Современный Дословный Перевод Торы: Бытие (СИ)

Глава 23

(23:1) и была жизнь Сарры сто лет и двадцать лет и семь лет: лета жизни Сарриной; (23:2) и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, это Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее. (23:3) И поднялся Авраам от лица умершей своей, и говорил сынам Хетовым, сказав: (23:4) пришлец и поселенец я у вас; дайте мне в собственность гробницу среди вас, и я похороню умершую мою от глаз моих. (23:5) И отвечали Сыны Хета Аврааму, сказав ему: (23:6) послушай нас, господин наш; князь Божий ты посреди нас; в лучшей из гробниц наших похорони Умершую твою; Муж из нас свою гробницу не удержит от тебя, от погребения умершей твоей. (23:7) И встал Авраам и поклонился народу Земли, сынам Хетовым; (23:8) и он говорил с ними, сказав: если это в Душе вашей похоронить Умершую мою от лица моего, послушайте меня, и попросите за меня Ефрона, сына Цохарова, (23:9) и он отдаст мне Пещеру Махпелу, которая у него, которя на конце поля его, за цену полную он отдаст ее мне посреди вас, в собственность гробницу. (23:10) И Ефрон сидел посреди сынов Хетовых; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму в уши сынов Хета, всех входящих во врата города его, сказав: (23:11) нет, господин мой, послушай меня: Поле я даю тебе и пещеру, которая на нем, тебе даю, пред очами сынов народа моего я даю ее тебе, похорони умершую твою. (23:12) И поклонился Авраам пред народом Земли (23:13) и он говорил Ефрону в уши людей Земли, сказав: Да если ты только послушаешь меня, я даю серебро Поля; возьми у меня, и я похороню Умершую мою там. (23:14) И отвечал Ефрон Аврааму, сказав ему: (23:15) господин мой! послушай меня: земля о четыре сотни сиклей серебра между мной и между тобой, что это? и умершую твою похорони. (23:16) И выслушал Авраам Ефрона; и отвесил Авраам для Ефрона Серебро, о котором он говорил в уши сынов Хетовых, четыре сотни сиклей серебра, ходящих у торговца. (23:17) И стало поле Ефроново, которое в Махпеле, которое перед Мамре, Поле и Пещера, которая на нем, и все Деревья, которые в поле, которые во всех пределах его вокруг, (23:18) Аврааму для владения пред очами сынов Хета, среди всех входящих во врата города его. (23:19) И после сего похоронил Авраам Сарру, жену свою, в пещере поля Махпела, против Мамре. Это Хеврон, в земле Ханаанской. (23:20) И подтверждены Поле и Пещера, которая на нем, Аврааму, в собственность гробницу от сынов Хета.

Глава 24

(24:1) И Авраам был стар и вошел в дни. И Сущий благословил Авраама во всём. (24:2) И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему во всем, что у него: положи, пожалуйста, руку твою под бедро мое (24:3) и я закляну тебя в Сущем, Богом Небес и Богом Земли, что не возьмешь ты жену для сына моего из дочерей Хананеев, с которыми я живу посреди, (24:4) ибо в землю мою, и к родным моим ты пойдешь, и возьмешь жену для сына моего, для Исаака. (24:5) И сказал ему Раб: может быть, не захочет Женщина идти за мною в Землю Эту, возвратить, я должен возвратить Сына твоего в Землю, из которой ты вышел, оттуда? (24:6) И сказал ему Авраам: берегись, чтобы не возвратить Сына моего туда; (24:7) Сущий, Бог Небес, Который взял меня из дома отца моего и из земли родственников моих, и Который говорил мне и Который клялся мне, говоря: семени твоему Я дам Землю Эту, -- Он, он пошлет посланника Своего пред тобою, и ты возьмешь жену для сына моего оттуда; (24:8) и если не захочет Женщина идти за тобою, и ты свободен от сей клятвы этой; только Сына моего не возвращай туда. (24:9) И положил Раб Руку свою под бедро Авраама, господина своего, и клялся ему о Деле Этом. (24:10) И взял Раб десять верблюдов из верблюдов господина своего и пошел. И всякое добро господина его в руке его. И он встал и пошел в Арам Нахараим, в город Нахора, (24:11) и он преклонил Верблюдов снаружи города, у колодца Воды, во время вечернее, во время выхода черпальщиков, (24:12) и сказал: Сущий Бог господина моего Авраама! учини встречу Ты, пожалуйста, предо мною Сегодня и сотвори милость с господином моим Авраамом; (24:13) вот, я стою на источнике Воды, и дочери смертных Города выходят черпать воду; (24:14) и будет, Девица, которой я скажу, ей: вытяни, пожалуйста, кувшин твой, и я напьюсь, и она скажет: пей, и более того верблюдам твоим я дам пить -- Её Ты назначил для раба Твоего, для Исаака; и по сему я узнаю, что Ты творишь милость с господином моим. (24:15) И было это, только он перестал говорить, и вот, Ревекка выходит, которая родилась у Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Авраамова, и кувшин ее на плече ее; (24:16) И Девица прекрасна видом очень, девственница, и муж не познал её. И она сошла к Источнику, и наполнила кувшин свой и пошла вверх. (24:17) И побежал Раб навстречу ей и сказал: дай мне глотнуть, пожалуйста, немного воды из кувшина твоего. (24:18) И она сказала: пей, господин мой. И она поспешила и спустила кувшин свой на руку свою и напоила его. (24:19) И, она закончила поить его, и сказала: более того, для верблюдов твоих я начерпаю, до тех пор когда они закончат пить. (24:20) И она поторопилась, и опустошила кувшин свой в Поило и побежала опять к колодцу черпать, и она начерпала для всех верблюдов его. (24:21) И Муж изумился за нее, молча, чтобы уразуметь, преуспел ли Сущий путь его, или нет. (24:22) И было, когда закончили Верблюды пить, и взял Муж серьгу золотую, бека вес её, и два браслета на руки её, десять золотых вес их; (24:23) и сказал: дочь чья ты? скажи, пожалуйста, мне есть ли в доме отца твоего место для нас переночевать? (24:24) И она сказала ему: дочь Вафуила я, сына Милки, которого она родила Нахору. (24:25) И сказала ему: более того, солома, более того, корма много с нами, более того, место для ночлега. (24:26) И преклонился Муж и поклонился Сущему, (24:27) и он сказал: благословен Сущий Бог господина моего Авраама, Который не оставил милостью Своею и истиною Своею от господина моего! Я на пути. Привел меня Сущий к дому братьев господина моего. (24:28) И побежала Девица и рассказала дому матери своей о делах Этих. (24:29) И у Ревекки брат, и имя его Лаван. И выбежал Лаван к Мужу Наружу, к источнику. (24:30) И было,как увидел он Серьгу и Браслеты на руках у сестры своей и как услышал он Слова Ревекки, сестры своей, которая говорила: так говорил мне Муж. И он пришел к Мужу, и вот, стоит он при Верблюдах при Источнике; (24:31) и он сказал: войди, благословенный Сущим; зачем ты стоишь снаружи? и я, я приготовил Дом и место для верблюдов. (24:32) И вошел Муж в дом. И он расседлал Верблюдов и дал соломы и корму верблюдам, и воды умыть ноги ему и ноги Смертных, которые с ним; (24:33) и он поставил перед ним пищу; и он сказал: не стану есть, доколе пока не скажу слова мои. И он сказал: говори. (24:34) И он сказал: раб Авраама Я; (24:35) И Сущий благословил Господина моего очень, и он стал великим: и Он дал ему овец и волов, и серебро и золото, и рабов и рабынь, и верблюдов и ослов; (24:36) И родила Сарра, жена господина моего, сына господину моему после старости её, и он отдал ему Всё, что у него; (24:37) и заклял меня господин мой, сказав: не бери жены для сына моего из дочерей Хананеев, которым я проживаю в земле его, (24:38) если нет, в дом отца моего ты пойди и к родственникам моим, и возьмешь жену для сына моего. (24:39) И я сказал господину моему: может быть, не пойдет Женщина за мной. (24:40) И он сказал мне: Сущий, с Кем Я хожу пред Ним, Он пошлет посланника Своего с тобой и благоустроит путь твой, и ты возьмешь жену для сына моего из родных моих и из дома отца моего; (24:41) тогда ты будешь свободен от клятвы моей, ибо ты пойдешь к родственникам моим; и если не дадут они тебе, и ты будешь свободен от клятвы моей. (24:42) И я пришел Сегодня к Источнику, и сказал: Сущий Бог господина моего Авраама! Если Ты есть, пожалуйста, благоустрой мой путь, по которому я иду, на нем, (24:43) вот, я стою у источника Вод, и было, Девица, Выходящая черпать, и я говорю ей: дай испить мне, пожалуйста, немного воды из кувшина твоего, (24:44) и она говорит мне: более того, ты пей, и более того, для верблюдов твоих я начерпаю, -- она Жена, которую назначил Сущий для сына господина моего. (24:45) Я, только я перестал говорить к сердцу моему, и вот Ревекка вышла, и кувшин ее на плече ее, и она сошла к Источнику и черпает; и я сказал ей: напои меня пожалуйста. (24:46) И она поспешила и спустила кувшин свой с себя и сказала: пей, и более того , верблюдов твоих я напою. И я пил, и, более того, Верблюдов она напоила. (24:47) И я спросил ее и сказал: дочь чья ты? И она сказала: дочь Вафуила, сына Нахора, которого родила для него Милка. И я надел Кольцо на нос её и Браслеты на руки ее. (24:48) И я преклонился и поклонился к Сущему, и я благословил Сущего, Бога господина моего Авраама, Который привел меня путем правды, чтобы взять Дочь брата господина моего за сына его. (24:49) И ныне если есть вам сделать милость и правду господину моему скажите мне. И если нет, скажите мне, и я обращусь направо, или налево. (24:50) И отвечали Лаван и Вафуил и сказали: от Сущего вышло Дело; не можем мы сказать тебе плохого или хорошего; (24:51) вот Ревекка пред тобою; возьми и пойди; и она станет женою для сына господина твоего, как сказал Сущий. (24:52) И было, как услышал раб Авраама Слова их, и поклонил себя до земли к Сущему. (24:53) И вынул Раб вещи серебряные и вещи золотые и одежды и дал Ревекке; и ценные вещи он дал брату ее и матери ее. (24:54) И они ели и пили, он и смертные, которые с ним, и переночевали. И встали утром, и он сказал: отпустите меня к господину моему. (24:55) И сказали брат ее и мать ее: побудет Девица с нами два дня или десять, потом она пойдет. (24:56) И он сказал им: не должны вы задерживать Меня, и Сущий благоустроил путь мой; пошлите меня, и я пойду к господину моему. (24:57) И они сказали: призовем девицу и спросим ото Рта её. (24:58) И призвали Ревекку и сказали ей: Пойдешь с Мужем этим? И она сказала: я пойду. (24:59) И они послали Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и смертных его. (24:60) И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша ты! Стань ты тысячами тысяч, и владеет семя твое Вратами ненавидящих его! (24:61) И встала Ревекка и служанки ее, и поехали на Верблюдах, и пошли за Мужем. И взял Раб Ревекку и пошел. (24:62) И Исаак пришел от входа Колодца Живого Очевидца. И он живет в земле Южной. (24:63) И вышел Исаак поклониться в поле к началу вечера, и он возвел очи свои, и увидел: и вот, верблюды идут. (24:64) И подняла Ревекка Очи свои и увидела Исаака, и спустилась с Верблюда. (24:65) И она сказала Рабу: кто Муж Этот, Идущий в поле встретить нас? И сказал Раб: он господин мой. И она взяла Покрывало и покрыла себя. (24:66) И пересказал Раб Исааку Все Дела которые он сделал. (24:67) И ввел ее Исаак в Шатер Сарры, матери своей, и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак о матери своей.