Лекарство от здоровья (ЛП)

«Похожи сильнее, чем кажется», — думал Уилл. Похоже, во тьме, что преследовала его всю жизнь, все-таки был смысл, причем вовсе не тот, которого Уилл всегда боялся.

Он потянул Ганнибала за волосы и, наконец-то заставив его оторваться от своей шеи, снова поцеловал. Тот на секунду замер, нависая над Уиллом, а затем тяжело навалился на него всем телом. Уилл не возражал, несмотря на боль от синяков и ушибов.

Они медленно тонули друг в друге. Уилл задрал рубашку Ганнибала на спине и скользнул рукой ниже, на заднюю часть его брюк. Ганнибал расстегивал рубашку Уилла так медленно, так осторожно, после каждой пуговицы впиваясь в его губы долгим поцелуем и влажно скользя по его языку своим.

Рубашка эта даже не была одной из тех, что Ганнибал когда-то купил Уиллу, но все же не случилось бы ничего страшного, если бы Лектер просто разорвал ее спереди. По крайней мере, Уилл бы ему это простил. Но тот лишь продолжал все так же мучительно медленно, пока, наконец, не распахнул ее полностью, гладя грудь и живот Уилла, явно намереваясь прикоснуться к каждому дюйму его кожи.

Их поцелуи становились все грубее. Зубы Ганнибала царапнули нижнюю губу Уилла. Уилл сильнее сжал в руке волосы Ганнибала и оттянул его голову назад, жадно целуя его шею, задерживаясь на его коже, вдыхая его аромат и жалея, что не может узнать по запаху столько, сколько мог Ганнибал.

Он вдруг задумался, пахло ли от него все это время злостью. Пахнет ли до сих пор. Мысль об этом ожесточила Уилла, и он провел ногтями от затылка Ганнибала до основания его шеи. От этого бедра Ганнибала дернулись.

Они оба перекатились на бок и одновременно потянулись к брюкам друг друга, расстегивая их и спуская до бедер. Ганнибал прижал его к себе с какой-то лихорадочной силой. Он закрыл глаза; его кожа была горячей. Оба мужчины начали тереться друг о друга. Уилл обхватил рукой их члены и слегка толкнулся.

Пальцы Ганнибала скользнули ниже по спине Уилла, с силой вжимаясь в кожу под лопаткой.

— Уилл… А-аа…

— Да, — шепнул ему на ухо Уилл, будучи не в состоянии сказать что-то еще от предчувствия оргазма. — Да, да…

Уилл кончил первым, так сильно схватив Ганнибала за волосы, что ему, должно быть, было больно, все равно еще несколько раз дернув бедрами, хоть его рука и член Ганнибала уже были покрыты белыми брызгами. Ганнибал слегка вздрогнул, а затем снова улегся на Уилла сверху, толкаясь в руку Уилла и уткнувшись лицом в его шею. Уилл услышал тихий стон Лектера за секунду до того, как его тело напряглось, а затем обмякло.

Уилл осторожно положил руки на бока Ганнибала. Его кожа была скользкой от пота, а грудная клетка расширялась и опадала все медленнее. Ганнибал соскользнул ниже, дыша прямо в изгиб шеи Уилла.

Огонь в камине потрескивал и пощелкивал. Постепенно яркое пламя уступило место тлеющим углям. Ганнибал снова приподнял голову, чтобы поцеловать Уилла, лениво прикусывая его нижнюю губу.

— Останешься на ночь?

— А можно? — спросил Уилл.

— Если бы все могло быть так, как хочется мне, ты бы никогда не уходил.

Еще несколько поцелуев и ласковых поглаживаний, легких прикосновений — и они наконец сели на ковре, но все же этого было мало, чтобы окончательно друг от друга оторваться, так что они продолжили. В конце концов, они вдвоем поднялись наверх, неудобно переплетя пальцы и постоянно стукаясь кольцами.

Уже в постели, когда они выключили свет, Уилл лежал, глядя на потолок, и вдруг спросил:

— Никогда не уходил бы, говоришь?

— Я не стал бы держать тебя силой.

Уилл повернулся и посмотрел на него.

— Не стал бы, или знаешь, что не смог бы?

— И то, и другое.

Уилл полностью развернулся к Ганнибалу, прикоснувшись к его груди, а затем положил голову ему на плечо. Не чувствовалось никакой разницы с тем, что было раньше. Было даже лучше, возможно, оттого, что они так долго обходились друг без друга. Он попытался представить, как снова приспосабливается к жизни в одиночестве, как Ганнибал уходит навсегда, а Уилл снова остается совсем один. От одной мысли об этом он сильнее прижался к Ганнибалу и крепко его обнял.

Уилл почувствовал, как руки Ганнибала обнимают его в ответ; затем — легкий поцелуй в лоб.

— Что такое? — спросил он Уилла.

— Все могло оказаться в разы хуже.

— Да.

— Купи мне дом, — тихо сказал Уилл. — Где-нибудь, где мы сможем жить вместе. Где нам не придется расставаться.

Ганнибал сильнее сжал его в объятьях; на секунду Уиллу даже показалось, что Лектер сейчас его раздавит.

— Да, — ответил Ганнибал. — Да, конечно. Все, что захочешь.

Комментарий к Глава 16

* Батат - сладкий картофель.

** Меренга = воздушный пирог, кровавый апельсин - сорт апельсинов с ярко-красной мякотью. Вообще-то их гораздо чаще называют апельсинами сорта “королек”, но если бы я перевела так, вопрос Уилла про кровь был бы ни к селу ни к городу.

Всего одну главу перевести осталось, ура ^_^

========== Глава 17 ==========

Беверли нарисовалась в кабинете Уилла сразу после того, как закончилась первая пара.

— Ты что, собирался так просто исчезнуть и никогда ни с кем из нас больше не разговаривать? — спросила она, деловито усевшись на край его стола.

Уилл молча продолжил собирать вещи, делая вид, что обдумывает ответ, хоть время на это ему на самом деле было не нужно. Ответом определенно было «да». Он просто даже не думал, что кому-то вообще будет до его ухода дело. Если бы он сказал об этом вслух, могло бы показаться, что он жалеет себя, хотя на самом деле это было вовсе не так. Он уже давно привык исчезать из жизни окружающих без особого недовольства с обеих сторон.

Беверли так сильно ткнула Уилла пальцем в бок, что он аж подпрыгнул.

— Ой.

— Отвечай на вопрос. У меня резиновые дубинки как раз где-то рядом были.

— Может быть, — сказал он. — Я так понимаю, для тебя это неприемлемо?

— Нет, неприемлемо. Можешь сводить меня пообедать за свой счет в качестве извинения за то, что вообще мог такое подумать.

Он запихал в сумку последнюю папку.

— Ладно. Куда пойдем?

Они снова отправились в тот ресторанчик с бегемотом на вывеске, еда в котором оказалась достаточно неплохой. Уилл не ел картошку фри с тех пор, как они с Бев приходили сюда в прошлый раз. Блюда, которые готовил Ганнибал, отличались огромным разнообразием. Вот только этот широкий ассортимент не включал ничего, что можно найти в меню закусочной. Уиллу вдруг стало любопытно, что было бы, если бы он попросил Ганнибала приготовить ему картошку фри, и смог ли бы он, попробовав приготовленную Лектером, когда-нибудь наслаждаться обычной.

Для начала они заказали луковые кольца.

— День нездоровой еды по двум поводам сразу, — сказала Беверли.

— А какой повод — второй?

— Моя сестра поживет у меня какое-то время. У нее здесь исправительные работы.

— Значит, никакого срока?

— Нет, тюремного срока не будет, слава богу. Не знаю, к лучшему это или нет, но, думаю, судья ее достаточно напугал. Судья и наша мама. Вместе с исправительными работами она проходит здесь программу реабилитации от наркомании. После первого занятия она пришла домой в слезах, и мне кажется, это — хороший знак.

— Чем она собирается заняться после этого?

— Она говорила что-то о работе в сфере социальных проблем, но прошла всего неделя, так что кто знает. Но давай-ка вернемся к более важным темам, например, почему ты думал, что можешь так легко кинуть меня, и какого черта случилось в Италии?

— Я вовсе так не думал.

— Джек на тебя рассержен.

— Знаю, — кивнул Уилл.

— Едва у нас снова будет что-то серьезное, он снова будет стоять у тебя над душой.

— Знаю.

— И все равно откажешь ему?

Уилл кивнул.

— Хорошо. Твоя помощь была неоценима, но, похоже, все это тебе вредило.

— Да, так и было.

Она пристально посмотрела на него поверх холмика из взбитых сливок на ее шоколадном молочном коктейле.