КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Славьте, люди, Господню милость И деянья Его для людей, Крепость медных ворот сокрушил Он И опоры железных дверей. А людей беззаконье чернило, То, что ели, им было не мило, И взывали во скорби своей Люди к Богу, и Он от могилы Спас строптивых Своих детей. Восславляйте же Бога за милость, За деянья Его для нас, Чтобы слава Его утвердилась Во всякий час. Пусть хвалу Его благостыне Люди пением возвестят, И все те, кто уходит ныне В даль морскую, где воды бурлят, Чудо Божие да узрят В неоглядной морской пучине. Знак подаст Он, и ветер небесный Волны моря поднимет ввысь, Скажет — волны низринутся в бездны, Где они родились. Волны моря корабль болтают, В страхе души людей пребывают, Исчезает мудрость людей. И когда во скорби своей Люди Господа призывают, Воды бурные утихают, Не ломают борта кораблей. Славьте ж, люди, Господа Бога, Одарившего милостью многой Своих сыновей! Пусть возносят Его средь мудрейших, Пролавляют в собраньи старейших, Славят щедрость Божьей руки, Хоть порою Он русло реки И просторы полей цветущих Превращает в солончаки За бесчестие там живущих. Но Господь и в иссохшее ложе Возвращает потоки воды, Превращает пустыни в сады, Поселяет там тех, кто может Сеять хлеб и растить плоды, Сочетая свои труды ,,. . ?„ С восславлением милости Божьей. Он всех праведных благословляет И скота их не умаляет, Умножает потомство их. Если ж сильные их притесняют, Бог бесчестие изливает На всесильных князей земных И слабейших рабов своих Из беды вызволяет. Чтоб мудрец разумел благовестье, Радость верных была б чиста, Чтоб свои замыкало уста Земное нечестье. 107 Сердце, Господи, мое готово, Я возьму псалтирь, я молвлю слово И восславлю Бога моего. Рано встану я, чтоб петь сегодня, Ибо выше неба власть Господня, Выше тучи истина Его. Слава Божья да распространится Надо всей бескрайнею землей, Тех, кто сердцем к Господу стремится, Боже, огради Своей десницей И меня услышь и успокой. И в святилище Своем к нам всем Обратил Создатель речь такую: «Вам на радость разделю Сихем, Раздроблю Сокхоф и возликую!» И еще Господь изрек оттуда: «Галаад, Манассия, Ефрем — Вот кто крепость мне и крепость всем, И приимет скипетр Иуда. Что же до Моавова дома, Этот дом Мне будет, что коноб — Сей сосуд для омовенья стоп, И стопой Я потопчу Едома!» Господи, но кто ж во град введет Рать мою и следом мой народ? Господи, не Ты ль, что нас отринул, Без благословения покинул Наши рати, шедшие в поход? Нам к кому взывать, когда не к Богу? Помощь от людей — тщета и прах. Всё от Бога, всё в Его руках, Только от Него нам ждать подмогу. 108 Боже мой, Господь моей хвалы, Боле Своего не дли молчанья, Накатились на меня валы Нечестивой лжи, коварной брани. Платят злом мне за благодеянья Люди, что и сами не белы; Господи, пошли им наказанья. Ты над ними власть поставь такую, Что грешней и нечестивей всех, Пусть диавол встанет одесную, Пусть молитва им вменится в грех. Если судия их призовет, Пусть, сочтя виновными, ославит, Пусть их скарб возьмет заимодавец. Плод трудов их пусть сосед возьмет. И да будут годы их суровы, Пусть останутся их жены вдовы, Пусть не привечают их сирот, Будут пусть их отпрыски голодны, Если и женаты, то бесплодны, Чтоб навечно их пресекся род. И еще: пусть пред лицом Творца Беззаконье грешных не простится, Вспомнятся деянья нечестивцев, Матери грехи, грехи отца. На того, кто дарит всем презренье, Пусть в свой час презрение падет, Тех, кто не дает благословенья, Пусть благословенье не найдет. И того, кто шлет проклятье братьям, Как елей, помажет пусть проклятье Или, словно ризой, облечет, Пусть проклятье облачит, как платье, Всех, кто зло против меня речет. Мне же милость, если суждено, Сотвори, я нищ, и сердце наго, И оно во мне уязвлено. Для меня же милость Божья — благо. Я истаиваю, словно тень, От постов дрожат мои колена, Туки тленной плоти постепенно От меня отходят всякий день. Стал посмешищем я для людей, Указует на меня прохожий, Помоги мне, Господи, мой Боже, И спаси по милости Твоей. И поймут враги, рукою Чьей Я спасен, и устыдятся, может. Пусть клянут меня повсюду люди, Ты же, Господи, благослови, Восстающий да пристыжен будет, А исполненный к Тебе любви Пусть весь век свой в радости пребудет. Пусть враги в бесчестье, как в одежи, Облачатся, Господи мой Боже, Мне же петь Тебя и прославлять. Господи, стоишь Ты рядом с каждым, Чтоб от осуждающих спасать Тех, кто беден, или тех, кто страждет. 109 Владыке моему сказал Господь: «Сядь одесную и сиди, покамест Я не споспешествую обороть Врагов, чтоб мог Ты их попрать стопами. И жезл тебе с Сиона Бог пошлет, Господствуй средь врагов, чтобы когда-то День силы мог бы встретить твой народ Во благолепии того, что свято. Тебе ведь было суждено родиться, Росе подобно, ранее денницы, Бог клялся, чтоб не каяться вовек, Он знал: ты будешь как Мельхиседек. И в день Господня гнева Суд свершится, И сокрушится всякий человек. ' Грех и царю земному не простится. Ну, а тебе случится на пути Склониться пред потоком и напиться, И голову высоко вознести». 110 Славлю, Господи благословенный, Я Тебя средь тех, что чужды зла, Красота Твоя вовек нетленна И для праведников вожделенна. Чудны, Господи, Твои дела! Людям дал Ты пищу милосердно. Силу собственных великих дел Ты явил боящимся и верным, Им наследье дал погрязших в скверне, Тех, кто истину Твою презрел. Мудро дело Божьих рук премного, Суд бесспорен, истина чиста, На века заповеданья Бога, Ибо правда в них и правота. Чудно избавленье даровал Он Нам, рабам, поверженным во прах, Чтобы пониманье озаряло Тех, кто с Божьим словом на устах Путь проходит, ибо Божий страх — Это всякой мудрости начало. Слава Божья да живет в веках, Чтоб она вовек не иссякала! 111 Муж блажен, что Господа боится, Заповеди Божии блюдет, Семя праведного укрепится, Род его вовек благословится, Что он ни посеет, все взрастет, И добро его не истощится, Солнце и в ночи ему взойдет, Он простит того, кто повинится, Сам простит, грех и ему простится. Даст он бедным от своих щедрот, Он молвой худой не осквернится, Ибо в Боге веру обретет, В истине Господней утвердится, Без боязни он на Суд пойдет. И молва о нем распространится, Слава праведного вознесет. Тот, кто нечестив, посторонится, Задосадует и прогневится, Потому что то, к чему стремится, Он, неправедный, не обретет. 112 Имя Господне, что благословенно Вовек, Пусть восхваляет нощно и денно Всяк человек. Пусть каждый, кто с запада, кто с востока, Молитву Ему творит, Слава Господня над нами высоко Над небесами парит. Высок чертог Господний, и все же Оттуда во всякий час Ты преклонишься, Господи Боже, Чтобы приветить нас. Иной, что беден и безответен, В ничтожестве век свой должен влачить, Но в силах Ты, Боже, его отличить, Из праха поднять его и приветить, Рядом с князьями земли посадить.' И женщину, что не способна родить, Можешь один Тка на белом свете Счастливой матерью в дом поселить, Ликующею о детях. 113 Стал Иуда Божьею святыней. Бог Израиль отчиной нарек, Море будто бы смутилось ныне, Иордан куда-то вспять потек. Пляшут горы, прыгает долиньс, Словно агнец иль единорог. Море, что смутилось ты премного, Где, о Иордан, твоя дорога? Отчего долины и поля Прыгают резвей единорога? То трепещет грешная земля Пред лицом Иаковлева Бога. Ты преображаешь, Боже правый, Скалы в реки волею Своей, Господи, не нас, не нас, людей, Но Себя Своей великой славой Ты по праву Истины овей, Чтоб язычники во всякий час: «Где ваш Бог?» — не вопрошали нас. Наш Господь на небесах, он вечен, От творит, что хочет, добр и строг. Жалкий идол всякий прочий бог — Только плод деяний человечьих. У идолов есть уста, но эти уста молчат, У идолов есть глаза, но эти глаза не зрят, Есть уши, да нету слуха, И нет ни души, ни духа. Ноздрями им не обонять, В руках у них нет осязанья, И гласа им не издавать Своей гортанью. И уподобятся им, богам своим неживым, И тот, кто их сотворяет, и тот, кто молится им. Чада Израиля, дом Аарона, Благословляйте Бога Сиона. Уповайте на Божью десницу Все, кто чтит Его и боится. Всем, кто боится Его и чтит, Всем одаренным и обделенным Господь — опора, надежный щит, Нас не забудет Господь Сиона, Он дом Израиля, дом Аарона Благословит. Да будете все вы благословенны Им, сотворившим небо и землю, Небо—Господне, а землю от века Он даровал сынам человека. Прославить Господа, восхвалив, Не тем, кто умер, а тем, кто жив, Аллилуйя! 114 Заклинал я Господа: «Взгляни, Слух к моим моленьям преклони!» И услышал Он мои заклятья, Потому и буду призывать я Господа в оставшиеся дни. Муки адские меня объяли, Овладела мною теснота, Разомкнула скорбь мои уста, Я воззвал ко Господу в печали. К тем, кто прост душой, Господь не строг, Он их умиряет неустройство, И когда совсем я изнемог, Он меня услышал и помог; Возвратись, душа моя, в покой свой. Нас облагодетельствовал Бог. Он тебя, душа, из смерти поднял, Стер Он капли слез со щек моих, И, не претыкаясь, я сегодня Вновь иду перед лицом Господним На земле живых. 115 «Ложен человек и всяк из нас» — Так, свой дух печалью сокрушая, Опрометчиво я рек подчас, Сам тем самым ложью согрешая. Я Господне имя призову, И приму я чашу избавленья, Но Ему, склонив свою главу, Что могу воздать в благодаренье? При стеченьи множества людей Свой обет, о Господи, сегодня Дам Тебе я, верный раб Господний, Сын рабыни преданной Твоей. К Господу воззвав, я ждал ответа, И Он волю узам дал моим. Чем Ему могу воздать за это? Вознесу хвалу Его святым, Принесу Ему свои обеты Так, чтоб слышал Иерусалим! Аллилуйя! 116 Славьте Господа, чья рука Нами движет издалека. Люди, Господа славьте, ликуя, Ибо милость Его велика, Ибо правда Его на века. Аллилуйя! 117 Славь же Господа, всяк человек, Ибо милость Господня вовек, Дом Израиля преклонится Перед Тем, чья милость вовек, Будет дом Аарона молиться, И все те, кто Бога боится, Ибо милость Господня вовек. Я, стесненный земной теснотою, Звал Того, чья милость вовек. И услышал Он, что я рек, И широкой повел стезею. Что содеет мне человек, Если Он, мой Господь, со мною? Лишь от Господа мне подмога, Чем надеяться на людей, Чем надеяться на князей, Уповать не верней ли на Бога? Сто народов меня окружили, Но в меня не вселили страх. Не убили и не низложили, Ибо я их противился силе С Божьим именем на устах. Налетали они волнами На меня, как пчелиный рой, Но тотчас угасали, как пламя, Ибо был мой Заступник со мной. Враг толкал меня, чтоб я упал, Но Господь меня поддержал, Ибо Он — и мое спасенье, Как всех тех, кто свои моленья Обращал к Нему и уповал. И весь век свой я буду молиться, Славить Бога, чья власть велика, Ибо силы Господня десница Дарит нам, и она высока. А меня Господня рука Наказала, чтоб мне. не гордиться, Но мне смерть не судила пока. Буду петь, буду славить я Бога, Отворите мне правды врата, В кои праведным только дорога, Ибо эта дорога чиста. Ты услышал мои стенанья, И молитва к Тебе дошла, Камень тот, что отвергнут был ране, Может стать главою угла. Всё от Господа, дух и плоть, И в очах наших дивно от Бога. Этот день сотворил Господь, Так возрадуйтесь, люди, премного. Лишь Тобою спасенный — спасен, Ты и к нам споспешествуй тоже. И да будет благословен Всяк, грядущий во имя Божье. Ты, Госпбдь, всех нас и меня Осиял Своим милосердьем. Люди, жертву вяжите вервью Вы для жертвенного огня. Что бы, Господи, ни случилось, Буду славить Твой каждый шаг, Чтобы имя Твое святилось. Славьте Господа, ибо Он благ И вовеки Господня милость. 118 Блаженны непорочные в пути, Хранящие Господни откровенья, В ком нет ни беззаконья, ни сомненья, Все те, кто жаждет Господа найти, Несущие в душе те повеленья, Что заповедал нам Господь нести. Когда б, о Боже, Ты меня направил И ни уставов мне Твоих, ни правил Не преступать, чтоб не попасть в беду. По правоте своей Тебя б я славил И научался Твоему Суду. Пребудь со мной, или во грех впаду, Когда пойму, что Ты меня оставил. Как юношам пути не оченрить, Как от Закона им не отклониться? По слову Твоему тебя судить, Молить, чтоб Ты благоволил учить Тому, чему мы в силах научиться. Чтоб пред Тобой ни в чем не согрешить. А я слова от уст Твоих святых Весь век устами возвещал своими, И нету для меня богатств иных, Лишь слово Божие и Божье имя, Утешен я уставами святыми В неисчислимых горестях своих.