Русский язык в зеркале языковой игры

— Товарищ Безродный,—заговорило лицо юбилейным голосом (...)

— Ты,—заговорил Иван и стукнул зубами,—понимаешь, что Берлиоза убил инженер! Или нет? Понимаешь, арамей?

— Товарищ Безродный! Помилуйте,—ответило лицо.

— Нет, не помилую,—тихо ответил Иван и, размахнувшись широко, ударил лицо по морде (М. Булгаков, Черный маг).

Ловля

Занимались они [древние славяне] ловлей невест, рыб и зверей (...) Рыбу славяне жарили и варили. С зверей снимали шкуру~ (О. Д’Ор, Русская история).

(1) — Моя жена очень любит животных.

—Амоя—вегетарианка.

(2) — Вы уверены, что этот щенок будет подходящим подарком моей дочурке?— Безусловно, мадам. Он очень добр и доверчив, ест всё подряд и особенно любит детей.

(3) Д в о й р а. # потом я хочу, чтобы вы меня любили, Боярский.

Боярский. А что с вами делать, если не любить вас? На котлеты вас рубить? Смешно, ей богуL (И. Бабель, Закат, 8).

(4) —J06o мне написали бы в протоколе осмотра трупов так: «Труп- принадлежит мужчине двадцати семи лет. Он любил и страдал. Он любил деньги и страдал от их недостаткам (И. Ильф — Е. Петров, Двенадцать стульев, XXXV).

Люди

[На аэродроме]

—А что, Григорий, видал, как люди нынче летать стали?

-Лю-у-ди? Где ж онылетают?

—Как где?Да вон, сейчас летел.

— Барин летел, а ты говоришь люди. Чего барину не полететь,—народ обеспеченный (Тэффи, Аэродром).

Малейший

—Перед свадьбой ты обещал исполнять малейшее мое желание.

—Яне соврал. Скажи, какое твое желание малейшее, и я его исполню.

Масло

[О деятельности шпионки Порции Уиски в СССР]: Подрывную работу среди творческой интеллигенции Порция Уиски вела в постели. В промежутках между поцелуями она успевала подсказать молодому поэту сомнительную рифму, уговорить художника писать не маслом, а маргарином, композитора—сочинять музыку только в тональности «ми минор» (С. Васильев «Чего же ты хохочешь?»; пар. на роман В. Кочетова «Чего же ты хочешь?»).

Материя

Материя бесконечна, но ее все время не хватает кому-то на штаны (Г. Малкин). Мать

Баян. Красота—это мать-

Шафер (мрачно и вскакивая). Мать!Кто сказал «мать»? Прошу не выражаться при новобрачных (В. Маяковский, Клоп, III).

Менять

В будуаре своей любовницы поручик Ржевский расстегнул китель и скинул сапоги. Даму передернуло:

— Фи, поручик, да вы когда-нибудь носки меняете?

—Иногда меняю, на водку.

Месяц

-меня приглашают в редакторы «Русской мысли». Значит, и для меня месяц будет лучше солнца, так как я за месяц буду жалованье получать (А. Чехов — М. П. Чеховой, 10 февр. 1899).

Молодой

(1) Молодая была уже немолода. Ей было не меньше тридцати пяти лет (И. Ильф— Е. Петров, Двенадцать стульев, XIV).

(2) Угощая Цицерона за ужином, хозяин настойчиво обращал его внимание на качество вина, уверяя, что ему сорок лет. «Скажите, пожалуйста!—заметил Цицерон,— а оно выглядит таким молодым для своих лет!» (Всемирн. остроумие).

Морщиться; Поморщиться

(1) Когда Чайник, окончив свою кипучую деятельность на кухне, появляется в комнате, (...) старая плюшевая Скатерть презрительно морщится и спешит убраться со стола, спасая свою незапятнанную репутацию (Ф. Кривин).

(2) Кто-то, желая смутить Пушкина, спросил его в обществе.—Какое сходство между мной и солнцем? Поэт быстро нашелся-. —Ни на вас, ни на солнце нельзя взглянуть не поморщившись (Рус. лит. анекдот, 221).

Мочиться

[Из школьного сочинения]: Онегин каждое утро мочился духами.

Мочь

Если бы молодость знала, то в старости бы могла (А. Кнышев, Тоже книга). Нагой

Дай голой правды нам, и только!

Нагую истину, да-да!

Но обе, женщины поскольку, нагие лучше не всегда (И. Губерман).

Накачиваться

Воспоминание

Я в лодке сидел над рекою-,

Качалась на круче сосна,

Качались ракиты порою,

Качалась на речке луна. (...)

Качалися тени ночные,

Качалась подлодкой вода,

Ия до зеленого змия В ладье накачался тогда!

(Журн. «Шут»).

Накрывать

Накрывая любимую женщину с другим типом — делаешь глупость-, пусть сами накрываются, если хотят (D. Buttler).

Неверный см. Верный

Несметный

Царь Ксеркс, преемник Дария Гистаспа, пошел на греков с несметным (тогда еще не умели делать предварительной сметы) войскам (Тэффи, Древняя история).

Нестись си. Яйца

Нуль

Не согласен с математикой. Считаю, что сумма нулей дает грозную цифру (С. Лец).

Облаивать

Дрессировщик собак жаловался, что рецензент облаял его номер (Эмиль Кроткий).

Обнаженный

— Финны—самые воинственные в мире мужчины.

—Почему так думаешь?

— Они даже спят с обнаженными финками.

Оборачиваться

[Разговор следователя Расплюева со свидетельницей О Силе Копылове, которого подозревают в том, что он оборотень]:

Расплюе в. Ты с ним жила?

Людмила .Жила.

Расплюе в. Ну что, он оборачивался?

Людмила. Завсегда.

Расплюе в. Во что же он оборачивался?

Людмил а. В стену. (...) как я на постель лезу, так он,мошенник,рылом-то в стену и обернется (А. Сухово-Кобылин, Смерть Тарелкина, 3, V).

Обтесывать

Петр уехал в Амстердам, где стал учиться плотничьему искусству. Теша бревна, он неоднократно думал. «Вот так я обтешу бояр». Впоследствии Петр должен был сознаться, что обтесать бревно гораздо легче, чем обтесать боярина- (О. Д’Ор, Русская история).

Объегорить; Подкузьмить

Уж блещет свет иных светил.

Егор Чулков нас объегорил,

Кузмин нас крепко подкузьмил (А Измайлов, Новый век).

Овладевать

Овладел наукой, но не оплодотворил ее (С. Лец).

Одевать

Издатель «Энциклопедии»Панкук сконфуженно возражает против того, чтобы Дидро помогал ему одеваться, подобная услуга, мол, унижает такого известного человека. «Ничего, ничего,—успокоил его Дидро,—я не первый автор, который одевает издателя» (Музей остроумия).

Оказия

Мне объявши, что я должен прожить тут еще три дня, ибо «оказия» из Екатери-нограда еще не пришла и, следовательно, отправиться обратно не может. Что за оказия!-Но дурной каламбур не утешение для русского человека (М. Лермонтов, Герой нашего времени, IV, по карт. БАС).

Он, она

— «Кому ж ты жертвуешь душой?»

—Ах, ей!— «Ты скромен, друг сердечный!

Но почему ж ты столько огорчен?

И кто виной? Супруг, отец, конечное —Не то, л*ой друг!— «Но что ж?» —Я ей не он (А. Пушкин, Она).

Опускаться; Подтянуться

Ходики помедлили и стали,

Показав без четверти четыре.

Общее собрание деталей Обсуждает поведеньеГири, (...)

Все твердят, что Гиря опустилась И что Гире нужно подтянуться (Ф. Кривин).