КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Всей лжи земной не в силах побороть Ни праведник, вй муж правдолюбивый. Но правда есть, и поразит Господь Язык и льстивый, и велеречивый! Над нами Бог, о нас его забота, Он говорит: «Восстану я, чтоб впредь Тех оградить, кого хитрящий кто-то Неправдою улавливает в сеть!» Лишь слово Божье, словно серебро, Что переплавлено семь раз в горниле, Очищено от праха и от пыли, Всем страждущим несет оно добро. О Господи, лишь Ты помочь нам можешь, И ложь, и беззаконие поправ, Покуда ж тот возвышен, кто ничтожен, Унижен тот, кто праведен и прав. 12 Что в мире суще — все в Господней воле, Я говорил и говорю опять: Ты будешь забывать меня доколе И лик свой будешь от меня скрывать? Доколе будешь от меня таиться? Ужели, Боже, до скончанья дней? Доколь печали быть в душе моей И скорби в сердце у меня гнездиться? Врагу, что и грешней меня и злей, Доколе надо мною возноситься? О Господи, мне очи просвети И не сведи со своего пути, Пусть не возрадуется мой гонитель. Не делай так, чтоб недруг мой посмел Гордиться, что меня он одолел. Призри меня, мой Бог и мой Хранитель! Не дай мне, Господи, чтоб так случилось, Чтоб я поколебался пред врагом, Молюсь я о спасении святом И на Твою лишь уповаю милость, Чтоб славу петь Тебе своим псалмом. 13 «Нет Бога!» — некий человек изрек, И сразу в мире все поколебалось, Исчезли сострадание и жалость, И развратился всякий человек, Ни праведных, ни добрых не осталось. И человечий род Господь презрел, Он оглядел из своего чертога Всю землю, где свершается так много 1рехов и всяких непотребных дел. И никого Господь не углядел, Кто был бы праведен и верил в Бога. Ужели, Господа не возлюбя, Тот, кто пожрать готов народ Господний, Как поедает хлебы муж голодный, Не смоет грех, не вразумит себя? Все видит наш Господь и строго взыщет С людей, не признающих никого, Смеющихся над человеком нищим, Чье упованье в Господе его. Но верую, что будет всем спасенье, Когда народ, несчастный от плененья, Простив его грехи, Господь спасет. И, горести недавние оплакав, Возрадуется праведный Иаков, И радость вновь Израиль обретет. 14 Кто, Боже, в дом войти достоин Твой, В Твою обитель на горе святой? Лишь тот из нас, кто ходит непорочный, Не согрешает ложью и хулой, Молитву сотворяет в час урочный. Зла не желает никакому дому, Тех не злословит, кто ему не мил, И сам не верит поношенью злому На ближнего, с которым хлеб делил. Кто не творит ни козней, ни измен, Кто даже злым, давая клятву, верен, Тот, кто считает: праведник почтен, А Господом отверженный—презренен. Тот, кто даров богатых не берет, Чтоб на суде свидетельствовать ложно, Кто в рост сребра и злата не дает, А делает добро, когда возможно, И в чистом сердце истину несет. 15 Храни меня, о Боже, возлюбя, От всякого погибельного шага. Я уповаю только на Тебя, А что Тебе мои дары и блага? Да не иссякнут скорби тех людей, Что к идолам текут богопротивным, А я к Твоим святым, к пророкам дивным Тянусь и сердцем и душой своей. Во имя же поправших Твой закон, Тех, что погибнут под Твоею дланью, Не изолью кровавых возлияний И даже их не вымолвлю имен. В Твоей руке мой жребий предрешенный, Наследье, чаша и звезда вдали, И на земле, Тобою сотворенной, Дороги и межи мои легли. О Господи, колена преклоня, Благословлю я все, что Ты пророчил, Я славлю глас, который даже ночью Остерегал и научал меня. Меня Ты вразумляешь сколь возможно, Чтоб мог в себе я зло перебороть. Всегда ты одесную, мой Господь, И радуется мой язык ничтожный, И уповает немощная плоть. Кто я? Одно из многих Божьих чад, Мне, Боже, Ты не уготовишь ад, И плоть моя во прах не превратится. Твой лик, Твой глас мне радости сулят, Мое блаженство от Твоей десницы. Сведи меня с пути людей дурных, Чье чрево полно от щедрот Твоих, Которым бы наесться и напиться Да впрок насытить алчных чад своих. Избавь меня от подражанья им, Чтобы не ждал я от Твоей десницы Ни сладких яств, ни чаш с питьем хмельным. Чтоб лишь на лик Твой жаждал я дивиться И насыщаться образом Твоим! 16 О правый Боже, слух Свой отвори Для слов, летящих с уст моих нелживых, И приговор благой и справедливый Назначь и надо мною претвори! Ты, Боже, нисходил ко мне из дали, Испытывал, сколь мысль моя чиста, Определял, сколь часто отступали От помыслов моих мои уста? Я ограждал, как Ты нас научал, Себя от дел дурных, тропы лукавой. На том пути, который я избрал, Моим стопам дай твердость, Боже правый! Спаси меня, крылами заслоня, Их надо мною распростри высоко. Спаси от сил, смущающих меня, Соблазнов, окружающих меня, Храни нас, Боже, как зеницу ока. На сонм благословляющих Тебя Пусть Божья с неба благодать струится, Спаси нас, прославляющих Тебя, От избегающих Твоей десницы. Что нечестивцам Твой закон и суд? Надменные, они Тебе не внемлют. Таясь, как львы, он рычат и ждут, Чтобы прыжком свалить меня на землю. О Господи, восстань и сокруши Мечом сих нечестивых легионы, Сверши спасение моей души И многих душ, Тобою сотворенных. 17 О Господи, Тебя я возлюбил. Ты—крепость мне, Ты—щит мой и твердыня, Меня спасал Ты ранее; и ныне От беспричинной мести оградил. О Господи, враги меня клеймили, Потоком беззаконья устрашили, И сети смерти, коих я страшусь, Опутали меня и окрутили, И цепи ада горло мне сдавили. Но все-таки я верил, что спасусь, Когда в последний миг, уже в бессильи, К Тебе об избавлении взмолюсь. И вот осталось мне уже немного, Стесненный смертию, призвал я Бога, В последний миг свой к Господу воззвал, И он с небес, из Своего чертога Мой глас, мой вопль истошный услыхал. Господь во гневе длань Свою простер, И содрогнулся весь земной простор, И тяжело сместились гор подножья, И грозно сотряслись вершины гор, И огнь и дым взошел от гнева Божья.. И небеса склонились над водами, Над землями, где столько мук и зол, С престола Своего Господь сошел, И тьма простерлась под его стопами. Он, ветр крылами сделав, воспарил На херувимах, Господу послушных, И в сень Свою, в покров Свой обратил Мрак суши, вод и облаков воздушных. И угли раскаленные, и град Летели впереди Его из дали, И стрелы грозные Он в этот ад Пускал, и грозно молнии блистали. От гласа Божья, гневного дыханья Открылось вдруг вселенной основанье, Начало суши, многих вод исток. И, руку простерев, своею дланью Он Из пучины вод меня извлек. Мой враг едва меня не одолел, Он был сильней меня, он был умел, Он жаждал крови, жаждал мести скорой, Но Ты мне был, о Господи, опорой, И только потому я уцелел. Враги восстали, жизнь мою нарушив, Но в день мой черный мне достало сил Лишь потому, что Ты благоволил Ко мне за то, что был Тебе послушен. Господь по чистоте моей воздал За то, что я пред Ним не согрешал, Что в сердце я не поступал неправо, От заповедей Божьих не бежал, В грехе не преступал Его устава. Я ото лжи свой путь остерегал, Своей души не запятнал грехами, И Он по правоте моей воздал, По чистоте перед Его очами. Ты, Боже, с милосердным — милосерд, По правоте Ты поступаешь с правым, Но по лукавству воздаешь лукавым, С жестокосердным ты — жестокосерд. Того, кто чист, не судйшь Ты жестоко И возвышаешь тех, кто угнетен. А тем, кто возгордился, кто надмен, Надменное Ты принижаешь око. Мое, о Боже, око не надменно, За это мой светильник неизменно Ты возжигаешь, просвещаешь мрак, Коль Ты со мной, я восхожу на стены, Не страшен мне и самый страшный враг. О Господи, пресветел Твой чертог, И слово чисто, хоть порою строго. На свете есть ли, кроме Бога, Бог? И кто защита наша, кроме Бога? Нас ограждая от неправых дел, Ты нам, незрячим, открываешь веки. И наставляешь на вершинах неких, Где наше место, но и наш предел. Даруешь Ты Своей всесильной дланью Моим ногам оленью прыть и стать И руку научаешь делу брани И мышцу лук тяжелый напрягать. Ты—'щит, спасенье мне, и в пору боя Я, может быть, сильнее всех людей, Поддержанный десницею благою И вознесенный милостью Твоей. О Господи, мой шаг Твоею волей Теперь и тверд и непоколебим, Я в стан не возвращаюсь свой, доколе Все не падут враги на бранном поле Или не припадут к стопам моим. Но вот — все недруги посрамлены. Лишь потому из них побил я многих, Что, стан мой препоясав для войны, Ты сам восставших бросил мне под ноги. Ты мне, о Господи, прибавил сил, Врагов ко мне спиною обратил, Ничтожных сил, против меня восставших, И я из них немногих пощадил, Самих пощады никогда не знавших. И все ж они взмолились в смертный час К Тебе, но Ты их, Господи, не спас, И не было у них иных спасавших. Я их, как прах, по ветру разметал, Как уличную грязь, я их попрал, Когда мятеж коварный обнаружил, И племена, которых я не знал, Меня трепещут, мне покорно служат. И если слух о мне проходит вещий По всей земле: и чуждой, и родной, То в крепостях своих враги трепещут Или ласкательствуют предо мной. Так будь благословен благословеньем Всех праведных в подлунной сей стране, Бог мщенья моего и Бог спасенья, Народы бросивший под руку мне. Ты сам меня над многими поставил, Из многих смертных Ты меня избрал И от того недоброго избавил, Кто мне в коварстве гибель замышлял. Средь всех племен в юдоли сей земной Тебя я буду славить, Боже мой, Сурово мстящий за мою обиду, Творящий милости Своей рукой Помазаннику Своему Давиду. 18 И небо милость Божию пророчит, И славит твердь все Божие, что есть. День дню передает благую весть, Ночь правду Божью открывает ночи. И нас оберегает ото зла Сей глас хвалы, что изначала вечен, И нет среди людских племен наречья, Чтоб не звучала Господу хвала! Выходит солнце по веленью Бога, Будто жених из брачного чертога, И нету твари, чтобы не могла От солнца взять блаженного тепла, А жаждущих тепла несметно много. Дарит нас солнце и теплом и тенью, От края в край небес его исход, И чистое Господне откровенье Нам умудренье, силу нам дает. И праведны Господни повеленья, И заповедь Господня наперед Людским очам дарует просветленье И сердце веселит, но не гнетет. И даже Божий суд и Божье мщенье Нам серебра и злата вожделенней И слаще меда от пчелиных сот. Моих грехов и прегрешений тьма. Очисти же,— я к Господу взываю,— Меня ото всего, чем согрешаю, Что я порой по скудости ума Не вижу сам или не понимаю! Так удержи меня от умышленья Причастным стать порочности земной, Чтоб общее людское развращенье Вовеки не возобладало мной. Чтоб было здесь, в юдоли сей земной, Все: и труды мои, и устремленья Тебе угодны, Избавитель мой! Пусть Бог наш, Бог Иаковлев, из дали Тебя услышит в час твоей печали. Со своего святилища Сиона Пусть помощь многую тебе пошлет И жертвоприношений вознесенных Пусть не отвергнет, щедрыми сочтет. Пусть всесожжения твои воспомнит И пусть услышит сладость в их дыму, И все намеренья твои исполнит, Воздаст тебе по сердцу твоему. Пусть, нас возрадуя твоим спасеньем, Пошлет тебе, что просишь ты послать, Он да исполнит все твои моленья, Чтобы восславить нам Его опять. Нам ведомо: Господь не отвратится От тех, кого помазал Он на трон, И будешь ты, помазанник, спасен Спасением спасающей десницы. Иной своей гордится колесницей, Иной кичится дорогим конем, А нам лишь Божьим именем хвалиться, Молиться нам и песню петь о Нем. Но многие, что на конях скакали И к колесницам боевым своим И серебра и злата прибавляли, Давно поколебались или пали, А мы со словом Господа стоим. О Господи, услышь ты нас опять, Когда отважимся к Тебе взывать. Ты силою Своей царя возвеселил, Он своему спасенью рад безмерно. Мольбы Ты не отринул милосердно, Царю земному дал, что он просил. Ты даровал ему златой венец. Благословеньем Ты царя отметил. Он жизнь молил, небесный наш Отец, Ты долголетьем на мольбу ответил. К царю земному обратившись ликом, Небесный царь, возвысил Ты его, И стало от спасенья Твоего Величие царя земли велико. И, уповая днесь и наперед, Отныне он ни в чем не усомнится, А недругов его Твоя десница, Как и Твоих хулителей, найдет. И пламень гнева Твоего сожжет Их, словно в пещи огненной, о Боже. С земли сотрешь Ты их поганый плод, Средь чад людских их семя уничтожишь. Ибо они нахмурили чело, Против Тебя, Господь, замыслив зло, И мщения и ненависти полны, Но можно ль против Бога зло исполнить? Да станут целью лица тех людей, Чтоб мог Свои Ты стрелы в них направить, Мы будем воспевать Тебя и славить, А Ты возвысся силою Своей! 21 О Боже, Боже, я ль Тебя не славил? о Зачем, о Боже, Ты меня оставил? О Господи, зачем ко мне Ты глух? Мои слова и слезные моленья Столь далеки от Твоего прощенья. Днем от меня Ты отвращаешь слух, Взываю ночью — нет успокоенья. Моей молитве, Господи, не внял Ты, сущий среди наших восхвалений, А сколько уповало поколений Лишь на Тебя, и Ты им помогал. К Тебе взывавший, Боже, был блажен, И уповавший обретал спасенье, А я лишь червь, я средь людей презрен, И мой удел—хула и поношенье. И слышится мне речь со всех сторон Тех, кто и низок, и высокороден: «Он к Господу взывал, но не прощен, Не потому ль, что Богу неугоден?» Изыдевший из матери моей, Я на Твое оставлен попеченье, Ты, Боже, у сосцов ее грудей В меня вложил надежду на спасенье. Не отдались, мне побороть невмочь Врагов моих, что алчущи и низки, Как далеки те, кто бы мог помочь, А скорби многие мои так близки. Моей почти касаясь головы, Ко мне тельцы Васана подступили. Они уж пасти жадные раскрыли, Добычи близкой алча, словно львы. И я пролился наземь, став водой, Из кости сила прочь ушла былая, И сердце, легче воска, стало таять В моем нутре, сжигаемом бедой. И прибежало множество собак, Все руки искусали мне и ноги, И я иссох, о Боже, я иссяк, И смерти перст призвал меня к дороге. Толпятся все, и каждый и любой Потехою дивится, движим злостью, И кто-то ризы делит меж собой, И весь мой скарб разыгрывает в кости. Ты, Господи, на мой откликнись зов, Не отдались и осуди не строго. И жизнь мою спаси от алчных псов, От пасти льва и от единорога. И стану я, о Боже, возвещать Твои деянья, слушаемый всеми, И я скажу: «Израилево племя, Должно ты милость Божью восхвалять, Должно вовеки ты благословлять Его дела, Иаковлево семя! За то, что Он лица не отвратил, И, услыхав мой зов, мое стенанье, Ему я воздаю по мере сил Хвалою истою в людском собраньи. Пусть все насытятся земною пищей, Пусть славит Бога тот, кто Бога ищет, Живет законом, что Господь изрек, Пусть же пред Богом нашим преклонятся И нынешние сонмы святотатцев, И нисходящий в бездны человек. Пусть сонмы тех, что после нас родятся, Господне слово будут несть вовек!» 22 Мой пастырь—Бог. Нет у меня забот. Ни жажды я не ведаю, ни глада. На тучных нивах Он меня пасет И водит к тихим водам, где прохлада. Возвысив дух мой, не дает сойти На тропы, что греховны и лукавы. Он праведные мне избрал пути Во имя Божья имени и славы. И если мне в долину смертной тени Сойти случится со стези земной, Дойду, не устрашаясь злоключений: Покой мне дарят жезл и посох Твой. Плодов и яств отменных не жалея, Мою ты полнишь чашу до краев И на виду у всех моих врагов Умащиваешь мне чело елеем. Сияла милость надо мной Твоя Все дни от века, равно как сегодня. И да пребуду я в дому Господнем В дни моего земного бытия. 23 Все Божье: Божьи земли под луною, И то, что есть во всех земных краях. Он землю сотворил Своей рукою И утвердил на реках и морях. Кому взойти на Божью гору можно? Кто может на святое место встать? Лишь тот, чьи руки чисты, кто безбожно Не тщится ближнего оклеветать, Не суесловит, не клянется ложно. Лишь правый обретет благословенье, Кто ищет Бога, тот найдет спасенье. Пусть ищет Бога человечий род. Скорее верхи ваши поднимите, Раскройте створы кованых ворот! Так кто же есть Он, к нам простерший длани, Кто он, который к нам сюда грядет? Он—наш Господь, Господь трудов и брани. Врата откройте. К нам Он снизойдет. Смиритесь все, что грешны и лукавы, Откройте же врата, и Он придет, Господь наш вечный, царь и сил и славы! 24 Душой к тебе я, Боже, возношусь, Лишь в милость верую Твою святую, Молюсь: пусть недруг не восторжествует, А я своих путей не устыжусь. О Господи, стеная и скорбя, Пусть устыдится дел своих в подлуньи Не тот, кто уповает на Тебя, А только беззаконствующий втуне. Открой передо мной Твои пути, Стези Твое& открой мне направленье ' И до конца не дай с нее сойти, О Господи, Бог моего спасенья! Всех нас в своей судящий вышине, Не поминай мне дел моих бесславных, Забудь всемилосердно о вине — Вине моей и давней и недавней, Но вспомни доброту Твою ко мне! О Господи, Ты праведен и благ, В течение всех наших дней коротких, Путям своим Ты научаешь кротких И направляешь к истине их шаг. Лишь приобщенным к Божьим откровеньям Путь истины Твоей постичь дано, Прости ж мое, о Боже, прегрешенье, Сколь велико бы ни было оно. Лишь вас, боящиеся Бога люди, Господь Своей стезею поведет, Во благе и душа у вас пребудет, И ваше семя на земле взойдет. К тебе, о Боже, взор мой устремлен, Молю я: вызволи меня из сети, Призри меня, я — слаб и угнетен, И в скорби я один на белом свете. Как приумножились мои мученья И гнет скорбей, и малых и больших; Прости мои земные прегрешенья, И на мое взгляни изнеможенье, И выведи меня из бед моих! С небес и на врагов моих взгляни, Они кишат и ненавидят люто. Сними с меня их ненависти путы, Меня от злобы их оборони! Вознагради меня и правотою, И чистотой, и правдою святою, Надежды свет зажги в моей груди И весь народ Твой, избранный Тобою, От всех его скорбей освободи!