Греческая эпиграмма
Греческая эпиграмма читать книгу онлайн
В 1935 г. вышел сборник переводов греческих эпиграмм (и некоторых других стихотворений греческих поэтов) виднейшего русского ученого, профессора медицины Леонида Васильевича Блуменау (1862–1931 гг.)
Столь обширного и высокого по своему художественному уровню собрания переводов греческих эпиграмм на русский язык до выхода этой книги в России еще не было. Этот сборник с добавлением некоторых, прежде не печатавшихся, переводов Блуменау составляет основу настоящего издания. Кроме того, в книге представлены и другие переводчики, в том числе поэты первой половины XIX в. — уже упомянутые Дашков, Печерин и другие. Поэтому читателя не должна изумлять некоторая пестрота стиля переводов: иные из них своею архаичностью значительно отличаются от более новых. Около четырехсот эпиграмм в переводе Ю. Ф. Шульца публикуются впервые.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
«Коринфянину верь…» (АР XI, 438). Перевел Ю. Шульц 71
Умершему другу (Арр. IV, 36). Перевел Л. Блуменау 72
«Никто из нас не говорит…» (Стоб. Флор. 124, 11). Перевел Л. Блуменау 72
Отрывок элегии (Стоб. Прил. к Флор. IV, р. 31). Перевел Л. Блуменау 72
К Зевсу (АР V, 64). Перевел Л. Блуменау 73
Девственнице (АР V, 85). Перевел Л. Блуменау 73
Сладость любви (АР V, 169). Перевел Л. Блуменау 74
На гетер 1 (АР V, 158). Перевел Л. Блуменау 74
2 (АР V, 7). Перевел Л. Блуменау 74
3 (АР V, 189). Перевел Л. Блуменау 74
4 (АР V, 210). Перевел Л. Блуменау 74
5 (АР V, 185). Перевел Л. Блуменау 75
6 (АР V, 207). Перевел Л. Блуменау 75
7 (АР VII, 217). Перевел Л. Блуменау 75
8 (АР V, 162). Перевел Ю. Шульц 75
На поэму Эринны (АР VII, 11). Перевел Л. Блуменау 75
На гроб Аянта (АР VII, 145). Перевел Л. Блуменау 76
Эпитафия моряку (АР VII, 284). Перевел Л. Блуменау 76
На «Лиду» Антимаха (АР IX, 63). Перевел Л. Блуменау 76
Гесиоду (АР IX, 64). Перевел Л. Блуменау 76
О самом себе 1 (АР XII, 46). Перевел Л. Блуменау 77
2 (АР XII, 50). Перевел Л. Блуменау 77
На юношей 1 (АР XII, 75). Перевел Ю. Шульц 77
2 (АР XII, 77). Перевел Л. Блуменау 78
3 (АР V, 145). Перевел Л. Блуменау 78
4 (АР XII, 162). Перевел Л. Блуменау 78
5 (АР XII, 135). Перевел Л. Блуменау 78
«Прежде, бывало, в объятьях…» (АР XII, 153). Перевел Л. Блуменау 78
На статую Вереники (АР XVI, 68). Перевел Л. Блуменау 79
На бюст Александра Македонского (АР XVI, 120). Перевел Л. Блуменау 79
Застольная (АР V, 134). Перевел Л. Блуменау 80
Девушке (АР V, 194). Перевел Л. Блуменау 80
«Сердце мое и пиры…» (АР V, 211). Перевел Ю. Шульц 81
Эпитафии утонувшим 1 (АР VII, 267). Перевел Л. Блуменау 81
2 (АР VII, 170). Перевел Л. Блуменау 81
На гетер 1 (АР XII, 131). Перевел Л. Блуменау 81
2 (АР V, 186). Перевел Л. Блуменау 82
О жизни (АР IX, 350). Перевел Л. Блуменау 82
Душа и Страсть (АР XII, 98). Перевел Л. Блуменау 82
На бюст Александра Македонского (АР XVI, 119). Перевел Л. Блуменау 82
На «Случай» Лисиппа (АР XVI, 275). Перевел Л. Блуменау 83
На храм Арсинои-Киприды (Арр. I, 116). Перевел Л. Блуменау 83
На Фаросский маяк (Арр. III, 80). Перевел Л. Блуменау 83
О любви (АР V, 170). Перевел Л. Блуменау 85
Приношение трофеев (АР VI, 132). Перевел Л. Блуменау 85
Эпитафия ринфону (АР VII, 414). Перевел Л. Блуменау 86
Дар гетеры (АР IX, 332). Перевел Л. Блуменау 86
Автоэпитафия (АР VII, 718). Перевел Л. Блуменау 86
На поэта Диотима (АР XI, 437). Перевел Ю. Шульц 87
Алкман (АР VII, 709). Перевел Л. Блуменау 88
«С белою кожею Дафнис…» (АР VI, 177). Перевела М. Грабарь-Пассек 89
«Этот шиповник в росинках…» (АР VI, 336). Перевела М. Грабарь-Пассек 89
«Стал и Милета теперь…» (АР VI, 337). Перевел Л. Блуменау 89
«Вам угождая, богини…» (АР VI, 338). Перевела М. Грабарь-Пассек 90
«Этот треножник поставил…» (АР VI, 339). Перевела М. Грабарь-Пассек 90
«Это — не плотской Киприды…» (АР VI, 340). Перевела М. Грабарь-Пассек 90
«Надпись надгробная скажет…» (АР VII, 262). Перевела М. Грабарь-Пассек 90
«Тотчас узнаю…» (АР VII, 658). Перевела М. Грабарь-Пассек 91
«Сына-малютку…» (АР VII, 659). Перевела М. Грабарь-Пассек 91
«Стань и свой взгляд…» (АР VII, 664). Перевела М. Грабарь-Пассек 91
«Дафнис, ты дремлешь…» (АР IX, 538). Перевела М. Грабарь-Пассек 91
«Тирсис несчастный…» (АР IX, 432). Перевела М. Грабарь-Пассек 92
«Друг мой, прошу ради Муз…» (АР IX, 433). Перевела М. Грабарь-Пассек 92
«Родом другой был…» (АР IX, 434). Перевела М. Грабарь-Пассек 92
«Этой тропой, козопас…» (АР IX, 437). Перевела М. Грабарь-Пассек 92
«Вот кто нам рассказал…» (АР IX, 598). Перевела М. Грабарь-Пассек 93
«С вниманьем ты взгляни…» (АР IX, 599). Перевела М. Грабарь-Пассек 93
«Здесь звучит дорийцев речь…» (АР XIII, 600). Перевела М. Грабарь-Пассек 93
«Лежит здесь Гиппонакт…» (АР XIII, 3). Перевела М. Грабарь-Пассек 94
Покинутой (АР V, 6). Перевел Л. Блуменау 95
Гетере (АР V, 23). Перевел Л. Блуменау 95
Веренике (АР V, 146). Перевел Л. Блуменау 96
«Здесь, Артемида, тебе…» (АР VI, 347). Перевел Ю. Шульц 96
Поэту Гераклиту (АР VII, 80). Перевел Л. Блуменау 96
Эпитафии утонувшему 1 (АР VII, 271). Перевел Ю. Шульц 96
2 (АР VII, 277). Перевел Л. Блуменау 96
На Тимона-мизантропа 1 (АР VII, 317). Перевел Л. Блуменау 97
2 (АР VII, 318). Перевел Ю. Шульц 97
«Немногословен был гость…» (АР VII, 447). Перевел Ю. Шульц 97
Саону (АР VII, 451). Перевел Л. Блуменау 97
«Пьяницу Эрасиксена…» (АР VII, 454). Перевел Ю. Шульц 97
Крефиде (АР VII, 459). Перевел Л. Блуменау 97
Клеомброту (АР VII, 471). Перевел Л. Блуменау 98
Астакиду (АР VII, 518). Перевел Л. Блуменау 98
«Может ли кто…» (АР VII, 519). Перевел Ю. Шульц 98
«Если ты в Кизик придешь…» (AP VII, 521). Перевел Ю. Шульц 98
На могиле Хариданта (АР VII, 524). Перевел Л. Блуменау 99
Эпитафия Батту (АР VII, 525). Перевел Л. Блуменау 99
На Архилоха (АР IX, 185). Перевел Л. Блуменау 99
Феэтету (АР IX, 565). Перевел Л. Блуменау 99
«Счастлив был древний…» (АР XI, 362). Перевел Л. Блуменау 99
«Ищет везде Эпикид…» (АР XII, 102). Перевел Л. Блуменау 100
«Не выношу я…» (АР XII, 43). Перевел Л. Блуменау 100
«Что за чудесное средство…» (АР XII, 150). Перевел Л. Блуменау 100
Приношение Серапису (АР XIII, 7). Перевел Л. Блуменау 101
На поэму Креофила (Арр. III, 63). Перевел Л. Блуменау 101
Автоэпитафия (АР VII, 415). Перевел Л. Блуменау 101
Крантору (Арр. II, 28). Перевел Л. Блуменау 102
Приношение Киприде (АР V, 199). Перевел Л. Блуменау 103
«Агис не ставил клистира…» (АР XI, 123). Перевел Ю. Шульц 103
«Боги Киприда и Вакх…» (АР XI, 414). Перевел Ю. Шульц 104
Эпитафия флейтисту Феону (Арр. II, 134). Перевел Л. Блуменау 104
Застольная (Арр. IV, 26). Перевел Л. Блуменау 104
