Современный Дословный Перевод Торы: Бытие (СИ)

Глава 18

(18:1) И явился ему Сущий у дубравы Мамре, и он сидел при входе в Шатер, в зной Дня. (18:2) И он возвел очи свои и взглянул, и вот, трое смертных стоят против него. И он увидел, и побежал встретить их от входа в Шатер и поклонился к земле, (18:3) и сказал: Владыка! если, пожалуйста, я нашел благоволение в глазах Твоих, не должно, пожалуйста, Тебе пройти мимо раба Твоего; (18:4) Будет взято, пожалуйста, немного воды, и омойте вы ноги ваши; и облокотитесь под Деревом, (18:5) и я возьму кусок хлеба, и вы подкрепите сердце ваше; потом пойдите; ибо зачем вы проходите мимо раба вашего. И Они сказали: так сделай, как говоришь. (18:6) И поспешил Авраам в Шатер к Сарре и сказал: поторопи три саты лучшей муки, замеси, и сделай лепешки. (18:7) И к Стаду побежал Авраам, и взял сына стада, нежного и хорошего, и дал Отроку, и он поспешил приготовить Его. (18:8) И взял масла и молока и сына Стада которого он приготовил, и поставил перед ними, и он стоял подле них под Деревом. И они ели. (18:9) И они сказали ему: где Сарра, жена твоя? И он сказал: вот! в шатре. (18:10) И он сказал: Вернутся, Я вернусь к тебе как время живущих, и вот! сын у Сарры, жены твоей. И Сарра слушала у входа в Шатер, и он позади его. (18:11) И Авраам и Сарра стары, преклонные в днях, и прекратило наступать у Сарры путь женщин. (18:12) И рассмеялась Сарра внутри себя, сказав: После старости будет мне удовольствие? И господин мой стар. (18:13) И сказал Сущий Аврааму: отчего это? Рассмеялась Сарра, сказав: "неужели действительно Я рожу? И я состарилась!" (18:14) Чудесное ли от Сущего дело? В назначенный срок Я вернусь к тебе как время живущих, и у Сарры сын. (18:15) И отрицала Сарра сказав: не смеялась я. Ибо она испугалась. И он сказал: нет! ибо ты рассмеялась. (18:16) И поднялись оттуда Смертные и они смотрят на лице Содома; и Авраам пошел с ними, проводить их. (18:17) И Сущий сказал: утаю ли Я от Авраама, что я делаю! (18:18) И Авраам стать станет народом великим и сильным, и благословятся в нем все народы Земли, (18:19) ибо Я знаю его из-за того, что он заповедает Сынам своим и дому своему после себя, и они следуют пути Сущего, творя правду и суд; чтобы принес Сущий Аврааму, то что Он сказал о нем. (18:20) И сказал Сущий: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма; (18:21) Я сойду, пожалуйста, и Я посмотрю, как вопль её Восходящий ко Мне они делают все, и если нет - Я узнаю. (18:22) И обратились оттуда Смертные и пошли к Содому; и Авраам еще стоял пред Сущим. (18:23) И подошел Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым? (18:24) может быть там пятьдесят праведников среди Города? неужели Ты погубишь, и не пощадишь место ради пятидесяти Праведников, которые в нем? (18:25) далеко от Тебя, чтобы сделать как дело Это, убить праведного с нечестивым, и будет праведник как нечестивый; далеко от Тебя! Судья всей Земли не сделает правосудие? (18:26) И сказал Сущий: если Я найду в Содоме пятьдесят праведников посреди Города, и Я пощажу все Место ради них. (18:27) И ответил Авраам и сказал: вот, пожалуйста, я решился говорить с владыкой, и я, прах и пепел: (18:28) может быть, нехватает пятидесяти Праведникам пяти, Ты истребишь за пять Весь Город? И Он сказал: не истреблю, если Я найду там сорок и пять. (18:29) И он продолжил дальше говорить с Ним и сказал: может быть, найдется там сорок? И Он сказал: не сделаю ради Сорока. (18:30) И он сказал: не будет, пожалуйста, гневаться владыка, и я буду говорить: может быть, найдется там тридцать? И Он сказал: не сделаю, если Я найду там тридцать. (18:31) И он сказал: вот, пожалуйста, я решился говорить владыке: может быть, найдется там двадцать? И Он сказал: не истреблю ради Двадцати. (18:32) И он сказал: не будет, пожалуйста, гневаться владыка, и я скажу, да, Один Раз: может быть, найдется там десять? И Он сказал: не истреблю ради Десяти. (18:33) И пошел Сущий, как кончил говорить с Авраамом; и Авраам возвратился в свое место.

Глава 19

(19:1) И пришли два Посланника к Содому вечером, и Лот сидел в воротах Содома. И увидел Лот, и встал, чтобы встретить их, и поклонился ноздрями к земле. (19:2) и сказал: вот, пожалуйста, владыки мои! зайдите, пожалуйста, в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте рано и пойдете в путь свой. И они сказали: нет, ибо на площади мы будем ночевать. (19:3) И он торопил их очень; и они пошли к нему и пришли в дом его. И он сделал им пир и пресные хлебы испек, и они ели. (19:4) Только легли они, и смертные Города, смертные Содома, окружили дом, от молодого и до старого, все Люди с окраин (19:5) и вызвали Лота и говорили ему: где Смертные, которые пришли к тебе вечером? выведи их к нам; и мы познаем Их. (19:6) И вышел к ним Лот, ко входу, и Дверь запер за собою, (19:7) и он сказал: не должно, пожалуйста, братья мои, делайть зло; (19:8) вот, пожалуйста, у меня две дочери, которые не познали мужа; я выведу, пожалуйста, Их к вам, и делайте с ними, что хорошо в глазах ваших, но смертным Этим не делайте ничего, ибо поэтому они пришли под тень крыши моей. (19:9) И они сказали: пойди ты сюда. И сказали: Один пришел пожить, и он судит как судья? теперь мы сделаем зло тебе за них. И очень надавливали против мужа, против Лота, и подошли, чтобы выломать Дверь. (19:10) И простерли Смертные руку свою и ввели Лота к себе в Дом, и Дверь заперли; (19:11) И Смертных, которые у входа Дома, поразили слепотою, от малого и до большого, и они измучились искать Вход. (19:12) И сказали Смертные Лоту: еще кто либо у тебя здесь? зять, и сыновья твои, и дочери твои, и все кто у тебя в городе, выведи из Места, (19:13) ибо истребим мы Место Это, потому что велик вопль их перед Сущим, и послал нас Сущий истребить его. (19:14) И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, берущих дочерей его, и сказал: встаньте, выйдите из Места Этого, ибо истребит Сущий Город. И он был как смеющийся в глазах зятей его. (19:15) И как Заря взошла, и торопили Посланники Лота, говоря: встань, возьми Жену твою и Двух дочерей твоих, которые тут, дабы не погибнуть тебе за беззакония Города. (19:16) И он медлил, и держали Посланники за руку его и за руку жену его, и за руку двух дочерей его по милости Сущего к нему, и они вывели его и оставили его вне города. (19:17) И было, как вывели их, и он сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и не останавливайся во всей Долине; к Горе спасайся, чтобы не погибнуть. (19:18) И сказал Лот им: не надо, пожалуйста, владыка! (19:19) вот, пожалуйста, обрел раб Твой благоволение в глазах Твоих, и Ты увеличил милость Твою, которую Ты сделал со мною, чтобы спасти Душу мою; и я, не могу я спасаться к горе, чтоб не застигло меня Зло и я умер; (19:20) вот, пожалуйста, Город Этот рядом чтобы бежать туда, и он мал; побегу я, пожалуйста, туда, -- Не мал ли он?; и будет жить душа моя. (19:21) И Он сказал ему: вот, Я приободрю лицо твое, более того, в деле Этом: чтобы не ниспровергнуть Мне Города, о котором ты говоришь; (19:22) поспешай, спасайся туда, ибо не могу Я сделать дела, доколе не придешь ты туда. Потому названо имя Города: Сигор. (19:23) Солнце взошло над Землею, и Лот пришел в Сигор. (19:24) И Сущий навел дождь на Содом и на Гоморру, серу и огонь от Сущего с Небес, (19:25) и ниспроверг Города Сии, и всю Долину, и всех жителей Городов, и произрастания Земли. (19:26) И оглянулась жена его позади его, и стала столбом соляным. (19:27) И встал рано Авраам утром на Место, где стоял там с лицем Сущего, (19:28) и он посмотрел на лице Содома и Гоморры и на все лице земли Долины и увидел: и вот, поднимается дым Земли, как дым Печи. (19:29) И было, при истреблении Богом Городов Долины, и вспомнил Бог Авраама и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал Города, в которых жил в них Лот. (19:30) И вышел Лот из Сигора и он живет в горе, и две дочери его с ним, ибо он боялся жить в Сигоре. И он жил в пещере, он и две дочери его. (19:31) И сказала Перворожденная Младшей: отец наш стар, и мужчины нет в земле, чтобы вошел к нам по обычаю всей Земли; (19:32) Пойдем! напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и сохраним от отца нашего семя. (19:33) И напоили отца своего вином в ночь ту; и вошла Перворожденная и спала с отцом своим; и он не знал, когда она легла и когда она встала. (19:34) И было, назавтра и сказала Перворожденная Младшей: вот, я спала вчера с отцом моим; напоим его вином, более того, вечером; и ты войди, спи с ним, и мы сохраним от отца нашего семя. (19:35) И напоили, более того, в ночь Эту Отца своего вином; и поднялась Младшая и спала с ним; и не знал он, когда она легла и когда она встала. (19:36) И забеременили две дочери Лотовы от отца своего, (19:37) и родила перворожденная сына, и нарекла ему имя: Моав. Он отец Моавитян до сего дня. (19:38) И Младшая также она родила сына, и нарекла ему имя: Бен-Амми. Он отец сынов Аммона до сего дня.