Два одиночества (ЛП)

Ганнибал лежал на спине, приоткрыв рот, раскинув руки и ноги, что для него было как-то неестественно. Уилл подтянул одеяло к его груди, а затем дотронулся до кожи Ганнибала. Она снова была горячей. А еще Ганнибал дышал совсем неглубоко. В конце концов, Уилл вспомнил о пакетах с раствором хлорида натрия.

Посветив себе карманным фонариком, Уилл вытащил их припасы. Большим пальцем он погладил Лектера по выступающей вене на руке, всматриваясь в его застывшее лицо. Ганнибал вчера долго объяснял ему, как избежать попадания воздуха в вену. Как поставить саму капельницу, как подсоединить к ней трубку, как удалить из шприца весь воздух перед тем, как пускать антибиотик по трубке.

Все это не так уж сложно сделать. И не так уж сложно не делать. Совсем просто сделать прямо противоположное. Ганнибал объяснил ему все про симптомы и лечение воздушной эмболии со всеми клиническими подробностями. Это будет в разы проще, чем скинуть его с обрыва.

Уилл шаг за шагом тщательно выполнял все указания Лектера. Ганнибал даже не дернулся, не издал ни звука. Уилл прижал пальцы к его шее. Его пульс казался Уиллу медленным, но так было каждый раз с того самого момента, как он вытащил Ганнибала из воды. Что Грэм, в сущности, знал обо всем этом? Он подозревал, что слишком мало, почти ничего. Он двигался в кромешной тьме, не имея возможности даже свечу зажечь.

Ему пришлось вынуть капельницу, как только он решил ехать дальше. От тряски на дороге в трубке могли бы снова появиться пузырьки воздуха. И снова он ощущал соблазн оставить капельницу, посмотреть, что будет. Уилл, возможно, даже мог бы убедить себя, что просто забыл.

Ганнибал едва слышно выдохнул. Его тонкие, будто пергамент, веки чуть дрожали. Он дернул головой, словно уклоняясь от чего-то, что видел только он сам. Уилл протянул руку к его волосам и, поколебавшись немного, все же прикоснулся к нему, а затем ласковым движением убрал упавшую ему на лоб челку. Потом, намочив полотенце, Уилл вытер выступивший на лбу и шее Ганнибала пот.

Вытерев и свое лицо, он выпил воды и улегся на бок. Укрыв их обоих одеялом, он оставил окно чуть приоткрытым, чтобы проветрить салон. Температура была чуть выше нуля. К утру станет холодно — или сколько Уиллу вообще удастся поспать. Но все равно Ганнибал, казалось, вырабатывал тепло совсем как печка. Уилл закрыл глаза.

*

На следующий день они выехали на грунтовый участок дороги за пределами города Гус-Бей. Машина то и дело ненадолго застревала или подскакивала на кочках, и Уилл, проехав всего полмили, остановился, чтобы проверить, достаточно ли хорошо он пристегнул ремнями безопасности все так же находящегося без сознания Ганнибала. Все равно больше ничего Уилл не мог сделать. Он подумывал повернуть назад и вернуться в Гус-Бей, но, опять же — зачем? Другого способа помочь Ганнибалу не было. Ему либо станет лучше, либо нет.

Тучи, казалось, надвигались со всех сторон, и Уилл подумал, что, скорее всего, они с Ганнибалом в своем Лэнд Ровере окажутся в самом эпицентре снежной бури. Попробовав включить радио, он услышал лишь обрывки чьих-то голосов и помехи. Возможно, радио сломалось, или же они просто забрались слишком далеко от цивилизации даже для этого.

Он подумал о радиоволнах, оплетающих города, пересекаясь в вышках сотовой связи; о сети автодорог, которая словно создана, чтобы ловить людей. Ловить с целью убийства, как рыболовная сеть, или же чтобы спасти, как страховочная сетка — воздушного гимнаста. Это еще как посмотреть. В любом случае, они уже оставили позади все сети, какие только возможно.

Сосны высотой в 12-15 футов, растущие по обе стороны дороги, постепенно уступили место сосенкам пониже, всего в 7-8 футов. Едва ли выше человеческого роста, многие из них покосились из-за постоянного ветра. Расстилающийся перед ними пейзаж почти полностью состоял из степных лугов, хотя больше было похоже на тундру. Вокруг — казавшиеся огромными, неотмеченные на картах озера; валуны у их берегов были скованы льдом.

После Гус-Бей Уилл видел на дороге всего две легковые машины, один минивэн и несколько грузовых фур, которые, с ревом проносясь мимо, поднимали ослепляющие облака пыли. На дороге было много острого, ребристого гравия, и Уилл не мог не порадоваться, что у него есть полный набор запасных шин, что он взял с собой достаточно еды и воды, и что они смогут пережить чрезвычайную ситуацию, если понадобится.

Но в какой-то момент радость от последнего вдруг перешла в раздумья, а не будет ли разумнее поступить именно так. Он мог бы съехать с дороги, спрятать машину, устроить своего рода убежище. Они могли бы исчезнуть, как Ганнибал ему предложил когда-то.

Но зима уже была близко и, вполне возможно, наступила бы раньше, чем они успели бы подготовиться. Тучи все сгущались, а Уилл вел машину дальше.

Где-то в сотне километров от Гус-Бей, Лэнд Ровер вдруг резко налетел на борозду, дал крен и почти намертво завяз передними колесами. Едва машина полностью остановилась после заноса, Уилл дал задний ход, затем снова проехал немного вперед, до обочины, но шины снова завязли. Несколько минут Уилл взволнованно обыскивал багажник, не понимая, как Ганнибал мог взять запасные шины, но не подумать о домкрате, но, наконец, все-таки нашел его, зажатый между аккумуляторным ящиком и нишей колеса.

Уилл снова поставил Ганнибалу капельницу, раз уж они были вынуждены задержаться здесь на некоторое время, и за весь день ему удалось заставить Лектера выпить всего-то чуть больше четверти чашки воды. Затем, приподняв машину домкратом, он тут же понял, в чем проблема. Зажим, удерживающий тормозной суппорт от колесного диска, разболтался от вибрации на покрытой гравием дороге. Теперь, когда машина наскакивала на кочку, тормозной суппорт останавливал вращение колесных дисков, а вместе с ними — и сам автомобиль.

Уилл, обернувшись, посмотрел на опустевшую к вечеру дорогу. Он вспомнил, как услышал странный бряцающий звук незадолго до вынужденной остановки. Должно быть, именно тогда удерживающий болт и отлетел. Забравшись на заднее сидение, он склонился над Ганнибалом.

— Эй, — позвал его Уилл. Никакого ответа. Он положил руку Ганнибалу на грудь. — Скажи хоть что-нибудь. Открой глаза, если можешь.

Веки Ганнибала чуть дрогнули, но глаза он не открыл. Уилл, вздохнув, провел рукой по его лицу.

— Ладно. Я собираюсь уйти на какое-то время. Ненадолго. Мне нужно вернуться и поискать на дороге кое-что, что мы потеряли. Но я вернусь минут через двадцать, максимум — через полчаса. С тобой все будет хорошо.

Ганнибал чуть шевельнул рукой. Уилл взял ее в свои ладони. Кожа Лектера была сухой, и на ощупь больше напоминала бумагу. Уилл, не задумываясь, поцеловал руку Ганнибала между большим и указательным пальцами.

— С тобой все будет в порядке. Я вернусь совсем скоро, ты и не заметишь. Обещаю.

Оставив укутанного в одеяла Ганнибала в машине с чуть приоткрытым окном, Уилл ушел. Он внимательно смотрел под ноги, ища взглядом что-то металлическое и пытаясь вспомнить, были ли у них инструменты для ремонта, если он не найдет потерявшуюся деталь. Проволока не помешала бы, но ее среди их вещей Уилл вообще не видел. Можно было бы использовать изоленту. Она, конечно, продержится совсем немного, но ее можно сменить, если придется. А ему придется. У них впереди еще долгий путь.

Едва начали падать первые хлопья снега, Уилл нашел зажим, отлетевший на противоположную сторону дороги. Еще немного поискав, он обнаружил болты в кювете и, как ни странно, вибрационный буфер, который, должно быть, слетел первым. Засунув все это в карман, Уилл быстрым шагом, почти бегом, двинулся обратно, к оставшемуся в машине Ганнибалу.

Преодолев четверть мили, Уилл увидел не серебристый Лэнд Ровер, а огромный черный пикап, покрытый дорожной пылью. На секунду Уилл замер, чувствуя, как от паники его сердце забилось быстрее… но, должно быть, это кто-то остановился помочь. Только и всего. Просто предложить подсобить попавшим в затруднительное положение путешественникам. Уилл просто скажет, что Ганнибал болен, и он везет его к ближайшему врачу. И все. Возможно, у водителя пикапа даже найдется немного проволоки, чтобы заново примотать ею зажим.