Греческая эпиграмма

Name: Греческая эпиграмма
Author: Коллектив авторов--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Греческая эпиграмма, Коллектив авторов-- . Жанр: Античная литература / Поэзия. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Античная литература / Поэзия

Название: Греческая эпиграмма

Автор: Коллектив авторов

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 177

Читать онлайн

Греческая эпиграмма читать книгу онлайн

Греческая эпиграмма - читать бесплатно онлайн , автор Коллектив авторов

В 1935 г. вышел сборник переводов греческих эпиграмм (и некоторых других стихотворений греческих поэтов) виднейшего русского ученого, профессора медицины Леонида Васильевича Блуменау (1862–1931 гг.)

Столь обширного и высокого по своему художественному уровню собрания переводов греческих эпиграмм на русский язык до выхода этой книги в России еще не было. Этот сборник с добавлением некоторых, прежде не печатавшихся, переводов Блуменау составляет основу настоящего издания. Кроме того, в книге представлены и другие переводчики, в том числе поэты первой половины XIX в. — уже упомянутые Дашков, Печерин и другие. Поэтому читателя не должна изумлять некоторая пестрота стиля переводов: иные из них своею архаичностью значительно отличаются от более новых. Около четырехсот эпиграмм в переводе Ю. Ф. Шульца публикуются впервые.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

ЭСХИЛ

Черная здесь одолела воителей храбрых Судьбина:

Пастбищ родимых оплот, в битве они полегли.

Осса могильной землею героев тела одевает;

Мертвым достался навек славы бессмертной удел.

АВТОЭПИТАФИЯ

Евфорионова сына, Эсхила Афинского кости

Кроет собою земля Гелы, богатой зерном;

Мужество помнят его Марафонская роща и племя

Длинноволосых мидян, в битве узнавших его.

ВАКХИЛИД

МОЛИТВА НИКЕ

К славному хору картеян, владычица Ника, Палланта

Многоименная дочь, ласково взоры склоняй

И Вакхилиду кеосцу увенчивай чаще, богиня,

На состязаниях Муз кудри победным венком.

* * *

В поле за стенами града святилище это Зефиру,

Щедрому ветру, воздвиг муж благодарный Евдем,

Ибо Зефир по молитве его от праха колосьев

Зерна отвеять помог легким дыханьем своим.

СОФОКЛ

Песнь Геродоту сложил Софокл, когда от рожденья

Свыше пятидесяти пять он насчитывал лет.

* * *

Гелиос, о Еврипид, а не мальчик меня, распаляя,

Так обнажил; а тебя, жен обольститель чужих,

Ветер студеный застиг. Тебе не пристало Эрота

В краже одежды винить, сея в чужой борозде.

АЛКИВИАД

НА ЕВПОЛИДА

В воду меня погружай комедийной купели! Без шуток

Будешь тонуть у меня в горькой пучине морской.

ЕВЕН ПАРОССКИЙ

Лучшая мера для Вакха — без лишку, ни много, ни мало;

Иначе к буйству он нас или к унынью ведет.

Любит он с нимфами [19] смесь, если три их и сам он четвертый;

Больше всего и к любви он расположен тогда.

Если же крепок, он духом своим отвращает эротов

И нагоняет на нас сходный со смертию сон.

* * *

Если и ненависть нам и любовь причиняют страданья,

Лучше пусть буду страдать от уязвлений любви.

* * *

Смелость, с умом сочетаясь, бывает нам очень полезна;

Но без ума только вред людям приносит она.

ХЕРИЛ

НА ГРОБ САРДАНАПАЛА

Зная, что смертным родился, старайся питать свою душу

Сладостной негой пиров, — после смерти ведь нет нам отрады.

В прах обратился и я, Ниневии великой властитель.

Только с собой и унес я, что выпил и съел и что взято

Мной от любви; вся же роскошь моя и богатства остались.

Мудрости это житейской мое поучение людям.

ЕВЕН АСКАЛОНСКИЙ

ТРОЯ

Путник, ты зришь Илион, гремевший некогда славой,

Некогда гордый венцом башен высоких своих.

Ныне пожрал меня пепел времен; но в песнях Гомера

Все я стою, защищен медным оплотом ворот.

Мне не страшны, для меня не губительны копья ахейцев:

Я у всех Греции чад буду всегда на устах.

АНТИМАХ

НА СТАТУЮ ВООРУЖЕННОЙ КИПРИДЫ

Чуждая войнам, зачем ты взялась за Ареево дело?

Кто, о Киприда, тебя в эти доспехи облек?

Сердцу милы твоему лишь эроты да радости ложа,

Любишь кроталов ты треск, воспламеняющий страсть.

Копья кровавые брось, — ведь это оружье Афины, —

И с Гименеем опять, богом кудрявым, дружи.

ПАРРАСИЙ

[20]

Муж, ревнитель добра, Паррасий, эфесянин родом,

Знающий толк в красоте, эту картину писал.

Также родитель его, Евенор, да будет помянут:

Первый художник страны эллинов им порожден.

НА ИЗОБРАЖЕНИЕ ГЕРАКЛА В ЛИНДЕ

Здесь он таким предстоит, каким ночною порою

Множество раз его видел Паррасий во сне.

* * *

Пусть не поверят, но все же скажу: пределы искусства,

Явные оку людей, мною достигнуты здесь.

Создан моею рукой, порог неприступный воздвигся.

Но ведь у смертных ничто не избегает хулы.

ФИЛИСК

Дочь Каллиопы, Молитва прекрасноречивая, ныне

Мудрость яви мне свою, гимн помогая сложить

Лисию, что, перейдя в иные миры по кончине,

Вечно в ином бытии новою плотью живет.

Всю добродетель его восславить хочу в песнопенье;

Даст ему славу оно, честь и бессмертный венок.

Доблесть усопшего друга, любовь к нему в моем сердце

Пусть предо всеми людьми въяве покажет мой гимн.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Испанская классическая эпиграмма

Немецкая классическая эпиграмма

Эти летние дожди...(Избранное)

Английская классическая эпиграмма

Русская эпиграмма

Греческая кухня