Русский язык в зеркале языковой игры

— Жена у меня умница! Она чувствует себя как дома в литературе, искусстве, науке. Короче говоря, везде~ кроме собственного дома.

Доносить

[В связи с политическим доносом Маркевича на Й. С. Тургенева]:

На днях, влача с собой огромных два портсака,

Приплелся он в вокзал, с лица струился пот-«Ему не донести.!»— вкруг сожалел народ,

И только лишь какой-то забияка Сказал. «Не беспокойтесь — донесетЛ»

(Д. Минаев).

Дорогой

(1) Хорошие фильмы нам дороги, но и плохие подчас дороговаты (Эмиль Кроткий).

(2) В слове «дорогой» есть и нечто нежное, и низменное, оно равно выражает любовь и скупость, как бы подразумевая, что кошелек неотрывен от сердца (А. де Рива-роль, по: «Ларец острословов»).

Доходить

До Штирлица не дошло письмо из центра. Он перечитал еще раз, но всё равно не дошло.

Драма; Трагедия

Каждая его комедия была драмой для режиссера и трагедией для зрителя (Эмиль Кроткий).

Дробь

[На экзамене]:

— Кулебякин, Илья! Ну~ ты нам скажешь, что такое дробь?

—Дробью называется часть какого-нибудь числа.

—Да? Ты так думаешь? Ну, а если я набью ружье дробью, это будет часть какого числа? (...) Л вот если человек танцует и ногами дробь выделывает, это как же? По-твоему, не дробь? Видишь ли что, мой милый» Ты, может быть, и знаешь арифметику, но русского языка (...) ты не знаешь (А. Аверченко, Бельмесов, III).

Другой

Победоносо в. Чудаков!Другой машины—не будет.

Чудаков. Хорошо. Но машина будет — другая (Ю. Ким, Баня во весь голос, I).

Дуб

[Офицер солдатам]:—Короткими перебежками от меня и до следующего дуба. Думать

(1) —Да ведь ты принадлежишь к тому незадачливому разряду людей, которых и в церкви бьют. Вот я и думал»

— Ты? Думал?! Может ли с тобой это случиться? (А. Аверченко, Подходцев и двое других, ч. II, XI).

(2) —* Вы зачем полезли в кабинет? Разве вы не видели, что председатель не один?

—Я думал*.

— Ах, вы думали? Вы, значит, иногда думаете? Вы мыслитель. /Сятс ваша фамилия, мыслитель? Спиноза? Жан Жак Руссо? Марк Аврелий? (И. Ильф — Е. Петров, Золотой теленок, I).

(3) — По-моему, донка, ты выходишь замуж не подумав.

— Но ты же сама говорила, что мне рано об этом думать!

Обыгрывается предпосылка: прежде чем нечто сделать, человек подумает. Если рано о чем-то думать, то, тем более, рано это делать.

Дуть

(1) Ой-ли, так ли,—дуй ли, вей ли,—

Всё равно—

Ангел Мэри, пей коктейли,

Дуй вино!

(О. Мандельштам).

(2) [Американский инженер мистер Кук, любитель русских пословиц]:

— Рюська хорош пословиц говорит. Кто обжегся на молоке, дует водку~ Ну, живо, живо, живо,L Бутылка водки,L (В. Шишков).

Дух

Байрон, и Шиллер, и Скотт совершенны и духом и телом,

Но безобразен Буренин, и дух от него нехороший (Саша Черный, Гармония).

Душа

[О суфлере Серебрякове, имевшем восьмерых детей]:

Из маленькой дыры глядит великий муж!

Хоть нет в самом души, но кормит восемь душ!

(П. А Каратыгин, Закулисные эпиграммы).

Естественно

— Знаешь, женщины красивей мужчин.

— Естественно!

—Нет, искусственно (Журн. «Сатирикон»).

Есть

(1) Педрилло, прося герцога Бирона о пенсии за свою долгую службу, приводил в уважение, что ему нечего есть. Бирон назначил шуту пенсию в 200 рублей. Спустя несколько времени шут опять явился к герцогу с просьбою о пенсии же. Жак, разве тебе не назначена пенсия,?»—«.Назначена, Ваша Светлость! и благодаря ей я имею, что есть. Но теперь мне решительно нечего пить». Герщог улыбнулся и снова наградил шута (Рус. лит. анекдот).

(2) У нас кто не работает, тот ест~ тех, кто работает.

(3) Маша ела кашу,

Мама ела Машу,

Папа маму ел,

Ела бабка репку,

Лопал бабку дедка,

Аж живот болел (И. Иртеньев).

См. также Вилка

Жарить

Бабушка сказала внучке• —А дождь так и жарит сутра. Внучка, трехлетняя Таня, тотчас же стала внушать ей учительским голосом,: —Дождь не жарит, л просто падает с неба. А ты жаришь мне котлету (К Чуковский, От двух до пяти).

Жать

Гражданин, читая в метро советскую газету, бормочет:—Жмут, ну жмут, сволочи/ Сидящий рядом подозрительно заглядывает в газету: —Кто, кто жмет?— Сапоги.—А вы не в сапогах!—Потому инее сапогах, что жмут.

Жгучий; Холодный

Если блондинка с холодным взором встретит жгучего брюнета, будет много воды и пара (А. Кнышев, Тоже книга).

Желтый

Сам он розовый, пиджак на нем серый, галстук красный, а пресса, в которой он работает, желтая (А. Аверченко, Желтая журналистика, I).

Животный см. Братский

Жизнь

Женщины хуже гангстеров. Гангстеры ставят перед выбором—«кошелек или жизнь», а женщины отнимают и то и другое.

За

—Гольдберг, за вами рубль!

-Где?!

Забывать

Умер миллионер. Нотариус зачитывает его родным и друзьям завещание: «..А Джонсу, которому я обещал не забыть его при составлении завещания, передаю свой сердечный привет!»

Заваливать

Пан Директор как бы ни был завален работой, ему всегда удается ее развалить (С. Мишулин, МК, 12 окт. 1998).

Заводиться

Из соседней комнаты слышится:

— Ну, чего вы заводитесь-то? А? Не заводись, я тебе говорю! Зачем без толку заво-диться-то, ну?„

— С кем это ты там разговариваешь?

—Да клопы, понимаешь ли, завелись- (А Кнышев, Уколы пера).

Заговорить

Совесть заговорила в нем нахальным голосом (А. Крыжановский).

Заикаться

Офицер пришел на прием к Ростовцеву, который был заикой, и обрагцается с просьбой. Ростовцев отвечает: «Нет, почтеннейший! Этого нельзя! Государь не согласится*>.—«Помилуйте, Ваше Превосходительство. Вам стоит только заикнуться-.» —«Пошел вон!»—загремел Ростовцев в бешенстве (Рус. лит. анекдот).

Закладывать

(1) После ужина Соня мыла тарелки, а он их вытирал, и одну разбил. «Сума сойти, все заложено,—сказала она,—и пояснила: «Да нет, не вещи, а у меня в носу. Вещи, впрочем, тоже». (В. Набоков, Подвиг, XXXIII).

(2) — Эй, Кузьма! Прикажи кучеру заложить лошадей!

— Гы!Да нетто, барин, их примут в заклад в ломбарде?- (Журн. «Сатирикон»).

(3) Лучше заложить старую лошадь в маленькую повозку, чем новые часы в большой ломбард (Журн. «Сатирикон»).

Заключение; Ссылка

(1) «С товарищем Сталиным трудно спорить. Ты ему цитату, он тебе—заключение. Ты — выдержку, он — ссылку (Предполагаемый автор — К Радек, из выступления на съезде. Реакция на шутку общеизвестна.)

(2) О п т и м и с т е н к о: ...У вас есть заключение?

Просительница: Нет, батюшка, нельзя ему заключение давать~ Можно, говорят, его на неделю заключить, а я чего, батюшка, кушать-то буду? (В. Маяковский, Баня).

Закрывать

Кассир закрыл дискуссию и окошечко кассы (D. Buttler).

Залеживаться

Трудящийся ждет открытия винного магазина, подбрасывает металлический рубль с Лениным, приговаривая: — У меня не в мавзолее, не залежишься!

Занимать