КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

139 О Господа, ох нечестивых меня уведи, И бранен язык их, и кривы земные их тропы, От рук согрешающего Ты меня соблюди И от притесняющего огради, $?оторый замыслил поколебать мои стопы. Коварные люди кругом расставляют силки, И, чтобы меня уловить, сокрывают тенета, И яд источают змеиные их языки. Но Господа я возмолил, ибо нету иного оплота, И не от людей нам возмездье, а только от Божьей руки, Содей же, о Господи, чтоб избавленье пришло, Лишь Ты и караешь и чашу спасения полнишь, Чтоб не возгордился коварный, замысливши зло, Того, что замыслил, не дай ему, Боже, исполнить. О Господи Боже, грядущий прощать и карать, Да ввергнутся в пропасти грешники злые, Зло собственных уст да падет на главы их, Чтоб иц ненавистникам, боле не встать. Чтоб ни да земле, ни в иной им стихии Не преб&доать. И время судов Твоих, знаю, настанет, И славить Тебя непорочный, о Господи, станет, И будет безгрешный пред ликом Твоим ликовать. 140 Преклони, о Боже, милосердно Слух к моим бесчисленным мольбам. Пусть моя мольба, мольба усердная, Будет для Тебя как фимиам Или жертва рук моих вечерняя, Чтоб к греховным мыслям и словам Сердцу моему не уклониться, Чтоб ко грешным мне не приобщиться, Чтоб не пристраститься к их сластям. Пусть кто праведен меня карает, Эта кара мне — что Твой елей, Не вредит он голове моей. Гнев мой против тех, кто согрешает, Против их неправедных вождей. Кажется, что в скалах так кричат Те вождатели врагов Господних, Что их крики грудь земли дробят И что кости праведных летят Через глотки в чрево преисподней. Так услышь, о Господи, мой зов. Ставит сети мне коварный кто-то, Охрани меня от всех силков, А моих бесчисленных врагов Пусть самих уловят те тенета. 141 Я пред Господом моим открылся, Голосом к Нему воззвал своим, Голосом своим Ему молился, В скорби я винился перед Ним. В час, когда моих не стало сил, За моей стезею Ты следил, А враги раскидывали сети, Чтоб в тенета уловился эти Я на той дороге, где ходил. Я гляжу налево и направо, Где прибежище мне средь живых? Мне прибежище, о Боже правый, Не среди неверных и лукавых, Но под сенью легких уз Твоих, Под крылом Твоей любви и славы. Я просил: пути мои направь, Верви с плеч моих сними скорее, От гонителей моих избавь, Ибо все они меня сильнее. Мне благодеяния яви, Чтоб душе не мучаться в темнице, Чтобы благодарно мне молиться, Возглашать Тебе слова любви В сонме тех, кто Господа страшится. 142 Господи, как хочешь, поступай, Но со мною в тяжбу не вступай, Ибо мне перед Тобой– пргд Богом, Ко грехе не оправдаться многом, Ты по истине Своей карай. В землю душу враг мою вдавил Так, что дух мой онемел и тело, Словно жизнь моя уже сгорела И во тьме средь тех я, кто почил. Я былые дни воспоминаю И деянья рук Того, кто Бог. И свои я руки простираю К небесам, где свят Его чертог. И душа моя изнемогает, Как земля, что влаги ожидает, Как земля, и сам я изнемог. Господи, услышь меня скорей, Дай Твой лик увидеть мне в тумане, Чтоб не стать мне мертвого мертвей, И сподобь меня как можно ране Приобщиться к милости Твоей, От меня не скрой Своих путей, Мне иного нету упованья. Путь врагов моих ко мне закрой, Пусть меня ведет Твоя святая Воля, Господи, Спаситель мой, Пусть ведет меня Твой дух благой В область ту, где правда обитает. Ради славы Божьей и любви, Ради правды Божьей в душах сущих Душу и мою Ты оживи, Погуби людей, меня гнетущих, Всех врагов несчетных истреби! 143 Господи, моя твердыня—Ты, Наши исполняющий желанья, Приобщающий десницу к брани, Битве научающий персты. Ты—и милость мне, и огражденье, Ты—прибежище и избавленье, Под Свою меня Ты принял сень, Мой народ мне отдал в подчииенье. Человеческие Дни –—как тень, Что колеблется во всякий день. Чуть померкнет свет, и нету тени. Небеса, о Боже, преклони, Воды рек грозящих поверни, Гор коснись, пусть горы задымятся, Молнией небесною блесни, Тетиву тугую оттяни, Охрани меня от святотатцев, Их, иноплеменных, изгони. Их уста и шумны и неумны, Их десницы суетны в бою, Я же в честь, о Господи, Твою Ца своей псалтири многострунной Ныне песню новую спою. Ты рабов спасаешь и царей, Своего раба царя Давида Ты царям языческим не выдай И спаси от лютых их мечей. Нечестивые, они безбожны, Суетны уста их, речи ложны, Нас Ты защити, а их рассей. Пусть, как дерева во дни цветенья, Будут наши славные сыны, Дщери наши будут пусть стройны, Как столпы Израилевых строений. И да будут житницы полны, Овцы плодиы и волы сильны, Да не будет распри и хищенья В поселеньях отчей стороны. Те блаженны, что награждены Божьим словом и благословеньем. 144 Буду Тебя я мольбами своими Царь мой, мой Господи, благословлять, Буду я всем племенам возвещать, Что слава Господня достохвалима, Что Божье величье неисследимо, Буду опять и опять повторять, Что вовеки Господне имя. Мне сладко о славе Твоей размышлять. И, устрашенный судами Твоими, Кто-то, быть может, и станет роптать, А я буду правду Твою воспевать, И Ты молитву мою приимешь. Нам благо от света Твоей заботы, Ты многомилостив и терпелив, На всех деяньях — Твои щедроты, Да славят дела Твои те, кого Ты Приблизил, святыми их объявив. Пусть славят, чтоб знали сыны человека: Господне величье навек и от века, Владычество Божье на все племена, Тех, кто низвержен, Господь восставляет, Тем помогает Он, кто упадет, И пища нам Богом определена, Ибо Он руку свою открывает И, благотворствуя, нас насыщает. Пути Его благи на все времена, Он близок ко всем, кто Его призывает, Кому Его правда близка и ясна. Желание жаждущих Он исполняет, Стенания страждущих слышит Господь. Чтущих Его он от бед охраняет, Но грозную руку Свою простирает, Чтоб нечестивых людей обороть. Псалтирь моя Богу хвалу восклицает, И всякая сущая в мире плоть Имя Господа благословляет. 145 Пока я есмь, в теченьи жизни всей Лишь к Богу буду обращать моленья. Ты тоже не надейся на людей И не надейся на земных князей, Кто смертен сам, от тех не жди спасенья. Им возвращаться в землю, ждет их тлеиье, И прекратятся при конце их дней Все помышленья их и все сужденья. Блажен лишь тот, кто Бога возлюбил, Бог небеса и землю сотворил, Всё, что живет и пропитанья ищет. * Бог суд творит обиженным и нищим, Он узников от гнета разрешил И алчущих людей насытил пищей. Убогих и больных Он охранит, И страждущего, и вдову благую, Он тем отверзнет очи, кто не зрит, В определенный час стезю кривую Пред тем, кто согрешает, распрямит. Где б ни был ты, Господь твой одесную, Он твой народ от бедствий оградит, Он Иерусалим благословит, Аллилуйя! 146 Всем Господа хвалить нам подобает, Хоть ведомо: Господь невосхвалим. Хваленье Бога радость доставляет, И сладко нам хвалиться Им, благим, Что созидает Иерусалим, Изгнанников Израиля скликает И сокрушенных сердцем исцеляет, Врачует скорби тех, кто уязвим, Своею крепостью их укрепляет, Бесчисленные звезды исчисляет И множеству дает названья им. Господь смиренных духом возвышает, Меж тем как нечестивых унижает, И разум Господа неизмерим. Так пусть Его на гуслях восславляет Всяк тот из нас, кто Бога почитает, Всяк тот из нас, кто Господом любим. Он небо облаками покрывает, Он в дар земле дожди приготовляет, Растит траву, чтобы кормился скот, И ворону, что к Господу взывает, Он корм дарует от своих щедрот. Силен не тот скакун, который сыт, Порой и сила человека ложна, К тем, кто боится Господа и чтит, И к уповающим на милость Божью Господь благоволит. 147 Сыны Сиона славу пусть творят, А Иерусалим пусть восхваляет Того, кто Бог, того, кто благ и свят, Кто ваших сыновей благословляет, И укрепляет нерушимость врат, Кто мир в пределах ваших утверждает И туком ваши чрева насыщает, И, чтобы слышал стар Его и млад, Свое на землю слово посылает. Кто сыплет с неба иней, сыплет град, Порою землю снегом засыпает. Кто слово вымолвит, и всё растает, А ветр нашлет—потоки забурлят. Иакову Он слово возвестил, Израилю дал суд и дал законы, Из всех племен земли многоплеменной Он только ваше племя отличил. Аллилуйя! 148 Хвалите Господа с небес, с высот, Хвалите все, кто видит, все, кто слышит, И солнце и луна, и снег и лед, И звезды, красящие небосвод, И небеса небес и воды вод, Которые небес превыше.. Вам, ангелы и воинство Его, Превозносить достоинства Его, Да хвалят Господа все, кто живет. Что повелел Господь, то сотворилось, Он дал устав, который не прейдет. Хвалите Бога, что бы ни случилось, И рыбы, и зверье, и всякий скот. Пусть хвалят Господа огонь и град, И ветры, коим в Мире нет преград, На ветрах Божье слово к нам домчится. Хвалите Бога все: и стар и млад, Хвалите отроки, отроковицы. В садах деревья, что плоды дарят, И пресмыкающиеся и птицы, Земные судьи, что законы чтят, Цари и незначительные лица. Хвалите имя Божье: лишь оно Да будет всюду превознесено, Распространяйте в мире Божье елово, Хвалите Господа, Господь-—наш Бог, Господь своих святых возвысил рог, Возвысил славу племени святого. Аллилуйя! 149 Давайте ж песнь в честь Господа споем, Песнь новую в собрании святом, На гуслях, на тимпанах, на псалтири, И да возвеселимся мы о Нем, Да возликует о царе своем Израиль и в согласии, и в мире! Господь благословение положит На свой народ, чтобы его сберечь. Смиренных наградит спасеньем Божьим, Возрадует святых на мягких ложах, На чьих устах хвала, в ладонях –— меч. Сия дана святым Господним честь: Казнь племенам творить, народам — месть И заключать земных царей в оковы, – Судом предписанным, судом суровым Судить нас всех и всё, что в мире есть. 150 Хвалите Господа в Его святыне, В твердыне сил Его хвалите ныне! По сути, по обличию хвалите, По множеству величия хвалите! Хвалите все при звуках трубных шумных, Хвалите на псалтирях многострунных! Хвалите во моленьях ежечасных, Хвалите на кимвалах громкогласных! Кто видит и кто слышит, хвалите Господа, Все, кто живет и дышит, хвалите Господа! Аллилуйя! 1 Блажен тот муж, который с малых лет Сойти с пути греха себя неволит, Не держит с развратителем совет, Не делит с нечестивыми застолья. Но мыслит благодарно и блаженно Лишь о законе Бога ночеденно. Да будет тот, кто благодать обрел, Возросшим, будто бы широкий ствол При щедрых водах бурного потока. Лист этого ствола не станет желт, И не поникнет ветвь его до срока. А нечестивцы будут, словно прах, Развеяны на всех земных ветрах, Средь праведных нет места для лукавых, И на суде к ним помощь не придет, Ибо Господь с заоблачных высот Благословит путь праведных и правых, А путь неправедного пресечет.