала (АР XVI, 27). Перевел Л. Блуменау 48
Троя (АР IX, 62). Перевел В. Печерин 49
На статую вооруженной Киприды (АР IX, 321). Перевел Л. Блуменау 60
«Муж, ревнитель добра…» (Арр. III, 20). Перевел Д. Усов 51
На изображение Геракла в Линде (Арр. III, 21). Перевел Д. Усов 51
«Пусть не поверят…» (Арр. III, 22). Перевел Д. Усов 51
«Дочь Каллиопы…» (Арр. II, 124). Перевел Д. Усов 52
Девушке 1 (АР V, 79). Перевел Л. Блуменау 53
2 (АР V, 80). Перевел Л. Блуменау 53
Агафону (АР V, 78). Перевел Л. Блуменау 53
Афродите от Лаиды (АР VI, 1). Перевел Л. Блуменау 54
«Образ служанки наяд…» (АР VI, 43) Перевел О. Румер 54
Эпитафия морякам 1 (АР VII, 265). Перевел П. Краснов 54
2 (АР VII, 268). Перевел О. Румер 54
3 (АР VII, 269). Перевел П. Краснов 55
Эретрийцам, похороненным в Персии 1 (АР VII, 259). Перевел Л. Блуменау 55
2 (АР VII, 256). Перевел Л. Блуменау 55
Эпитафия Пиндару (АР VII, 35). Перевел О. Румер 55
Диону Сиракузскому (АР VII, 99). Перевел Л. Блуменау 55
Астеру 1 (АР VII, 669). Перевел С. Соболевский 56
2 (АР VII, 670). Перевел Л. Блуменау 56
«Стоило только лишь мне…» (АР VII, 100). Перевел О. Румер 56
«Горькая выпала мне…» (АР IX, 3). Перевел О. Румер 56
Афродита и Музы (АР IX, 39). Перевел Л. Блуменау 56
«Золото некто нашел…» (АР IX, 44) Перевел О. Румер 57
«Золото этот нашел…» (АР IX, 45). Перевел О. Румер 57
«Все уносящее время…» (АР IX, 51). Перевел Л. Блуменау 57
Сафо (АР IX, 506). Перевел Л. Блуменау 57
«Пять коровок пасутся…» (АР IX, 747). Перевел О. Румер 57
На сидящего у источника Сатира и спящего Эрота (АР IX, 826). Перевел О. Румер 57
Пан 1 (АР IX, 823). Перевел Л. Блуменау 58
2 (АР XVI, 13). Перевел Л. Блуменау 58
На «Афродиту» Праксителя 1 (АР XVI, 160). Перевел Л. Блуменау 58
2 (АР XVI, 161). Перевел Л. Блуменау 58
Спящий Эрот (АР XVI, 210). Перевел Л. Блуменау 58
Аристофану (Арр. III, 33). Перевел Л. Блуменау 59
«Точно не отлит Сатир…» (АР XVI, 248). Перевел П. Краснов 59
Посвящение щита Гераклу (АР VI, 178). Перевел Л. Блуменау 60
Дар Артемиде (АР VI, 266). Перевел Л. Блуменау 60
Утонувшему (АР VII, 276). Перевел Л. Блуменау 60
На гроб Тимона (АР VII, 320). Перевел Л. Блуменау 61
Эпитафия Аристоною (АР VII, 545). Перевел Л. Блуменау 61
На Диониса, вырезанного на аметисте (АР IX, 748). Перевел Ю. Шульц 62
На портрет Агафархиды (АР VI, 352). Перевел Л. Блуменау 63
Эпитафии Бавкиде 1 (АР VII, 710). Перевел Л. Блуменау 63
2 (АР VII, 712) Перевел Л. Блуменау 64
Пародия на эпиграмму-эпитафию Херила (Арр. II, 131). Перевел Л. Блуменау 65
«В недрах земли материнских…» (АР XVI, 31). Перевел Л. Блуменау 66
«Вот Демодоково слово…» 1 (АР XI, 235). Перевел В. Латышев 67
2 (АР VII, 9). Перевел В. Латышев 67
«Каппадокийца ужалила…» (АР XI, 237). Перевел В. Латышев 67
«Все киликийцы…» (АР XI, 236). Перевел В. Латышев 67
Еврипиду (АР VII, 51). Перевел Л. Блуменау 68
Эпитафия Филиппу, отцу Александра Великого (АР VII, 238). Перевел Л. Блуменау 68
Александру Великому (АР VII, 240). Перевел Л. Блуменау 69
На Певкеста (АР IX, 300). Перевел Л. Блуменау 69
На гемму Трифона (АР IX, 544). Перевел Л. Блуменау 69
О мореходстве (АР VII, 650). Перевел Л. Блуменау 70
На памятник Ликона (АР XIII, 6). Перевел Л. Блуменау 70
«Честь вам, два сына…» (АР VII, 72). Перевел Д. Усов 71
