Листья травы (Leaves of Grass)

опускается за горизонт,

Во мне - пояса, моря, водопады,

заросли, вулканы, архипелаги,

Малайские, полинезийские и вест-

индские острова.

<>

3

<>

Что слышишь ты, Уолт Уитмен?

Я слышу, как поет рабочий, как поет

жена фермера,

Я слышу вдали голоса детей и крики

животных рано утром,

Я слышу крик австралийцев в погоне

за дикой лошадью,

Я слышу, как пляшут испанцы в тени

каштанов под звуки

кастаньет, трехструнной скрипки,

гитары,

Я слышу непрерывный гул с Темзы.

Я слышу буйные французские песни

свободы,

Я слышу певучий речитатив

итальянского гондольера,

Я слышу шелестящий шум саранчи,

она, словно град из тучи,

бьет по хлебам и травам Сирии,

Я слышу, как грустный напев копта на

закате припадает к темной

груди кормильца Нила,

Я слышу гортанный щебет мексиканца-

погонщика и бубенчик

мула,

Я слышу призыв муэдзина-араба с

высокого минарета,

Я слышу возглас священника у алтаря

и отклик баса и сопрано,

Я слышу казачий окрик и голоса

моряков, выходящих в Охотское

море,

Я слышу стоны тяжело бредущих

рабов, скованных по двое и

трое ножными и ручными цепями.

Я слышу, как еврей читает псалмы и

молитвы,

Я слышу певучие мифы греков и

суровые легенды римлян,

Я слышу рассказ о божественной жизни

и мученической смерти

прекрасного бога Христа,

Я слышу, как индус повествует своему

ученику о любви, о битвах,

изречениях, дошедших до наших дней

от поэтов, писавших

три тысячи лет назад.

<>

4

<>

Что видишь ты, Уолт Уитмен?

Кого приветствуешь ты и кто друг за

другом приветствует тебя?

Я вижу чудесный шар, несущийся в

пространстве,

Я вижу на нем крошечные фермы,

деревушки, руины, кладбища,

тюрьмы, фабрики, дворцы, лачуги,

хижины дикарей, шатры

кочевников,

Я вижу его затененную половину, где

люди спят, и другую

половину, освещенную солнцем,

Я вижу волшебную смену света и тени,

Я вижу дальние страны, такие же

близкие, родные их жителям,

как моя страна мне.

Я вижу обильные воды,

Я вижу высокие пики, вижу горные

цепи Анд и Аллеган,

Я вижу ясно Гималаи, Тянь-Шань,

Алтай, Гаты,

Я вижу гигантские вершины Эльбруса,

Казбека, Базар-Дюзи,

Я вижу Альпы Штирии, Карнийские

Альпы,

Я вижу Пиренеи, Балканы, Карпаты,

Доврефьель и у моря

вулкан Геклу,

Я вижу Везувий и Этну, и Лунные горы,

и Красные горы

Мадагаскара,

Я вижу пустыни Ливии, Аравии, Азии,

Я вижу грозные айсберги Арктики,

Антарктики,

Я вижу океаны - Атлантический,

Тихий, - воды Мексики,

Бразилии, Перу,

Воды Индостана, Китайское море,

Гвинейский залив,

Воды Японии, чудесную - бухту

Нагасаки, охваченную подковой

гор,

Балтику, Ботнический залив, Каспий,

берега Британии,

Бискайский залив,

Солнечное Средиземное море со всеми

его островами,

Белое море и море вокруг Гренландии.

Я вижу моряков всего мира,

Вижу, как борются они с бурями, как

стоят ночью на вахте,

Как безнадежно дрейфуют, как тяжко

болеют.

Я вижу парусники и пароходы всего

мира, в портах и в плавании,

Вижу, как огибают суда мыс Бурь,

Зеленый мыс, мыс

Гвардафуй, Бон и Богадор,

Как плывут суда у мыса Дондра, и у

мыса Лопатка, и в

Зондском, и в Беринговом проливе,

И у мыса Горн, и в Мексиканском

заливе, и у Кубы, у Гаити,

и в Гудзоновом и Баффиновом

заливе,

Как проходят суда пролив у Дувра,

входят в залив Уош,

Солуэй-Ферт, огибают мыс Клир,

Лэндс-Энд,

Как входят суда в залив Зейдер-Зе,

Шельды,

Как суда посещают и покидают

Гибралтар, Дарданеллы,

Как пробивают суда дорогу в северных

льдах,

Как плывут суда вниз и вверх по Оби,

Лене,

По Нигеру, Конго, по Инду,

Брамапутре и Меконгу,

Как стоят черные, быстроходные суда в

портах Австралии,

Стоят в портах Ливерпуля, Глазго,

Дублина, Марселя,

Лиссабона, Неаполя, Гамбурга,

Бремена, Бордо, Гааги,

Копенгагена,

Как ожидают отплытия в Вальпараисо,

Рио-де-Жанейро,

в Панаме.

Как стоят суда у причалов в Бостоне,

Филадельфии,

Балтиморе, Чарлстоне, Новом

Орлеане, Галвестоне,

Сан-Франциско.

<>

5

<>

Я вижу железные дороги всей земли,

Я вижу железные дороги

Великобритании, Европы,

Я вижу их в Азии, Африке.

Я вижу телеграфные линии всей

земли,

Я вижу нити известий о войнах,

смертях, потерях, удачах,

страстях всего человечества.

Я вижу течение рек всей земли,

Я вижу Амазонку и Парагвай,

Я вижу четыре великих реки Китая -

Амур, Желтую релу,

Янцзы и Жемчужную,

Я вижу, как текут Сена, Дунай, Луара,

Рона и Гвадалквивир,

Я вижу извивы Волги, Днепра, Одера,

Я вижу тосканцев на Арно и

венецианцев у реки По,

Я вижу, как греческие моряки

отплывают из залива Эгины.

<>

6

<>

Я вижу просторы древней Ассирии,

Персии, Индии,

Я вижу, как Ганг перекатывается через

высокую гряду

Саукары.

Я вижу места, где божество

воплощалось в человека,

Где сменяли друг друга священники,

оракулы, жрецы, брамины,

сабеи, ламы, монахи, муфтии,

проповедники,

Вижу, как друиды шли по рощам

Моны, вижу омелу

и вербену,

Вижу храмы, где покоятся мертвые

боги, вижу древних

прорицателей.

Я вижу Христа, преломляющего хлеб

на тайной вечере

в окружении юношей и старцев,

Вижу молодого божественного силача

Геркулеса - он

самоотверженно, долго работает и

затем умирает,

Вижу безгрешную привольную жизнь и

несчастную судьбу

прекрасного сына ночи,

пышнотелого Вакха,

Вижу Нефа, цветущего, всего в

голубом, в венке из перьев,

Вижу Гермеса, всегда нежданного, - он

умирает, любимый

всеми, и говорит народу: "Не надо

меня оплакивать,

Это не моя страна, из моей истинной

страны я был изгнан,

сейчас я туда возвращаюсь,

Возвращаюсь в небесные сферы, куда

каждый уйдет в свое

время".

<>

7

<>

Я вижу поля сражений на всей земле -

на них буйно растет

трава, и цветы, и пшеница,

Я вижу следы походов - недавних и

древних.

Я вижу безыменные руины - почтенные

памятники неведомых

событий, героев - летопись земли.

Я вижу края, воспетые в сагах,

Вижу сосны и ели, терзаемые

северным ветром,

Вижу гранитные валуны и утесы, вижу

зеленые луга и озера,

Вижу каменные могилы скандинавских

воинов,

Вижу, как они высятся по берегам

немолчного океана,

чтобы души мертвых, когда им

надоедает пребывать в покое

могил, выходили из них

любоваться кипением волн,

слушать штормы, ощущать

бесконечность, свободу, деянье.

Я вижу азиатские степи,

Вижу могильники Монголии, вижу

юрты калмыков и башкиров,

Вижу племена кочевников с их

стадами,

Вижу плоскогорья, прорезанные

лощинами, вижу джунгли

и пустыни,

Вижу верблюдов, диких коней, стаи

дроф, отары курдючных

овец, стада антилоп, вижу степного