КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Славьте Господа своего, Не скупитесь на восхваленье, Восхвалите на гуслях Его, Да не.смолкнет глас псалмопенья. Пусть звучит и труба и рог, Ибо тот, кого славим, Бог, И нам сладко Ему служенье. Море Богу во славу бурлит, То шумит, то глубь наполняет. Что на грешной земле обитает, Все во славу Господню звучит. Реки Господу рукоплещут, Горы славят, деревья трепещут — Всё Ему восхваленье творит. И тому, что предсказано, быть, И Господь приидет к нам счастливо, Чтобы землю по правде судить, Чтоб народы карать справедливо. 98 Пусть мир сотрясется. Здесь царствует Бог Над всеми народами и племенами. Господь на Сионе велик и высок, Пред Господом да вострепещем мы с вами. Благословившего праведный люд, Восславим Господа песней всегдашней, Его, чье имя свято и страшно, Кто утвердил справедливость и суд. Ты, Боже, Иакова возлюбил, Ты внял Аарону и Моисею, К Тебе во смятеньи взывал Самуил Молитвой своею. И вещее слово Ты обратил Ко всем, кто законы Твои хранил, Ты дал им устав, их помазал елеем. Для них Ты, о Господи, Господом был, Порою судил их, порою щадил, Жалея! Так восхвалите Его премного, Придите к Сиону, свершите обряд, Превозносите Господа Бога, Ибо Он свят. 99 Восславьте, о люди, Господень чертог, Идите с весельем к нему, с восхваленьем. Предстаньте пред ликом его с песнопеньем, Он нас сотворил, сыновьями нарек, Спешите к вратам Его со славословьем, Идите к дворам Его с чистой любовью, Ибо Господь –—наш единственный Бог. Господа славь, Господний народ, Благословляй в молитве сердечной, Ибо, что будет на свете, пройдет, Только правда Господня вечна Из рода в род. 100 Буду петь я, о Господи, петь Милость Божию в мире непрочном, Буду, суд Твой провидя, радеть, Размышлять о пути непорочном. Чтоб когда не сейчас, но потом Приишел бы Ты в час мой желанный, То нашел бы Ты в сердце моем Только слово мольбы покаянной. Пусть ко мне не прилепится зло, Я отрину коварство и скверну, Я неправое дело отвергну, Чтоб меня очернить не могло, Отстраню я развратника злого И рекущего ложное слово, Чтоб распутство меня обошло. Кто на ближнего тайно клевещет, Я того от себя отдалю, И грешащего речью зловещей Изгоню я и не потерплю. Но зато непорочного мужа, Кто мне честью и правдой послужит, Чтоб приблизить, к себе призову. Чтоб при мне только те пребывали, Что на путь непорочности встали, Услужая, пока я живу. Ото всех, беззаконья творящих, Ложь рекущих и зло говорящих, Домы наши я обороню. Из-под всякого чистого крова, Из Господнего града земного Беззаконника я изгоню. 101 О Боже, услышь Ты мой зов неутешный И лика пресветлого не отстрани, Услышь, как молюсь и взываю я, грешный, Услышь и откликнись заботой поспешной. Мои, словно дымы, истаяли дни, Сожег мои кости огонь неизбежный. Меня ночеденно забота заботит, Иссохну ло сердце, как травы в полях, И кости от стонов прилипну ли к плоти, И я, словно цапля, что не на болоте Живет, но застряла в горячих песках. Как филин ночной, я не сплю, опечален, На кровле чужой или груде развалин, А имя мое у врагов на устах, Они меня клясть и винить не устали. Питье мое — слезы, мне пепел — еда, Я гибну от правого гнева Господня, Сначала меня Ты, о Господи, поднял, Да, видно, за грех мой низверг без труда. И дни моей жизни текут, как вода, Как тень, исчезают вчера и сегодня. Ты ж, Господи, в мире пребудешь всегда. Восстань же скорей над Сионом священным, Восстань, ибо время смягчить приговор, Рабы Твои боготворят его стены И плачут о прахе его до сих пор. Народы пусть славы Твоей убоятся, Земные цари пред Тобой преклонятся, Ты снова созиждешь Сион и простишь И тех, что с молитвой к Тебе обратятся, В Своей доброте не презришь, но призришь. Об этом да впишется слово в скрижали, Чтоб знали потбмки и воспоминали О том, что Господь со Своих облаков Призрел нашу землю в годину печали, Услышал стенанья заблудших рабов. Так пусть же к Сиону хвалы вознесутся, Пусть Господа славят во веки веков, Когда для служенья Ему соберутся Цари и народы всех сущих краев. И хоть мои силы Господь изнурил И дни моей жизни окоротил, Но я благодарен Ему и за это, Я сладкою мыслью себя ублажил: Господнему веку скончания нету, Он в мире пребудет таким же, как был, Хоть земли и небо, что Он сотворил, Как ризы, истлеют за многие лета. Но племя рабов Его верных продлится, Их семя пред ликом Его утвердится. 102 Душа моя, Господа благослови, Воспомни Господние благодеянья, Все, что ни есть, все от Божеской длани, Душа моя, Господа благослови. Благослови за обилье щедрот, Ибо Господь избывает страданье, Определяет за грех наказанье Или прощает всех нас наперед. Многими благами Он награждает, Юность былую Он нам возвращает, Снова орлиные крылья дает, Милостью кротких и верных венчает, Щедро короткий наш век продлевает, Нас избавляет от тяжких забот. В угоду обиженным правит Он суд, Спасает убогих рукою Своею, Он указует пути Моисею, Учит делам Своим праведный люд. Бог многомилостив и терпелив, Ибо дарует нам щедрость благую, И, прогневясь, он не век негодует, Не по грехам наказанье смягчив. Хоть и высок шатер небосвода, Милость Господня превыше подчас, Как над землею заход от восхода, Бог отдалил беззаконья от нас. Он исчисляет и дарит нам годы. Всех, кто пред Богом трепещет, Господь Милует, словно отец свою плоть — Милых сынов—-продолжение рода. Годы людские и грешные люди, Словно цветы, кои ветр из земли Вырвет и вдаль унесет; и забудет Их даже место, где раньше росли. Только Господняя милость от века К тем, кто служить Ему честно готов, Правда Его на сынах человека И на сынах, и на внуках сынов. На небесах Он поставил престол, Ангелы подле престола святого, Дело Господне, Господень глагол Благословляйте снова и снова. Благословляйте устав и основы Все, кто под Божию руку пришел. В необозримом владычестве Божьем Благословите словом любви 15спода все, не грешащие ложью, И, озаренная Милостью тоже, Душа моя, Господа благослови! 103 Душа моя Господа благословляет, Велики и чудны Господни дела. Как в ризы, он светом Себя одевает, Он небо бескрайним шатром простирает И тучи в Свою колесницу впрягает, И ветер небесный — Господни крыла. Чертоги над водами Он устрояет И духов и ангелов сотворяет, И огнь, что разит и сжигает дотла, Ему услужает. Он землю на крепких основах приподнял, Она нерушима от Божьих щедрот. Ее украшают и бездны, и лед, И горы омыты водою холодной. Вода от прощения Божья течет, Уходит от голоса грома Господня. Господь наш и водам земным повелел Тем в горы спешить, тем в долинах струиться, Чтоб всех напоить, кто живет и плодится. Господь и потокам поставил предел, Чтоб снова потопом воде не разлиться. Ты, Боже, призретых Тобою людей Плодами деяний Своих насыщаешь, Скотине Ты травы ниспосылаешь, Ты нас для веселья вином услаждаешь, Кому-то даришь благодатный елей, Ты хлебом насущным: сердца укрепляешь И кедры ливанские насаждаешь, Где многие птицы поют меж ветвей. Воздвигну л Ты горы, где прячется серна, Утесы, в чьих впадинах заяц живет, Ты солнце с луной совместил равномерно, И время луною исчислено верно, И солнцу предписан восход и заход. Ты ночь сотворяешь, и хищники рыщут, Добычи от Господа просят и ищут. Но волей Твоею солнце опять Восходит, и львы отправляются спать До завтрашней тьмы и до завтрашней пищи. И люди встают, чтобы труд свой свершать, Выращивать злаки и строить жилища, И милости Господа благословлять. Как всё Ты, о Боже, содеял премудро— И море и сушу, и вечер и утро, И тварей, которых не сосчитать. И Левиафана, что может играть В стихии безбрежной—Твоем сотворенье, Все ждут на земле от Тебя насыщенья. Мы алчем, о Боже, Твою благодать, А лик отвернешь Ты, и мы во смятеньи. Вовеки Твоя всемогуща десница, Отнимешь Свой дух Ты от твари любой— И в персть она снова свою возвратится, А землю призришь Ты, она обновится, К горе прикоснешься—-гора задымится, Вовек да пребудет слава с Тобой! А сам я, пока бытие мое длится, Буду о Господе веселиться И петь Ему песни хвалы и любви. И да покарает Господня десница Всех тех, кто грешит, кто Суда не боится. Душа моя, Господа благослови. Аллилуйя! 104 Славьте Господа и призывайте, Имя Господа возглашайте Среди всех народов земных, О делах Его возвещайте, Божьи знаменья различайте, Чудеса Его воспоминайте И суды Его уст святых! Нам лишь именем Божьим хвалиться. Да не будет веселью конца, Пусть ликует и веселится Тот, кто ищет Его лица. Кто вы есть, Авраама племя, Кто вы есть, Исаака семя? Вас Господь избавляет от бед, Вас выводит на свет из мрака. Это Он за тысячу лет Заповедал, оставил Завет Аврааму и Исааку . «Я поля Ханаана вам дам, Ваше племя чтоб там обитало!» — Так Господь сказал пришлецам, Коих было в ту пору так мало, Что они прибивались сначала К разным царствам, к чужим племенам. «Им, Мою исполняющим волю, Им, любимым пророкам Моим, Я обиды чинить не позволю!» — Так сказал Он владыкам земным. Но на землю нашла, как проклятье, Сушь, сожегшая в поле хлеба, И Иосифа продали братья Чужеземным купцам, как раба. Сын любимый в темницу, в оковы Ввергнут был от отца своего, Так исполнилось Божие слово, Испытавшее верность его. Тот, кто краем Египетским правил, Вскоре узника освободил, Господином над домом поставил, Чтобы многих вельмож он наставил, А иных мудрецов умудрил. И Иаков с роднёю своей Поселился во области Хама, И Господь им умножил детей, Так что стало всех прочих сильней Племя праотца Авраама. И ему египтянин вОздал Лютой ненавистью и ложью. Но Господь Моисея избрал И рабам Аарона послал, Чтобы поняли знаменье Божье, Чудеса, что Господь им являл. Бог Египет во тьму погрузил, Чтобы слушали Божия слова, Воды многие в кровь превратил, В их течениях рыб уморил, В наказание жаб напустил Всюду, даже в покои царевы. Скнипы множество дней подряд Налетали на их просторы, Египтянам не дождь, но град Бог послал, чтоб побил виноград И сикоморы. И другая беда пришла, Край Египетский одолела: Все хлеба саранча пожрала В необъятных его пределах. Край Египетский Бог оголил, Чтоб спасти Свой народ от плена, Многих первенцев Он поразил, А Израилевы колена С серебром и со златом бесценным Прочь из края увел, что не мил. Бог простер облаков покров, Ночью свет засиял под небом, И несчетно голодных ртов Бог насытил небесным хлебом, Дал им в пищу перепелов. А потом из камня сухого Излилась вода потому, Что Господь не забыл былого Аврааму, рабу Своему, Данного слова. Бог народ Свой благословенный, Многой радостью озаренный, Вывед по Свому пути. Земли дал ему иноплеменных, Чтоб ему соблюдать законы, Чтоб Господни уставы блюсти. 105 Славь же Господа, всяк человек, Ибо правда Его вовек. Не исчислить могущество Бога, И блаженны во всякий час Правду Божию чтящие строго И суды, что карают нас. Вспомни ж, Господи, Свой Завет И даруй нам Свое спаЬенье, Изъявляя благоволенье К тем из нас, кто Тобой призрет. Чтобы мог и я причаститься К благу тех, кого Ты избрал, Чтоб весельем их веселиться, Чтоб наследьем Твоим хвалиться, Хоть, бывало, мой род согрешал, Порождал своих нечестивцев, Беззакония совершал. Тяжек грех наших грешных отцов, Что Твою не попомнили милость, Преумножили тяжесть грехов, Чудом Божиим не вразумились, Возмутились у Чермных брегов. Ты по безднам провел, как по суше, Среди хлынувших вод морских Возроптавших детей Своих, Спас Своих сыновей непослушных От врагов, ненавидевших их. А несчетных врагов во мгновенье Захлестнули морские валы, И спасенные в честь спасенья Возгласили Богу хвалы. Но потом они все позабыли, Ибо к ним прилепился Ваал, Бога истинного искусили. Даровал Он им все, что просили, Но на души их язвы наслал. Отступившие от закона, Возроптали они на святых Моисея и Аарона, Но Господь спас любимцев Своих От Дафана и Авирона. Перед идолом—капищем зла Нечестивцы главы преклоняли, И огонь сожигал дотла Их, что славу свою променяли На жующего сено вола. Про Того позабыли они, Кто в Египте спасал их от горя, Чудеса им являл искони, Кто хранил их в тяжелые дни, Проводил через Чермное море. Всё бы племя Господь покарал, Богохульством грешившее, ложью, Но однажды в расщелине скал Моисей перед Господом встал, Отвратил прогневление Божье. Но мечту о желанных краях Это племя презрело и снова Возроптало в походных шатрах И не слушало Божьего слова. И вознес Он десницу Свою, Чтоб святое возмездье содеять, Низложить их в пустынном краю И по землям несчетным рассеять. Позабывший Господа люд В песнопениях пел о Ваале. Люди жертвы ему возлагали, Но призвал Финеес их на суд, И за это ему воздавали Те, что чтили святого и чтут. Люд неправедный Бога гневил, И за то Моисей поплатился: Дух его их грехом омрачился, И он словом своим согрешил. Все ж Господь Свой народ сохранил, Хоть содеянный грех не простился, Ибо идолам род наш служил, В жертву им сыновей приносил, Ханаанским уродам-молился. Блудодейством наш род осквернялся, И его, коим сам погнушался, Бог язычникам в руки предал. Чтобы тот повелителем стал, Кто сей род не любил и боялся. Чтобы недруг наш род утеснял, Что народ наш роптал, но смирялся. Ты, Господь, справедливо карал Тех, чьи были греховны деянья, Хоть судил по грехам наказанье, Все же Ты их молитвам внимал И порой пробуждал состраданье В тех, кто племя Господне пленял. Так спаси же, Создатель, жалея, Нас, сынов согрешавших Твоих, Собери от народов иных, Чтоб гордиться нам славой Твоею, Что превыше всех благостынь. Пусть от века до века, ликуя, Твой народ возглашает «Аминь!» «Аллилуйя!». 106 «Славьте Господа, ибо Он благ, Ибо милость Его вовек» — Благодарно да скажет так Всяк спасенный Им человек, Все, кто жаждал и голодал, Кто в пустынях блуждал далеко, Те, кого собирал и скликал Бог от запада до востока И стезею Своей вождал. Люди, Господа благословите, Ибо чудны Его дела, Ибо благом Господь насытил Душу ту, что блага ждала. Слову Божью не все внимали, Богом грешники небрегали, Прозябали в смертной тени, В многой скорби и многой печали, И настали такие дни, Что ко Господу люди воззвали, И когда изнурял их Бог, Претыкались они и стенали, И никто, только Он нам помог, Чтобы смертные узы порвали.