Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты
На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты, Сабатини Рафаэль-- . Жанр: Морские приключения. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.
Название: Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты
Автор: Сабатини Рафаэль
Дата добавления: 15 январь 2020
Количество просмотров: 372
Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты читать книгу онлайн
Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты - читать бесплатно онлайн , автор Сабатини Рафаэль
Это один из самых захватывающих романов в мировой приключенческой литературе. Прототипом благородного флибустьера Блада послужил реальный персонаж — англичанин Генри Морган, некогда раб и пират, ставший вице-губернатором Ямайки.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Перейти на страницу:
| They had learnt from Pitt while yet in Port Royal of their Captain's danger, and whilst as ready as he to throw over the King's service which had been thrust upon them, yet they resented the manner in which this had been rendered necessary, and they marvelled now at Blood's restraint where Bishop was concerned. | Еще в Порт-Ройяле узнали они об опасности, грозившей Питеру Бладу, и хотя корсары, так же как и он, были рады развязаться с королевской службой, их все же глубоко возмутили обстоятельства, сделавшие эту развязку неизбежной. Они поражались сдержанности своего капитана в отношении этого мерзавца Бишопа. |
| The Deputy-Governor looked round and met the lowering hostile glances of those fierce eyes. Instinct warned him that his life at that moment was held precariously, that an injudicious word might precipitate an explosion of hatred from which no human power could save him. | Губернатора со всех сторон встречали яростные взгляды пиратов, и чувство самосохранения подсказывало ему, что любое необдуманное слово, вырвавшееся у него, могло вызвать такой взрыв ненависти, от которой его не спасла бы уже никакая сила. |
| Therefore he said nothing. He inclined his head in silence to the Captain, and went blundering and stumbling in his haste down that ladder to the sloop and its waiting negro crew. They pushed off the craft from the red hull of the Arabella, bent to their sweeps, then, hoisting sail, headed back for Port Royal, intent upon reaching it before darkness should come down upon them. | Поэтому, оставляя корабль, он, не говоря ни слова, поспешно кивнул головой капитану и неуклюже спустился в шлюп. Негры-гребцы, оттолкнувшись от красного корпуса "Арабеллы", согнулись над длинными веслами и, подняв паруса, направились в Порт-Ройял, рассчитывая добраться туда до наступления темноты. |
| And Bishop, the great bulk of him huddled in the stem sheets, sat silent, his black brows knitted, his coarse lips pursed, malevolence and vindictiveness so whelming now his recent panic that he forgot his near escape of the yardarm and the running noose. | Грузный Бишоп, поджав толстые губы и скорчившись, как вареный краб, понуро сидел на корме. Злоба и жажда мщения овладели им сейчас с такой силой, что он забыл обо всем: и о своем страхе и о том, что он чудом спасся от петли. |
| On the mole at Port Royal, under the low, embattled wall of the fort, Major Mallard and Lord Julian waited to receive him, and it was with infinite relief that they assisted him from the sloop. | На молу в Порт-Ройяле, около низкой зубчатой стены, его ожидали майор Мэллэрд и лорд Джулиан. С чувством огромного облегчения они помогли ему выбраться из шлюпа. |
| Major Mallard was disposed to be apologetic. | Майор Мэллэрд сразу же начал с извинений. |
| "Glad to see you safe, sir," said he. | - Рад вас видеть в добром здравии, сэр! - сказал он. |
| "I'd have sunk Blood's ship in spite of your excellency's being aboard but for your own orders by Lord Julian, and his lordship's assurance that he had Blood's word for it that no harm should come to you so that no harm came to him. | - Я должен бы потопить корабль Блада, но этому помешал ваш собственный приказ, переданный мне лордом Джулианом. Его светлость заверила меня, что Блад дал слово не причинять вам никакого вреда, если ему будет разрешено беспрепятственно уйти. |
| I'll confess I thought it rash of his lordship to accept the word of a damned pirate..." | Признаюсь, я свитал, что его светлость поступил опрометчиво, полагаясь на слово презренного пирата... |
| "I have found it as good as another's," said his lordship, cropping the Major's too eager eloquence. | - Он держит слово не хуже, чем другие, - прервал красноречие майора его светлость. |
| He spoke with an unusual degree of that frosty dignity he could assume upon occasion. | Он произнес эти слова с ледяным достоинством, которое весьма умело напускал на себя. |
| The fact is that his lordship was in an exceedingly bad humour. Having written jubilantly home to the Secretary of State that his mission had succeeded, he was now faced with the necessity of writing again to confess that this success had been ephemeral. | У его светлости к тому же было омерзительное настроение. сообщив министру иностранных дел о блестящем успехе своей миссии, он был поставлен сейчас перед необходимостью послать дополнительное сообщение с признанием, что успех этот оказался эфемерным. |
| And because Major Mallard's crisp mostachios were lifted by a sneer at the notion of a buccaneer's word being acceptable, he added still more sharply: | И так как губы майора Мэллэрда кривились насмешкой над таким доверием к слову пирата, его светлость еще более резко добавил: |
| "My justification is here in the person of Colonel Bishop safely returned. | - Мои действия оправданы благополучным возвращением полковника Бишопа. |
| As against that, sir, your opinion does not weigh for very much. | По сравнению с этим, сэр, ваше мнение не стоит и фартинга[71]. |
| You should realize it." | Вы должны отдавать себе отчет в этом! |
| "Oh, as your lordship says." Major Mallard's manner was tinged with irony. | - О, как вам угодно, ваша светлость! - с иронией процедил майор Мэллэрд. |
| "To be sure, here is the Colonel safe and sound. And out yonder is Captain Blood, also safe and sound, to begin his piratical ravages all over again." | - Конечно, полковник вернулся живым и невридимым, но вот там в море такой же живой и невридимый капитан Блад снова начнет свои пиратские разбои. |
| "I do not propose to discuss the reasons with you, Major Mallard." | - Сейчас я не намерен обсуждать этот вопрос, майор Мэллэрд. |
| "And, anyway, it's not for long," growled the Colonel, finding speech at last. "No, by..." He emphasized the assurance by an unprintable oath. | - Ничего! Это долго не протянется! - зарычал полковник, к которому наконец вернулся дар речи. |
| "If I spend the last shilling of my fortune and the last ship of the Jamaica fleet, I'll have that rascal in a hempen necktie before I rest. And I'll not be long about it." | - Я истрачу все сове состояние до последнего шиллинга, я не пожалею всех кораблей ячмайской эскадры, но не успокоюсь до тех пор, пока не поймаю этого мерзавца и не повешу ему на шею пеньковый галстук! |
| He had empurpled in his angry vehemence, and the veins of his forehead stood out like whipcord. | - От бешеной злобы он побагровел так, что у него на лбу вздулись вены. |
| Then he checked. "You did well to follow Lord Julian's instructions," he commended the Major. | Слегка отдышавшись, он обратился к майору: -Вы хорошо сделали, выполнив указания лорда Джулиана! |
| With that he turned from him, and took his lordship by the arm. "Come, my lord. | - И, похвалив Мэллэрда, он взял Уэйда за руку: -Пойдемте, милорд. |
| We must take order about this, you and I." | Нам нужно все это обсудить. |
| They went off together, skirting the redoubt, and so through courtyard and garden to the house where Arabella waited anxiously. | Они направились к дому, где с большим беспокойством их ждала Арабелла. |
| The sight of her uncle brought her infinite relief, not only on his own account, but on account also of Captain Blood. | Увидев дядю, она почувствовала огромное облегчение не только за него, но также и за капитана Блада. |
| "You took a great risk, sir," she gravely told Lord Julian after the ordinary greetings had been exchanged. | - Вы очень рисковали, сэр, - серьезно сказала она лорду Джулиану, после того как они обменялись обычными приветствиями. |
Перейти на страницу:
