КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

О Господи, сойди во мрак, во тьму, Во гробе в глубине, в земле забвенья, Я удивлюсь ли чуду Твоему? Иль милость многую Твою приму? Я ныне возношу к Тебе моленья. Зачем, о Боже, Ты, что столь велик, Свой светлый от меня скрываешь лик? Я с самых юных лет испытан тленьем, Твоим я сокрушаем устрашеньем, Но до сих пор к нему я не привык. И кары ночью и средь бела дня Меня затягивают, словно жижа, Моих друзей отверг Ты от меня. Где искренние, где моя родня? Гляжу вокруг и никого не вижу. 88 Твою прославляю, о Господи, милость, Ее возвещаю своими устами, Чтобы из рода в род укрепилась Истина та, что вечна над нами. Ты, Господи Боже, оставил завет, Давиду предрек: «Тебя Я прославлю, Семя твое на множество лет Я утвержу и престол твой поставлю!» Славу Твою, о Господи Боже, Пусть на века небеса приумножат, Прославят деянья средь сонма святых, С Тобою сравниться кто, Господи, может Из смертных, из нас — сотворений Твоих? И тот, кто велик, и тот, кто ничтожен, Дроясит пред Тобою, смиренен и тих. Твоя безгранична, о Господи, слава, Смирил Ты волны бескрайних морей, Ты низложил, о Боже, Раава, Окоротил его мышцей Своей. Ты сотворил и бездны без края, И выси неба, и выси гор, И все, что красуется, их наполняя, И север, и юг, и Ермон, и Фавор. Твоя многосильна десница благая, Та, что над миром Ты распростер! И милосердье и праведный суд — Вот основанье Божьего трона, Милость и правда Господня закона Вместе с Тобою, о Боже, идут. Блаженны ждущие трубного зова, Блаженны колена народа святого, Живущие в свете Господня лица, Хранящие истину Бога живого И правду, которой нету конца. Мы именем Божьим мыслим и дышим, Оно красоту нам и силу дарит, Господнею милостью рог наш возвышен, От Господа царь наш, от Господа щит. Недаром было виденье святое: К мужу блаженному Бог снизошел, Сказал: «Отличил Я того, кто достоин, Его Я избрал и другим предпочел! Вовеки Моя над Давидом десница, Его Я помазал на царский престол, И мышцей Моею царь укрепится. И не поколеблют его на троне Ни злые враги, ни сыны беззаконья, Его ненавидящих Я сокрушу. И рог свой возвышенный он не уронит И к истине праведной* сердце преклонит, На море Я руку царя положу! Не отниму у него Свою милость, С Давидом пребудет мой путь и завет, Продлю его семя, что б ни случилось, Престол сохраню до скончания лет. А если сын его стопы направит Дорогой греха, то приду Я к нему, И жезл Мой пути беззаконья исправит. И все ж Моя милость его не оставит, И то, что Я дал ему, не отниму. Давиду Своею Я святостью клялся, Разве завет Мой поколебался? Я обежцал, и быть по сему!» Так почему же Твой, Господи, длится Бкев иа помазанника Твоего? Зачем его крепости дал развалиться, Врагов его смертных возвысил десницу И сбросил на землю корону его? Зачем Ты умножил Давидовы беды, Святое Свое отомщенье творя? Зачем он посмешищем стал для соседа, Зачем расхищают богатства царя Все те, кто о бедствии царском проведал? Зачем повернул Ты меча острие, Бесчестью обрек порожденье Свое, Подвергнул Давидов престол осмеянью И славу его позором покрыл, Не укрепил его силы для брани, Дни его юности окоротил, Над ним не простер Божественной длани? Зачем, о Господи, гнев Твой жесток? Зачем Ты над всеми не сжалишься нами? И ярость Твоя нас сжигает, как пламя, На суету для чего Ты обрек Всех, кого создал Своими руками? Из обитавших на свете людей Смерти бежать никому не случилось. Где ж Твоя, Господи, прежняя милость, В которой истиной клялся Своей? Людям, что Твой преступают закон, Зачем позволяешь Ты нощно и денно Бесславить царя, что помазан на трон Тобою, о Господи, благословенный? Аминь! 89 Господи, создал Ты эти просторы, Воды и тверди, долины и горы, Звезды, и небо, и все, что живет, Ибо Ты—Бог, Ты — Господь наш, который Всем и прибежище нам и оплот. Снова Ты, Боже, во прах, в перегной Нас возвращаешь из жизни земной, И пред тобой в суматохе всегдашней Проходят века, словно вечер вчерашний Или как стражники стражи ночной. Словно во время потопа Ты, Отче, Годы уносишь в потоке Своем. Время все сущее в мире источит. Мы—словно травы, что зелены днем, Что пресекаются, ссохнувшись к ночи. Мы пред Тобою, о Боже, в бессильи, Мы безоружны пред гневом святым, И беззаконья, что мы совершили, Все, в чем грешили, что в тайне хранили, Ты распростер перед взором Своим. 1нев Твой карал нас, и были недолги Дни, что, как звуки, звучали, да смолкли. Пусть проживем мы и семьдесят лет, Пусть даже восемьдесят, но что толку Множить обилье недугов и бед? Так снизойди, научи нас, чтоб впредь Дни исчислять нам и сердцем мудреть, Умилосердься над нами, о Боже, Чтобы грешить пред Тобою не сметь, Чтобы и гнев Твой предвидеть нам тоже. Ты научи нас и сделай отметы, Чтобы мы тьму отличали от света, Милость Твою Ты на нас урони, Ею насыть нас и в юные лета, . Чтоб ликовать нам во все наши дни. Возвесели нас за те наши годы, В кои Ты нас поражал искони, В кои мы видели только невзгоды, Беды одни! Дай оглядеться нам, Боже, вокруг, Чтобы и сами, и сын наш, и внук — Все приобщились ко славе Господней, И да споспешествуй, Боже, сегодня, Благослови дела наших рук! 90 Жизнь каждого из нас на свете сужцего Покоится под сенью Всемогущего, Так преклонись перед лицом Творца, Что б на веку с тобою ни случилось, Тебя оборонит Господня милость От язв, от козней и сетей ловца. Тебе лить Божья правда — огражденье, Ты лишь под Господом неуязвим. Под перьями Его — твое спасенье, Под крыльями его — благословенье, И ты спасешься, Господом храним, От многих страхов, в полночь приходящих, От многих стрел, в полдневный час летящих, И от заразы, липнущей к другим. Мор и погибель, лишь тебя минуя, Десятки тысяч скосят одесную: И это будет отомщеньем им За их грехи и нечестивство всуе. А ты, как есть, так будешь невредим, Ибо вовек убежищем своим Избрал Господню благодать святую. И оградит Господь, тебя жалея, Твое жилище от невзгод мирских, И призовет Он ангелов Своих, Им повелит хранить тебя, лелея, И не преткнешься ты ногой своею Ни на каких путях своих крутых. Не убоишься чудищ никаких: Ни льва, ни аспида, ни василиска, А доведется, к ним подступишь близко, Так, всех поправ, ты обессилишь их. И скажет Бог: «Его Я отличил, Он праведен мне, потому и мил. Я ото всех скорбей его избавлю, Его обороню Я и прославлю, Ибо Мое он имя возлюбил. Он воззовет, и Я его жилище И самого его благословлю, И долголетьем дней его насыщу, Ему Мое спасение явлю!» 91 Славу Господу воздавать Наше счастье, пока мы живем. Счастье милость Его возвещать, Славословить ночью и днем, Славить Господа старым и юным На орудьи десятиструнном Своем! Ты даровал нам возвеселенье, Десница Твоя, о Боже, светла, Дивны любые Твои сотворенья, Дивны, о Боже, Твои помышленья, Чудны дела! Об этом лишь тот имеет сужденье, Кто отличает добро ото зла. Многие люди творят' беззаконье, Но все они тленны, словно трава, Та, что растет на выжженном склоне И пропадает, поднявшись едва. О Господи, Ты вовеки высок, И грешные, все под десницей Твоею, Преткнутся в Тобою назначенный срок, А мой вознесешь Ты, о Господи, рог, Меня умастишь елеем. Вижу: сбирается враг мой в поход, Речи я слышу, и злобны и бранны, Но я спокоен: недруг падет, Ибо известно: как кедр в Ливане, Только праведный в мире цветет. Лишь насажденные в доме Господнем Не увядают деревья сегодня, Даруя и в старости плод. Чтоб многим землям, народам многим Всегда говорить о том, Что нет неправды в Господе Боге, Что истины нет не в Нем. 92 Величием только Господь наделен, Могуществом препоясан, Над миром лишь Божий престол утвержден, Поэтому земли и небосклон Тверды от первого часа. Реки голос свой возвышают, И в море волна к волне Спешит; друг на друга они набегают, Но всех сильнее стихия иная: Он — сущий в Своей вышине. Нету границ откровенью святому, И свято оно искони, Принадлежит лишь Господнему дому Оно на долгие дни. 93 Яви Себя, Боже, и во мгновенье Сверши над гордящимися отомщенье, Доколе над нами им торжествовать И дерзкие речи свои источать, Доколе народ подвергать Твой гоненью, Вдову обижать, пришлеца убивать? Доколе им грешные молвить реченья, Мол, Богу Иаковлеву не узнать Все перед Ним прегрешенья! О вы, потерявшие разум и стыд, Куда вас ведет заблужденье? Ужель, что содеяли вы, не узрит Господь, даровавший нам зренье? И слово, которое дерзость таит, Ужель не услышит и вас не презрит Он, давший нам слух в даренье, Ужель не поймет вас и не обличит Он, давший нам дар разуменья? Все ведомо Господу, каждый наш шаг, Хоть праведен он, хоть ложен. На свете лишь тот и счастлив и благ, Кто ходит стезею Божьей. Только Господу Богу по силе В дни бедствия всем даровать нам покой, О Господи, чем мы Тебя прогневили? Мы — дети Твои, мы идем за Тобой. Пусть правда к праведным обратится, Мы ведаем, Господи, Суд совершится Твой. Множество против меня ополчилось. Кому ж защитить меня суждено?.. Когда не Твоя бы, о Господи, милость, Я знаю: душа бы моя вселилась В страну молчанья давно. Я грешен, о Господи, ибо случалось: Порою стопа и моя колебалась, Но был Ты опорой мне в трудный мой час, И если скорбь моя умножалась, Твоим утешением утешалась Душа моя всякий раз. Ужель Ты приблизишь к Себе, о Боже, Людей, умышляющих изничтожить Меня на Господнем пути? Ты их же злодейством побьешь и низложишь Всех тех, что мечтают коварством и ложью Меня извести. Лишь Ты — мне защита, и Ты мне поможешь Крепость в Тебе обрести. 94 Придите, и Господу возгласим Славословье своими устами, Предстанем с песнею мы перед Ним, Ибо Господь над всеми над нами. Он царь великий и над богами, И с именем Божьим мы в мире стоим. Все Божье, что тленно и все, что нетленно, Все земли, что близки и что далеки, Течение моря и воды реки; Придите, и мы преклоним колена, Ибо мы—паства Господней руки. О если б, люди, вы и сегодня Умели бы слушаться гласа Господня, А Он говорит вам, покуда живым: «Не ожесточьте сердца и ныне, Как ваши отцы когда-то в пустыне, Где род ваш вождал Я по землям глухим, Где сорок лет Меня искушали, Где был Я не слышим народом Своим. Где люди стезей Моих не искали И заблуждались сердцем своим, Где Я во гневе поклялся, что им Не войти в Мои светлые дали!» 95 Песней Господа благословляйте, Восславляйте явленье Его, Имя Божие воспевайте, Возвещайте спасенье Его! Тот, кто близок, и тот, кто дален, Пусть в усердных молитвах своих Славит Господа, что достохвален И страшнее богов иных. Славься, Божий чертог, осиянный Светом созданных Богом светил. Боги прочие — лишь истуканы, Бог же истинный все сотворил: Небеса, племена и страны. Пойте Господу славу ныне, Поспешайте в его дворы, Подойдите к Его святыне, Принесите свои дары! Имя Божие восхвалите, Пред лицом его вострепещите, Если праведны вы и мудры. И скажите, пусть знают люди: Царство Божие навсегда. И вселенная тем тверда, Что Господь нас по правде судит. Так страшитесь Его Суда. Возликует пусть высь без края, Торжествует пусть твердь земная, Восшумят пусть злаки полей, Пусть волнуется гладь морская, Все, что в ней живет и под ней. Страшитесь Господа, люди, Суд вершить приближается Он, И по правде судить Он будет Сонмы всех людей и племен. 96 Господь наш и милостив и суров, Есть Божий престол, и нету иного. Ликуют сонмы земных островов, Плывут облака у чертога святого, И праведный Суд—Его суть и основа, И Божий огонь опаляет врагов. И громы грохочут, и молнии блещут, И тают, как воск, от Господня лица 1оры, которым не видно конца, И видит земля этот огнь и трепещет. Пусть славой Господней народы прельстятся, И правду им пусть небеса возвестят, А святотатцы да устыдятся, Пусть Господу истинному преклонятся Все боги иные и все, что их чтят. Да будешь Ты, Боже, восславлен повсюду, Над всеми богами и навсегда. Пусть внемлет Сион, пусть колено Иуды Ликует и жаждет Господня Суда. Тот зло ненавидит, кто Господа чтит, Свет Божий лежит на святых, на нелживых. Сердца их безгрешные Бог веселит, Их ограясдает от рук нечестивых, Оберегает от многих обид. Так возликуйте, безгрешные, ныне, Восславьте память Господней святыни, И Бог вас наградит. 97 Пойте Господу песнопенье, Ибо чудо Господь сотворил, Он явил святое спасенье, Правду нашим очам открыл Для разуменья. Он народ не оставил Свой, Нас воспомнил в тяжелое время, Восклицай же, Господне племя, Бога славь, и ликуй, и пой!