КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

В краях пустынных, диких и чужих Его так часто люди прогневляли, Так часто оскорбляли, искутали Израилева Бога, Бога их. Но Он не поминал того, что было, Как их от угнетенья избавлял, Когда в Египте знаменья творил Он, В полях Цоана чудо им являл, И в кровь потоки Нила превращал В земле людей, не ведавших закона, И песьих мух во гневе напускал На египтян: на слуг и фараона, И, чтоб покрыли их поля и склоны, На землю жаб поганых нагонял И саранчу на злачные просторы, И крупным градом лозы обломал, И тяжким льдом сковал их сикоморы. И пламень Божья гнева воспылал, Злых ангелов своих Господь послал На землю Хама, в Хамовы жилища, И мору стадо египтян предал, И первенцев их смертью покарал, И превратилась их земля в кладбище. И вел пустыней Бог рабов своих. И рабство их, неволя оставались В необитаемых краях глухих, И море перед ними расступалось, Но море Чермное опять смыкалось Пред теми, кто хотел настигнуть их.. Никто не уничтожил племя Божье. Господь привел его издалека К Своей святой горе, к ее подножью, В край, что стяжала Божия рука. И многих в том краю прогнал немедля Прочь от Израилевых шатров и стен И земли дал Израилю в наследье, Их разделив среди его колен. Но люди Бога своего чуждались, И подчинялись Господу не вдруг, И прежним истуканам поклонялись, И колебались, как неверный лук. Их, чтущих истуканов, как святыни, Призрел Господь, и в ревности Своей Он вознегодовал на сих людей, В Силоме скинию Свою отринул, Где обитал столь долго меж людей. И мрачные настали времена; Господь от грешной паствы отвратился, И род Господень пред врагом смирился, И пала крепость, огню отдана. Сгорали юноши на нивах злачных, И вражий меч косил их, незадачных, И пастыри с молитвой на устах Во храмах погибали и в домах, И девушкам не пели песен брачных, И сохли вдовьи слезы на глазах. Но Бог воспрянул как бы ото сна, Как исполин от крепкого вина, И свой народ от вражеского плена Освободил и врзродил мгновенно. И возлюбил Он Свой Сион священный, На вечные прославил времена, Но не Иосифа и не Ефрема, Бог отличил Иудино колено, Чья ветвь была на царство избрана. И от дворов, и от загонов овчих Призвал Господь Давида, чтоб он пас Угодный Богу род —наследье отчее,— Оставленный Иаковом в свой час. И в чистоте своей Давид над нами Встал, чтоб вождать стезей Господней нас. 78 О Господи, язычники пришли К наследью Твоему и осквернили, Твой град святой в руины превратили И тел Твоих рабов не погребли, Хоть и обильно крови их пролили. Вблизи священных стен, святой земли Твоих рабов оставили в пыли Зверью земному и небесным птицам, Чтоб все могло над мертвыми глумиться, А братья схоронить их не могли. Ты отдал нас врагам на поруганье, Соседям отдал нас на осмеянье, Прости нас, Господи, и нам внемли! Пролей тот огнь, который нас карает, На тех, кто имя Божье забывает, На царства, что Тобой пренебрегли. Ибо они Иакова жилшце, Разрушив, превратили в пепелище, Святыни осквернили и сожгли. Над нами враг свои секиры поднял И много истощил нас в эти дни, Но Ты от нас щедрот не отстрани И ради славы Имени Господня В вину отцовский грех нам не вмени. И многое, в чем грешны мы сегодня, Прости нам и от бед оборони! Смеются нечестивые над нами: «Где ваш Господь, Иакова сыны?» Ты ж, Господи, пред нашими очами Излей на них Свой правый гнев и пламя За беды, что мы терпим без вины. На нас, на бедных узников, взгляни, На смерть нас обреченных сохрани Могуществом Своей благой десницы. И брань врагов на них же оберни, И все, что нам содеяли они, Умножь, чтобы врагам вернуть сторицей. А мы, о Боже, верный Твой народ, Мы—пажити Твоей обильной паства, Твое вовек мы будем славить царство И возвещать Тебя из рода в род. 79 О восседающий на херувимах, Отец детей строптивых, но любимых, Вождающий нас, как пастух овец, Перед Манассией, перед Ефремом, Перед Вениаминовым коленом Предстань, приди спасти нас наконец. Восставь нас, Боже, дай благословенье, Чтоб лик Твой воссиял нам во спасенье, Но в гневе нашим Ты мольбам не внял, И насмехаются враги над нами, Ты нас кровавым хлебом напитал И напоил горячими слезами. И все ж восставь нас, дай благословенье, Чтоб лик Твой воссиял нам во спасенье. Ты из земли Египетской принес Лозу чудесную, и так случилось, Что здесь глубоко в почву корень врос, Что здесь лоза вовеки утвердилась, Пустила благодатные ростки, И тенью многих лоз земля покрылась, На склонах всех от моря до реки. Но отвратил Свою от нас Ты милость. И вот уже обрушилась ограда, И все охочие до винограда Срывают ягоды не по одной, И подрывает корни вепрь лесной, И что останется от вертограда? О Боже сил, воззри и нас прости, Что создал, освети и посети, От порчи сбереги остатки сада — Все, что своей рукой Ты посадил, Ростки, которые Ты укрепил Себе во славу, нам в награду. О Господи, Твой сад огнем пожжен, Он будет на погибель обречен, Когда Твой гнев священный укрепится, Когда Тобой не будет тот прощен, Кого Своей Ты сотворил десницей. Мы всюду будем славить Твой закон. Восставь же нас и дай благословенье, Да воссияет лик Твой во спасенье Нам, кто Тобой из праха сотворен! 80 Пойте Господу — нашей твердыне, Бога Иакова восклицайте. Псалтири и гусли возьмите ныне И на тимпанах взыграйте. В честь праздника вы затрубите сегодня. Ночь новолунья — самое время, И пусть устав и закон Господний Вовеки чтит Авраамово племя. Иосиф с сонмом наших предтеч В земле Египетской прозябали И вдруг доселе невнятную речь К себе обращенную услыхали: «Я с плеч ваших взял непосильную тяжесть, С рамен неподъемную снял поклажу, Меня вы призвали, и Я услыхал, От грома избавил Я вас счастливо, От бед оградил и путь указал И вас испытал при водах Меривы. Израиль, тебя Я учил, говоря, Что Я Твой Бог, и нету иного, Израиль, судьбу твою животворя, Я вывел тебя из края чужого. Но ты, беззаконье и грех свой творя, Не слышал этого вещего слова. И тех, кто упрям, Я на путь не наставил, Упрямству сердец Я их предоставил. О если б, народ Мой, ты праведно жил И если б Моих не оспаривал правил, Я всех бы врагов твоих усмирил, На этих врагов Свой гнев бы направил. Я бы их, злобных, заставил смириться, Сынов бы Израиля привечал, Питал бы обильным туком пшеницы И медом, который бы лился из скал». 81 Господь наш великий, владыка сил, Средь сонма святого судил да рядил: «Доколе вы будете ложью грешить, Лицеприятствовать нечестивым, Над бедными суд свой неправый вершить, Грешить приговором несправедливым? Да будет ваш суд справедлив к сироте И праведен к тем, кто погряз в нищете. Так вызволяйте из рук нечестивых Людей униженных и несчастливых, Живущих во тьме и бредущих во мгле. Ведь все они чада Бога ясивого, А суд неправедный на земле Колеблет устои ее и основы. Хоть вы и святы, но жить вам не веки, И вы умрете, как человеки. Не вечно судить вам, не вечно вам ясить, Только Господу Богу по силе Наследовать землю и всех судить: И вас, и тех, кого вы судили!» 82 Боже, восстань, не молчи, не таись, Ибо враги расшумелись премного. В дерзости поднял главу свою ввысь Всяк человек, ненавидящий Бога. Против колен, кои Ты отличил, Злобные умыслы враг затаил. Всех истребим, мол, туда им дорога, Чтоб даже имя их мир позабыл. Зло против нас замышляют неправо Люди, которых Едом породил, Дети, чей праотец был Измаил, Племя Агари и семя Моава. Боже, на нас ополчилось полмира, Встали и двинулись с разных сторон Рати Гевала и воины Тира, Встал против нас Амалик и Аммон. Поднялись против Господня оплота Племя Ассура и правнуки Лота. Господи, будет народ Твой спасен, Если всех, жаждущих крови упрямо, Ты поразишь, как в свой час Мадиама, Как Иовина, что рухнул в Киссон. Пусть, кровожадных, постигнет их горе, Их покарай, как князей в Аендоре, Чтобы остался лишь пепел да прах. С ними, идущими с войском трусливым, Так поступи, как с Оривом и Зивом, Кои главы не снесли на плечах. Пусть не кичатся: «Возьмем во владенья Божье имение, Божьи селенья!» Ибо гордятся они не к добру, Все пред Богом — что пыль на ветру Или солома пред вихрем осенним. Господи, всех приведи их в смятенье, Прочь погони их и в бездны свали. И словно лес, обреченный сожженью, Пламенем Божиим их опали. Лица Ты им заклейми, святотатцам, Да посрамятся они и смутятся, Чтобы на тропы Господни пришли. Сущие в мире пусть вновь убедятся: Нет, кроме Бога, владыки земли. 83 О, как желанны Господни жилища, Как вожделенны, о Боже, Душа моя тщится, путей она ищет, Чтоб там поселиться тоже. Там очутиться. Там укрепиться Жаждет душа, да не может, Ищет гнездо и ласточка-птица, Чтобы с потомством своим поселиться Близ алтарей Твоих, Боже, Ты, Господи, ей поможешь! Блаженны Божий обретшие дом, . Нашедши туда дорогу. Блаженны несущие в сердце своем Слова, обращенные к Богу. Идучи даже долиною горькой, Источник они открывают, Не омочает гроза их, а только Ласкает и благословляет. Силу они от силы берут, К Сиону выходят из мрака, И надо мною Свой правый суд Свершит Он — Господь Иакова! И защитит нас Господь и взыщет, И доброй обрадует вестью. Лишь день во дворах Его лучше тыщи Прожитых с грешными вместе. Лучше быть у порога Его жилища, Чем в высоких шатрах нечестья. Господь нам — солнце и благодать, Благословитель наш, щит наш прочный. Спешит Он свет и благо послать Детям своим, рабам непорочным. И потому—тот блажен премного, Кто уповает на Господа Бога! 84 Ты наших не попомнил нам грехов, Умилосердись, гнев сменил на милость, Простил своих неправедных сынов, Из пепла наше племя возродилось. Господь надежды нашей и спасенья, Не гневайся, даруй нам возрожденье, Восставь нас, избранный Тобой народ, Ужели нас обрек Ты на гоненья На веки вечные из рода в род? Ужель Ты вновь не оживишь нас, Боже, Чтоб о Тебе возрадоваться нам? Яви же милость, чтоб народ Твой ожил, Даруй спасение Твоим сынам! И я послушаюсь Господня слова, Он скажет: «Пусть мой избранный народ Утишится, пусть мир вкушает снова И снова в безрассудство не впадет». Путь милости Господней будь нам ведом, Спасение за страхом Божьим следом Идет всегда, и с истиною милость Слилась, и правда с миром породнилась. Но если правда нам с небес спускается, То истина здесь, на земле рождается. Бог благо даст, земля дарует плод. И правда там стопы свои поставит, Куда Господь великий приведет, И все живое Господа восславит. 85 Господи, слух Свой ко мне преклони, Нищий, к Тебе я взываю. Спаси раба Твоего, охрани, Я на Тебя уповаю. К Тебе одному возношу я свой глас, Молитвы я обращаю! Возвесели мою душу сейчас, Ибо пути я не знаю! Ты, Господи, всем милосердье даришь, Кто ищет Тебя во смятеньи. Ты и мою молитву услышь, Внемли моему моленью! К Тебе я взываю в день скорби моей, Ибо верю: с Твоей высоты Услышишь Ты голос моих скорбей. Потому, что среди богов и людей Нету боле таких, как Ты. Ты чудо творишь, и караешь, и судишь, Велик Ты, Твой праведен суд, И волей Твоей сотворенные люди Тебе преклониться идут. Наставь, чтобы тоже по правде мне жить, Чтоб в истине Божией век проходить. Ко мне велика Твоя, Бэсподи, милость: Во аде душа моя не очутилась; Мне имя Твое воспевать и хвалить. Меж тем гордящиеся ополчились, Жаждут души моей, рвутся в бой, Против меня они вооружились, Ибо не видят Тебя пред собой. Но Ты благосердный и терпеливый, Ты многомилостивый, справедливый, Призри и помилуй меня скорей, Ибо я раб твой, раб несчастливый, Я — чадо верной рабыни Твоей. Дай, Господи, знаменье мне во благо И удержи от неверного шага Средь множества всяких стезей и дорог. И да посрамятся и да устыдятся Меня ненавидящие святотатцы, Когда увидят, что ты мне помог. 86 О снованный на многих возвышеньях, Сей град святой прославлен неспроста, Из всех Иаковлевых поселений Бог отличил Сионские врата, Над ними Боясие благословенье. Есть много всяких мест в Господнем мире, И если спросят, где иной рожден, Ответят: тот — в Рааве, этот—в Тире, Тот — в крае, что зовется Вавилон. Но меж сынами Божьими иными Отличен тот из прочих, кто рожден В священном граде Иерусалиме, Он там рожден и тем благословлен. И тем укреплено его простое имя Средь множества имен. 87 О Господи, внемли! Бог моего спасенья, Ты ухо преклони К словам сего моленья. Как ни была б тяжка моя вина, О милости прошу Тебя сегодня, Когда уже приближен к преисподней, Когда бедой душа моя полна. Когда я человек, лишенный силы, Сравнялся с низошедшими в могилы, От коих длань Твоя отрешена. Тобой забыт, никем я не оплакан, Я брошен в бездны и окутан мраком, И Ты не слушаешь моих молитв. Каким я был и что со мною сталось, Меня Твоя отяготила ярость, Я гневом праведным Твоим побит. Моя душа в печали истомилась, И то, с чем был я дружен до сих пор, Прочь от меня ушло и отдалилось, Но все ж, Твою вымаливая милость, К Тебе я руки грешные простер! Даруй же милость мне, я жив покуда, Ведь если я сойду в иной предел, Ты надо мною совершишь ли чудо? И славить я смогу ль Тебя оттуда, Где только тленье каждого удел?