Листья травы (Leaves of Grass)

волка.

Я вижу горы Абиссинии,

Вижу, как там щиплют траву козы,

растет инжир, тамаринд

и финиковая пальма,

Вижу посевы теффа, отливающие

золотым и зеленым.

Я вижу бразильских вакейро,

Вижу, как боливиец поднимается на

гору Сората,

Вишу, как гаучо, несравненный

наездник, скачет по равнине

с лассо на руке,

Вижу, как гонятся по пампасам за

диким скотом, добывая

шкуры.

<>

8

<>

Я вижу снега и льды,

Вижу остроглазых самоедов и финнов,

Вижу охотника на тюленей - он в

лодке, он уже кинул гарпун,

Вижу, как житель Сибири едет на

легких нартах, с собачьей

упряжкой,

Вижу добытчиков нерпы, китобоев на

крайнем юге Тихого

океана и в Северной Атлантике,

Вижу скалы, ледники, стремительные

потоки и долины

Швейцарии, - зима там долга,

нелегко от селенья к селенью

добраться.

<>

9

<>

Я вижу города земли, я живу в них,

какой бы то город ни был:

Я - истинный парижанин,

Я житель Вены и Петербурга, Берлина

и Константинополя,

Я поселяюсь в Аделаиде, Сиднее,

Мельбурне,

Я в Лондоне, Манчестере, Бристоле,

Эдинбурге, Лимерике,

Я в Мадриде, Кадиксе, Барселоне,

Опорто, Лионе, Брюсселе,

Берне, Франкфурте, Штутгарте,

Турине, Флоренции,

Я на улицах Москвы, Кракова, Варшавы

- или еще на север, -

в Христиании, или Стокгольме, или

в сибирском Иркутске,

или где-то в Исландии,

Я опускаюсь на все эти города и вновь

поднимаюсь.

<>

10

<>

Я вижу туман над неведомыми

странами,

Вижу дикарей, вижу луки и стрелы,

отравленные наконечники

и фетиши.

Я вижу города Африки и Азии,

Вижу Алжир, Триполи, Дерну,

Могадор, Тимбукту, Монровию,

Вижу толпы Пекина, Кантона,

Бенареса, Дели, Калькутты,

Токио,

Вижу негра Либерии в хижине, и

дагомейца и ашантийца

в хижине,

Вижу турка - он курит опий в Алеппо, -

Вижу красочные толпы на базарах

Хивы и Герата,

Вижу Тегеран, вижу Маскат и Медину и

в зыбучих песках

с трудом пробирающиеся караваны,

Вижу Египет и египтян, пирамиды и

обелиски,

Я вглядываюсь в надписи, высеченные

на плитах песчаника или

гранита, рассказывающие о царях-

победителях, о древних

династиях,

Я вижу Мемфис и его саркофаги - в

них мумии, туго обвернутые

в льняную ткань, лежат много

столетий,

Я гляжу на убитого в сраженье фиванца

- у него большие

выпуклые глаза, скошена шея, руки

скрещены на груди.

Я смотрю на всех подневольных, на

слуг за работой,

Я смотрю на всех, кто томится в

тюрьмах,

Смотрю на калек, какие ни есть на

земле,

На слепых, глухонемых, на кретинов,

горбунов и помешанных,

На пиратов, воров, предателей, убийц

и работорговцев - какие

ни есть на земле, -

На беспомощных детей, на

беспомощных стариков и старух.

Я вижу мужчин и женщин повсюду,

Я вижу светлое братство мыслителей,

Я вижу творческий дух человечества,

Вижу плоды упорства и трудолюбия

рода людского,

Я вижу все звания, все цвета кожи,

варварство и

цивилизацию - я иду к ним, никого

не чуждаясь,

Я приветствую всех, кто живет на

земле.

<>

11

<>

Кто бы ты ни был!

Ты, англичанка или англичанин!

Ты, сын могучих славянских племен и

царств! Ты, русский

в России!

Ты, пришедший из темных глубин,

чернокожий, с божественной

душой африканец - рослый,

благородных пропорций,

с чудесно изваянной головой - у

тебя высокое назначение,

такое же высокое, как у меня!

Ты, норвежец! Швед! Датчанин!

Исландец! Ты, житель

Пруссии!

Ты, испанец в Испании! Ты,

португалец!

Ты, француженка или француз во

Франции!

Ты, бельгиец! Ты, влюбленный в

свободу сын Нидерландов (от

твоего корня пошел и мой

собственный род),

Ты, стойкий австриец! Ты, ломбардец!

Мадьяр! Богемец!

Крестьянин из Штирии!

Вы, кто живет по Дунаю!

Ты, рабочий с Рейна, Эльбы, Везера! И

ты, работница!

Ты, сардинец! Баварец! Шваб! Саксонец!

Румын! Болгарин!

Ты, житель Рима! Неаполя! Греции!

Ты, стройный и гибкий матадор на

арене в Севилье!

Ты, не ведающий законов горец Тавра

или Кавказа!

Ты, бухарец, стерегущий в полях

табуны кобылиц и жеребцов!

Ты, изящный перс, на всем скаку с

седла посылающий стрелы

в цель!

Ты, китаец или китаянка в Китае! Ты,

татарин в Татарии!

Вы, женщины всей земли, делающие

свое дело!

Ты, еврей, на старости лет

пустившийся в опасное странствие,

чтобы хоть раз взглянуть на

Сирийскую землю!

Вы, евреи всех стран, ждущие своего

мессию!

Ты, задумчивый армянин,

размышляющий где-нибудь на

Евфрате! Мечтательно

разглядывавший развалины

Ниневии! Поднимающийся на

Арарат!

Ты, усталый паломник, с радостью

завидевший вдали сиянье

минаретов Мекки!

Вы, шейхи, правящие своими семьями

и племенами от Суэца до

Баб-эль-Мандеба!

Ты, садовник, лелеющий свои оливы в

садах Назарета, Дамаска,

Тиверии!

Ты, тибетский купец, торгующий в

диких горах или в лавках

Лхасы!

Вы, японцы, мужчины и женщины! Ты,

житель Мадагаскара,

Цейлона, Суматры, Борнео!

Вы, жители Азии, Африки, Европы,

Австралии, всех

континентов!

Вы, кто живет на бесчисленных

островах и архипелагах!

Вы, люди грядущих столетий, которые

услышат меня!

И вы, кто б вы ни были и где бы ни

жили, кого я не назвал!

Привет вам! Привет и любовь от меня

и Америки!

Каждый из нас неминуем,

Каждый из нас безграничен - каждый

из нас обладает правом

на эту землю,

Каждый из нас несет в себе вечные

цели земли,

Каждый из нас в равной мере

божественен.

<>

12

<>

Ты, готтентот, с твоим щелкающим

языком! Вы, толпы людей

с круто вьющимися волосами,

Вы, рабы, истекающие потом и

кровью!

Вы, африканцы с непроницаемо

темными, резкими лицами!

Вы, бедные кобу, на которых все

смотрят с высокомерием, хотя

у вас есть и язык и душа!

Вы, низкорослые камчадалы,

гренландцы, лапландцы!

Ты, австралиец, голый, с грязновато-

красной кожей,

с выпяченными губами, униженный,

вечно в поисках

пропитанья!

Ты, кафр, бербер, суданец!

Ты, изможденный пустыней,

невежественный бедуин!

Вы, зачумленные толпы Мадраса,

Нанкина, Кабула, Каира!

Ты, темный насельник Амазонки! Ты,

патагонец! Ты, житель

Фиджи!

Я не ставлю и вас слишком низко по

сравнению с другими,

Я не скажу против вас ни слова, как бы

вы ни отстали

(В свое время вы двинетесь вперед и

встанете рядом со мною).

<>

13

<>

Моя душа, полная состраданья и

решимости, пронеслась

над всею землей;

Я всюду искал равных себе, дорогих

друзей, и нашел их - они

ждут меня всюду,

Я уверен: что-то божественное делает

их равными мне.

Я поднимался вместе с вами, туманы,

плыл к далеким

континентам и опускался там

вместе с вами,