Греческая эпиграмма

Name: Греческая эпиграмма
Author: Коллектив авторов--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Греческая эпиграмма, Коллектив авторов-- . Жанр: Античная литература / Поэзия. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Античная литература / Поэзия

Название: Греческая эпиграмма

Автор: Коллектив авторов

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 177

Читать онлайн

Греческая эпиграмма читать книгу онлайн

Греческая эпиграмма - читать бесплатно онлайн , автор Коллектив авторов

В 1935 г. вышел сборник переводов греческих эпиграмм (и некоторых других стихотворений греческих поэтов) виднейшего русского ученого, профессора медицины Леонида Васильевича Блуменау (1862–1931 гг.)

Столь обширного и высокого по своему художественному уровню собрания переводов греческих эпиграмм на русский язык до выхода этой книги в России еще не было. Этот сборник с добавлением некоторых, прежде не печатавшихся, переводов Блуменау составляет основу настоящего издания. Кроме того, в книге представлены и другие переводчики, в том числе поэты первой половины XIX в. — уже упомянутые Дашков, Печерин и другие. Поэтому читателя не должна изумлять некоторая пестрота стиля переводов: иные из них своею архаичностью значительно отличаются от более новых. Около четырехсот эпиграмм в переводе Ю. Ф. Шульца публикуются впервые.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Жизнь! Как без смерти уйти от тебя? Ты приносишь повсюду

Тысячи бед. Избежать трудно их, трудно нести.

Что по природе прекрасно, лишь то в тебе радует: солнце,

Месяца круговорот, звезды, земля и моря.

Все остальное — страданье и страхи. И если случится

Радость кому испытать, — следом Отмщенье идет.

ФЕОГНИД

[10]

Дочери Зевса, Хариты и Музы! Пришедши когда-то

К Кадму на свадебный пир, пели вы чудную песнь:

«Только прекрасное мило, а что не прекрасно, не мило».

Вот какая неслась песнь из божественных уст.

* * *

Город все тот же, что был, только люди-то в нем уж другие,

Что ни законов, ни прав не уважали досель,

Но, обернув себе бедра потертою козьею шкурой,

Точно олени, паслись за городскою стеной;

Стали теперь господами они, благородные ж нынче

Сделались низкими, Кирн! Кто это может терпеть?

Все друг над другом смеются, обманом проводят друг друга,

Мысли в душе не нося ни о добре, ни о зле.

* * *

Ищем породистых, Кирн, лошадей мы, ослов и баранов,

И чистокровный приплод каждый желает иметь;

Но благородному мужу жену себе низкого рода

Взять ни по чем, коль она много добра принесет.

Женщина также руки богача не отвергнет, хотя бы

Низок он был: предпочтет роду богатство она.

Деньги в почете, и знатный берет себе в жены простую,

Простолюдин — госпожу. Деньги — смеситель родов.

Не удивляйся ж тому, что тускнеет порода сограждан,

Если мешается так доброе племя с дурным.

* * *

Бывшее злом у хороших, в добро превратилось у низких.

Правят насильем они. Нет уже больше стыда.

Несправедливость и наглость теперь торжествуют над правом

И далеко по земле власть простирают свою.

* * *

Зевс, удивляюсь тебе! Все твоей повинуются воле,

Сам ты в почете у всех, силой великой богат,

Взором своим проникаешь ты в сердце и мысль человека,

Нет никого, кто с тобой властью равнялся б, о царь!

Как же, Кронид, допускает твой ум, что судьбою дается

Жребий один и дурным и справедливым мужам,

Тем, чьи стремленья скромны, и тому, кто, готовый к насилью,

Помыслы в сердце таит о беззаконных делах.

* * *

Нет, не дало божество ничего непреложного людям,

Даже пути для того, чтоб угодить божеству.

* * *

Было бы лучше всего тебе, смертный, совсем не родиться,

Вовсе не видеть лучей ярко светящего дня;

Если ж родился — пройти поскорее ворота Аида

И под землей глубоко в ней погребенным лежать.

* * *

Мнение — людям великое зло, драгоценен лишь опыт;

Многие судят меж тем, мнения больше держась.

* * *

О, как блажен тот и счастлив, кто в темные недра Аида

С миром идет на покой, не искушенный в борьбе,

Кто не дрожал пред врагом, из нужды не свершил преступленья

И испытанью друзей в верности их не подверг.

Скоро за чашей вина забывается горькая бедность,

И не тревожат меня злые наветы врагов;

Но я печалюсь душой, что юность меня покидает,

Плачу о том, что ко мне тяжкая старость идет.

АНАКРЕОНТ

ДАРЫ ДИОНИСУ

С тирсом Геликониада, а следом за нею и Главка,

Вместе с Ксантиппой, спеша к Вакхову хору примкнуть,

Сходят с пригорка. Венки из плюща и плоды винограда

С тучным ягненком несут в дар Дионису они.

МОЛИТВА ГЕРМЕСУ

К Теллию милостив будь и ему, за его приношенье,

Даруй приятную жизнь, Майи божественный сын.

Дай ему в деме прямых и правдивых душой Евонимов

Век свой прожить, [11] получив жребий благой от судьбы.

ЭПИТАФИИ ВОИНАМ

Мужествен был Тимокрит, схороненный под этой плитою.

Видно, не храбрых Арей, а малодушных щадит.

О силаче Агафоне, погибшем в бою за Абдеру,

Весь этот город, скорбя, громко рыдал у костра,

Ибо среди молодежи, сраженной кровавым Ареем

В вихре жестокой борьбы, не было равных ему.

Больше всех бойцов скорблю я о тебе, Аристоклид,

Молодым погиб, спасая край родной от рабства, ты.

НА БРОНЗОВУЮ ТЕЛКУ МИРОНА

Дальше паси свое стадо, пастух, — чтобы телку Мирона,

Словно живую, тебе с прочим скотом не угнать.

ПИРУЮЩИМ

Мил мне не тот, кто, пируя, за полною чашею, речи

Только о тяжбах ведет да о прискорбной войне;

Мил мне, кто, Муз и Киприды благие дары сочетая,

Правилом ставит себе быть веселее в пиру.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Испанская классическая эпиграмма

Немецкая классическая эпиграмма

Эти летние дожди...(Избранное)

Английская классическая эпиграмма

Русская эпиграмма

Греческая кухня