КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Яви, о Боже, милость благосклонно Твое мне слово помнить, Твой Завет. Открой мне очи и даруй мне свет, Чтоб видеть чудо Твоего Закона. Мы—странники, и не сокрой от нас Твоих святых заповеданий милость, Чтоб по Твоим судам душа томилась, Во всякий день наш и во всякий час. Ты укротил отвергнувших Закон, Меня ж, хранящего Твое ученье, Оборони навек от поношенья, Ибо преследуют со всех сторон Меня земных князей злоумышленья. Мне лишь Твое ученье — утешенье, Мое орудье—Божьи откровенья. Я имя осенен и защищен. Душа моя повержена во прах, Так оживи меня Себе во славу И вразуми священному уставу, Ибо хожу я на Твоих путях. От горестей душа моя истает, Но пусть, чтоб мыслить о делах Твоих, О чудесах и о словах Твоих, Меня восставит благодать святая. Дай мудрость обойти дороги лжи, От темных помышлений удержи, Чтоб я к Твоим Законам прилепился. Дай мне урок, чтобы постичь я мог Все заповеди, чтоб я потек Путем, которого бы не стыдился. Стези Твоих Законов возжелав, Я буду им внимать непрекословно, Поставь меня на путь, чтоб Твой устав Мне до скончанья дней нести любовно. Чтоб с этих пор в оставшиеся дни Мне на стезях Твоих себя очистить, Мое, о Боже, сердце преклони К ученью Твоему, а не к корысти. От суетности взор мой отврати Благоговенья пред Тобою ради. В душе моей завет Свой утверди, Чтоб жизнь прожить, на тлен ее не глядя. Дай силы мне, чтоб я не согрешал, Суди меня, суды Господни — благи, Чтоб я Твоих велений возжелал, Животвори меня на каждом шаге. По слову Твоему, чье имя Бог, Да будет мне и милость и спасенье, Чтоб я своим врагам ответить мог На все гоненья и злоумышленья, И не отыми, Боже, никогда Слов истины от тех, кто уповает На справедливость Твоего Суда, Пусть мною Твой Закон повелевает. Идти свободно я не постыжусь, Ибо Закон несу, что правит нами. Твои заветы я не убоюсь Ректи пред самовластными царями, Твои я заповеди возлюбил, Я помышляю днями и ночами О слове, что ко мне Ты обратил. Во дни, когда я духом омрачался, Мне это слово прибавляло сил, А кто-то гордый надо мной смеялся, Но от Закона я не уклонялся И мыслью о Тебе утешен был. Я сокрушаюсь, глядя на неправых, Тех, кто не по Твоей стезе идет. Мне ж были песнею Твои уставы Во дни моих скитаний и невзгод, Я повторял Твое святое имя, Я соблюдал все то, что Ты изрек. Твои Законы стали и моими, Во мне Твои веления вовек. Блюсти Твои уставы — мой удел, И потому молить Тебя я смел: Меня Твое пусть не осудит слово — Я от Закона Твоего святого Не отвращал ни стоп своих, ни дел. Хоть нечестивцы расставляли сети, Но Твой Закон не прятал я под спуд. Я славил днем, в ночи и на рассвете Тебя, Господь, за праведный Твой суд. Я—Божий раб, сопутник тех людей, Кто чтит устав Господний и веленья. Ты, что бескраен в милости Своей, Открой мне мудрость Своего ученья. Я, Господи, Тобой благословен, И благо мне от Твоего реченья. Мне, верящему в Твой святой Закон, Дай мудрость веденья и разуменья. Да, я грешил, но Ты не в наказанье — Для постиженья мне дарил страданья, И ныне слово Господа со мной. Дай мне постичь Твои предначертанья, Ты благ, Свои уставы мне открой. Пусть гордецы хулой своей и ложью Меня порочат, изливают злость., Во зле их сердце жиром налилось, В моем же сердце только слово Божье. Чтоб все постичь, я мукам обречен, И потому мое страданье свято, Ибо от Божьих уст святой Закон Ценнее мне и серебра и злата. Мне, что Твоей десницей сотворен, Дай сил Твоим уставам научаться, И возликуют пусть и удивятся Все сущие, что Божий чтят Закон. Даруй спасенье от Своей мне длани, Великие мне милости послав, Но от Твоей руки и наказанье Мне будет сладко, ибо суд Твой прав. Яви и милосердье и прощенье Мне, коему Закон Твой—утешенье. А всех, кто копят зло и нас гнетут, Гордящихся да постыдит Твой суд. Я мыслю о Господием повеленья, И пусть ко мне придет весь правый люд, Все те, что истинного Бога чтут И ведают Господни откровенья. И пусть грехи мне сердце не гнетут, Чтоб не обречь меня на посрамленье. Послушен я реченыо Твоему, Когда приидешь и меня утешишь. Томлюсь я по спасенью Твоему, Когда меня спасешь, когда утешишь? Я — словно мех, иссохшийся в дыму, Но пред Твоим Законом я безгрешен. Скажи: сколь длиться веку моему? Когда на Суд Ты, Боже, призовешь Копавших ямы мне людей неправых? Не слушал я их искушений, ложь, Я знаю: правда лишь в Твоих уставах. Мне угрожали гибелью, но все ж Посул врагов отвергнул, как отраву, Я, верящий, что Ты меня спасешь, Чтоб мог хранить я Твой Завет и славу. Вовеки и земля, и небосвод, И всё по слову Твоему живет, Всё в мире сотворил Ты и поставил. И благодать речей Твоих и правил С тех давних пор идет из рода в род. В Твоих веленьях и мое спасенье, Без них и я погиб бы от невзгод. Мне несть Твои веленья и реченья. Я — Твой, спаси меня от многих бед. 1отовят мне враги злоумышленья, Чтоб предо мной померкнул белый свет, Но я Твои взыскую откровенья, Которым края и предела нет. Весь век и в час дневной, и в час ночной Я размышляю о великом Боге, И я мудрей врагов моих премногих, Ибо заветы Божии со мной. Мудрей я и учителей своих, Ибо во мне Господни повеленья, Я сведущ более людей седых, Ибо храню Господни откровенья. Я уклоняюсь от пути кривого, Чтобы нести мне Твой закон и слово, Что слаще меда от пчелиных сот. Нет, кроме Твоего, пути иного, Лишь путь закона Твоего благого Меня с пути кривого прочь ведет. И вразумляюсь снова я и снова Веленьями Твоими наперед. Закон Твой — направитель стоп моих, Светильник на стезях моих крутых, Я клялся соблюдать Твои заветы Весь век, так оживи меня за это Великой силой слов Твоих святых. Я видел много на своем пути, И что реку я в простоте сердечной Прими, сочти моей молитвой вечной И вразуми меня и просвети. Моей душе в Твоей деснице быть, Я от Твоей стези не уклоняюсь, И, мысля о Тебе, я утешаюсь: Врагам моей души не уловить. Я принял, Господи, Закон Твой правый, И сердце я возвеселил свое. К Тебе, чтобы блюсти Твои уставы, Навек я сердце преклонил свое. Господь — мой щит, покров, даритель сил, И я соблазну говорю: «Изыди!», Ибо Законы Божьи возлюбил Я столь же сильно, как возненавидел Всех, кто Законы эти преступил. Не дай мне знаться, Господи, с людьми, Что суд вершат не по Твоим веленьям. И укрепи меня Своим реченьем, И в чаяньи моем не посрами. Ты, Господи, поддержишь и спасешь Меня, чье бытие в Твоих уставах. Ты отступившихся людей неправых Отвергнешь, ибо их реченья — ложь. На грешниках я вижу свет зловещий И по Твоим Законам жить стремлюсь, В великом страхе плоть моя трепещет, И сердцем я судов Твоих страшусь. Я над собою суд свершаю сам, Не предавай меня моим врагам, Чтоб гордые меня не угнетали, Мои глаза истаяли в печали, И слух мой обращен к Твоим речам. Я знаю: грозный Суд Твой будет правым. Я грешен, и карай меня скорей, Твори со мной, Твоим рабом лукавым, Что должно, все по милости Своей, Но вразуми меня Твоим уставом. Закон попрали дети суеты, Но пробил час, и к ним грядет расплата, А мне Святой Закон дороже злата, Пусть даже самой высшей чистоты. Нет, кроме Божьей, в мире правоты. Иное — ложь и бедами чревато. И благо Божьих откровений дивных Способно вразумить людей безвинных, И я весь век свой Твой Завет хранил. Уста я открываю, я вздыхаю, Когда Твоим речениям внимаю. Призри меня, что Бога возлюбил. Не беззаконье, но Твое пусть слово Меня поставит на Твои пути, Избавь от угнетения людского, К Твоим меня веленьям обрати. И озари меня Своим огнем И не отвергни от святого лона, Ты видишь, как я слезы лью о том, Что люди Твоего не чтят Закона. Ты прав, и правда лишь в Твоем Суде И в сути откровения святого, Мое же сердце, Господи, в беде: Мои враги Твое забыли слово. А я душою всею возлюбил Подаренные нам. реченья Божьи, И хоть, быть может, слаб я и ничтожен, Я повелений Божьих не забыл. Лишь тот Закон, что Бог нам подарил, Есть истина, закон не этот—ложен. Когда же я скорбел и горевал, Я силы брал всегда от Божья слова, Меня Ты вечной правдой утешал, Так вразуми, чтоб мне .служить ей снова. К Тебе взываю сердцем я: «Внемли, Весь век свой я хранил Твои уставы!» Я говорю: «Спаси, о Боже правый, И Твой глагол во все края земли Отныне буду несть Тебе во славу!» Рассвет я предваряю, я взываю, Я на Твое лишь слово уповаю. Еще до первой стражи, в ранний час, Встаю, ночную чувствую прохладу, Чтоб внять Твоим словам в который раз. Так будь же милостив, услышь мой глас, По Своему суду меня возрадуй. Все те, кто от путей Твоих далек, Приблизились ко мне, злоумышляя, Но близок Ты, единственный мой Бог, Чья в мире вечна истина святая, Я с молодых годов постигнуть мог, Что нет ей ни скончания, ни края. Я Божий чтил закон, и потому Воззри на боль мою, на злоключенья, Спаси, и за меня вступи в боренье, И оживи по слову Своему. Далек от правды тот, кто нечестив, Но от спасенья дале он намного. Меня ж, за все грехи мои простив, Спаси, ибо чиста моя дорога. Меня мои гонители хулят, Я ж от Твоих стезей не отдаляюсь И, зря людей неверных, сокрушаюсь,' Ибо они закон Твой не хранят. «Так оживи меня!»—прошу я снова, Твои веленья силу мне дают. На свете истинно лить Божье слово, И вечен в мире только Божий суд! Меня цари преследовали гневно, Мне ж в мире страшен только Твой глагол. И был я рад, Твоим реченьям внемля, Как будто прибыль многую обрел. Ложь невзлюбил я, и гнушаюсь зла я, Благослови ж мой путь, мои труды. Ведь что ни день, ни час, я прославляю Господни справедливые суды. Блаженны те, кто Твой Закон блюдет, Их мир велик, и нет им преткновенья, Кто чтит Господни заповеди, тот Да уповает на спасенье. И я стезею Твоего ученья Иду, и нету мне стези иной. Несу Твои реченья и веленья, И все пути мои передо мной. Пусть до Тебя дойдут мои моленья. Ты их услышь, о Боже, и прими, Свои открой святые откровенья, Меня Твоим ученьем вразуми. И вознесу я Господу хваленье. Распространю Закон Твой меж людьми. И принесу Тебе благодаренье Я, что Твоих Законов возжелал, Твоя рука—вовек мое спасенье, Твое мне попеченье—утешенье, Служение Тебе я сам избрал. О Господи, мою спаси Ты душу, Не отврати от Своего лица. И пусть Твой суд печаль мою осушит. Я был словно заблудшая овца. Взыщи с меня, что должно, до конца, Но я Твоих Законов не нарушил! 119 И вновь воззвал во скорби я своей, Услышь меня, Господь, святой и правый, Молю Тебя: «Избавь меня скорей От языка, что лжет, от уст лукавых! Что могут дать они, чего нам ждать От злых их стрел и дьявольского жара? Доколь мне у Мосоха пребывать, Доколь блуждать среди шатров Кидара? Доколе, Боже, горе мыкать мне, Жить с теми, кто, кичась своею властью, Стремится к брани, кто идет к войне, Меж тем как я молюсь лишь о согласьи?» 120 Глаз от гор я не могу отвесть, От которых мне грядет подмога, Ибо жду я помощи от Бога, Все создавшего, что в мире есть. Сотворивший небеса и земли, Он тебя спасает от обид И от преткновения хранит. Он в заботе о тебе не дремлет, И, блюдя Израиль, Он не спит. Твой Хранитель видит все воочию, Твой Защитник думает о том, Чтоб тебя и праведников прочих Не одолевало солнце днем, Чтоб луна не поражала ночью. Он тебя, куда б ты ни потек, Оградит от всяких злоключений, Душу сбережет от прегрешений, Охранит Господь твои вовек И вхождение и выхожденье. 121 И возрадовался я сегодня, Мне сказали: «В дом войдем Господний!» И сбылось реченье, мы стоим Во вратах твоих, Иерусалим! В граде, где любая пядь знакома, Где престолы Божьего суда И очаг Давидового дома. И колена Божии сюда Возвращаются в Господне лоно, Чтоб, не отступая от закона, В граде сем отныне и всегда Славить имя Бога преклоненно. Пусть же просят все в своих мольбах Пред лицом Израилева Бога, Чтобы длился мир в твоих стенах, Благоденствие в твоих чертогах. Блага братьям возжелав своим, Я молюсь, я говорю сегодня: «Мир тебе, святой Иерусалим, Будь во славу имени Господня Непобедим!» 122 Словно раб на руку господина, Как раба глядит на госпожу, Так к Тебе я очи возвожу, Пред Тобою с головой повинной Я стою и в небеса гляжу. Так даруй нам, Господи, прощенье, Ибо Ты и милостив и благ; От людей надменных поношенья, От гордящихся уничиженья Терпим мы достаточно и так. 123 Если бы не с нами был Господь, Мы бы обессилели, пропали, Если бы не с нами был Господь В час, когда враги на нас восстали, В ярости они б нас растоптали, Не смогли бы мы их обороть. Волны гнева нас бы поглотили, Бурные теченья потопили Наши души, ровно как и плоть, Многократ благословен Господь, Чьей рукою спасены мы были. Это наши души, словно птицы Из сетей проворного ловца, Вырвались, смогли освободиться, Нас спасла Господняя десница, Ибо только с помощью Творца На земле и в небе все вершится.