Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Name: Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии
Author: Коллектив авторов--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии, Коллектив авторов-- . Жанр: Древневосточная литература. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Старинная литература / Древневосточная литература

Название: Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Автор: Коллектив авторов

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 217

Читать онлайн

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии читать книгу онлайн

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии - читать бесплатно онлайн , автор Коллектив авторов

В сборник вошли произведения таких поэтов как: Калидаса, Хала, Амару, Бхартрихари, Джаядева, Тирукурал, Шейх Фарид, Чондидаш, Мира-баи, Мирза Галиб, Цао Чжи, Лю Чжень, Цзо Сы, Шэнь, Юй Синь, Хэ Чжи-чжан, Оуян Сю, Юй Цянь, Линь Хун, Юри-ван, Астролог Юн, Тыго, Кюне, Син Чхун, Чон Со, Пак Иннян, Со Гендок, Хон Сом, Ли Тхэк, Чон Джон, Сон Ин, Пак Ын, Ю.Ынбу, Ли Ханбок, Понним-тэгун, Ким Юги, Ким Суджан, Чо Менни, Нго, Тян Лыу, Виен Тиеу, Фам Нгу Лао, Мак Динь Ти, Тю Дыонг Ань, Ле Тхань Тонг, Нго Ти Лаг, Нгуен Зу, Какиномото Хитамаро, Оттомо Табито, Нукада, Отомо Саканоэ, Каса Канамура, Оно Такамура, Минамото Масадзуми, Фудзивара Окикадзэ, Идзуми Сикибу, Ноин-Хоси, Сагами, Фудзивара Иэцунэ, Сюндо Намики, Фудзивара Тосинари, Минамото Мититомо, Сетэцу, Басе, Ранран, Сампу, Иссе, Тие, Бусон, Кито, Исса, Камо Мабути, Одзава Роан, Рекан, Татибана Акэми и мн.др.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Возвращаюсь из даосского храма Цзинсыгуань, а Ван Бай-юнь — следом за мной

Я долину покинул с утра еще до полудня,

А вернулся домой, когда солнце уже померкло.

Обернувшись, гляжу на ведущую вниз дорогу,

Только вижу на ней, как бредут коровы и овцы.

На горе дровосеки теряют во тьме друг друга.

Насекомые в травах с вечерним холодом стихли.

Но убогую дверь оставляю все же открытой:

На пороге стою, чтобы встретить приход Бай-юня.

Весеннее утро

Меня весной не утро пробудило:

Я отовсюду слышу крики птиц.

Ночь напролет шумели дождь и ветер.

Цветов опавших сколько — посмотри!

Вану Девятому

Солнце к закату, а сельский твой дом далек.

С горным приютом не медля все же простись.

Помни, что надо пораньше в путь выходить:

«Дети-малютки домой Тао Цяня ждут». [624]

Ночую на реке Цзяньдэ

Направили лодку на остров, укрытый туманом.

Уже вечереет, — чужбиною гость опечален…

Просторы бескрайни — и снизилось небо к деревьям.

А воды прозрачны — и месяц приблизился к людям.

Провожаю Чжу старшего, уезжающего в Цинь

Нынешний путник в Улин [625]— Пять Холмов — уедет.

Меч драгоценный всю тысячу золотом стоит.

Руки разняли, его я дарю на память —

Дней миновавших одно неизменное чувство!

Начало осени

Еще незаметна осень в начале,

а ночи уже длинней.

Порывами ветер прохладный веет

и свежесть с собой несет.

И жаром пылавший зной отступает,

и в доме тишь и покой.

И листья осоки внизу у ступеней

от капель росы блестят.

Провожаю друга, направляющегося в столицу

Ты, поднимаясь, к синей уходишь туче.

Я на дорогу к синей горе вернулся.

Туче с горою, видно, пора расстаться.

Залил слезами платье свое отшельник.

Переправляясь через реку, спрашиваю у лодочника

Волна легла, река ровна —

нет ветра над водой.

Мы в легкой лодке по реке

с моим гребцом плывем.

Все время в нетерпенье я

смотрю на край небес:

«Которая из синих гор

вершина Юэчжун?»

Приходил в обитель праведного Жуна

На горной вершине в келье монаха

одежды его висят,

А перед окошком в полном безлюдье

летают птицы с озер.

Пока еще сумерки не сгустились,

тропинкою вниз иду.

В пути я внимаю шороху сосен,

любуюсь гор бирюзой.

Ли Ци [626]

Перевод В. М. Алексеева

Ночую в монашеской келье его преподобия Ина, слышу церковный напев

Храм вечных цветов… Святые напевы в даль, неизвестность уходят.

Месяц укрылся в высокой стене, звоны часов редки.

Ночь шевелит лесом под инеем, гонит слетающий лист;

утром я слушаю зовы небес, раскрываюсь весь в чистой мечте.

Безмолвье суровое входит уже, замирая, в пустошную стужу;

лавина бурная снова летит вслед за осенним дождем.

Здесь лишь прозрел я, что жизнь — поплавок [627]наш — не знает, за что зацепиться;

сразу же дам я почве души [628]желанье к пристанищу льнуть.

Цуй Хао [629]

Перевод В. М. Алексеева

На башне Желтого Аиста [630]

Тот, что жил прежде, уже, взгромоздившись на белую тучу, исчез…

В этой земле бесплодно осталась Желтого Аиста башня.

Желтый тот аист однажды исчез и более не возвратится;

белые тучи уж тысячу лет напрасно идут да идут.

Чистые струи одна за другою в Ханьянских [631]деревьях видны;

травы пахучие густо растут здесь среди островка Попугая [632].

Солнце уж к вечеру… Стены родные — где они, где, скажи?..

Волны в тумане на этой реке в грусть меня повергают.

Ван Вэй [633]

Перевод Арк. Штейнберга

Весенней ночью в бамбуковой беседке преподношу чиновнику Цяню, который возвращается в Ланьтянь [634]

Тихая ночь. Мир живых — покоем объят.

Лишь за рощей, порой, собаки лают, не спят.

Вспоминаю опять пребыванье в горном краю,

От ручья на закат — убогую келью мою.

Завидую вам: на заре вы уехать должны

Папороть рвать, богатство презрев и чины. [635]

Преподношу Пэй Ди [636]

Окрестный вид прекрасен в закатный час.

Слагаю стихи, предназначаю для вас.

Дальним простором любуюсь к исходу дня.

Тихо гляжу, подбородком к трости припав.

Ветер весенний играет стеблями трав,

И орхидеи пышно растут у плетня.

В жарких покоях — сумрак и тишина.

Мне говорят соседи-крестьяне тогда:

«Ликуют луга, в полном разгаре весна.

В сельском пруду весело плещет вода.

Слива и персик — цветов не видно на них,

Но ветки уже в набухших почках сплошных.

Просим готовить посох дорожный свой.

Нынче приспело время страды полевой!»

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов

Поэзия и проза Древнего Востока

Метафизическая поэзия как поэзия изумления

Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

Поэзия социалистических стран Европы

Русская поэзия XVIII века