Современный Дословный Перевод Торы: Бытие (СИ)

Глава 48

(48:1) И это было после Дел Этих, и он сказал Иосифу: вот, отец твой болен. И он взял двух сынов своих с собою, Манассию и Ефрема. (48:2) И он известил Иакова и сказал: вот, сын твой Иосиф идет к тебе. И подбодрил себя Израиль и сел на Постели. (48:3) И сказал Иаков Иосифу: Бог Всемогущий явился ко мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил Меня, (48:4) и Он сказал мне: вот, Я распложу тебя, и размножу тебя, и дам тебя к собранию народов, и дам Землю Эту семени твоему после тебя, во владение вечное. (48:5) И теперь два сына твои, Родившиеся тебе в земле Египетской, до прибытия моего к тебе в Египет, мои они; Ефрем и Манассия, как Рувим и Симеон, они будут мои; (48:6) И дети твои, которые родятся после них, тебе они будут. По имени братьев своих они будут именоваться в их уделе. (48:7) И я по приходу моему из Падана, умерла у меня Рахиль в земле Ханаанской, в дороге, еще на расстоянии земли как идешь к Ефрафе, и я похоронил ее там по дороге к Ефрафе, она Вифлеем. (48:8) И увидел Израиль Сыновей Иосифа и сказал: кто эти? (48:9) И сказал Иосиф отцу своему: сыновья мои они, которых дал мне Бог в этом. И он сказал: возьми их, пожалуйста, ко мне, и я благословлю их. (48:10) И глаза Израиля тяжелы от старости; не мог он видеть. И он подвел Их к нему, и он поцеловал их и обнял их. (48:11) И сказал Израиль Иосифу: видеть лицо твое не молился я; и вот! Дал увидеть Мне Бог, более того, Семя твое. (48:12) И вывел Иосиф Их от колен его и поклонил себя ноздрями своими к земле. (48:13) И взял Иосиф Двух их, Ефрема справа его слева Израиля, и Манассию слева его справа Израиля, и он подвел к нему. (48:14) И простер Израиль Правую Руку свою и положил на голову Ефрему, и он Меньший, и Левую Руку свою на голову Манассии, используя намеренно Руки свои, ибо Манассия Первенец. (48:15) И он благословил Иосифа и сказал: Бог, которым ходили отцы мои перед, Авраам и Исаак, Бог Пасущий Меня от юности моей до Дня Этого, (48:16) Посланник, Избавляющий Меня от всякого зла, благословит Юношей; и будет наречено в них имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и они станут многочисленны от множества среди Земли. (48:17) И увидел Иосиф, что положил отец его руку правую свою на голову Ефрема; и это было плохо в глазах его. И он удержал руку отца своего, чтобы забрать Ее с головы Ефрема на голову Манассии, (48:18) и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это -- Первенец; положи правую руку твою на голову его. (48:19) И отказался отец его и сказал: Я знаю, сын мой, Я знаю; более того, он станет народом, и более того он будет велик; и тем не мение брат его Меньший будет больше его, и семя его станет полнотой Народов. (48:20) И он благословил их в день Тот, говоря: тобою будет благословлять Израиль, говоря: поставит тебя Бог как Ефрема и как Манассия. И он поставил Ефрема перед Манассием. (48:21) И сказал Израиль Иосифу: вот, я умираю; и будет Бог с вами и возвратит Вас в землю отцов ваших; (48:22) и я, я даю тебе долю одну сверх братьев твоих, которую я взял из руки Аморрея с мечом моим и с луком моим.

Глава 49

(49:1) И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, Что встретит Вас в конце Дней; (49:2) соберитесь и слушайте, сыны Иакова, и послушайте Израиля, отца вашего. (49:3) Рувим, первенец мой! ты -- крепость моя и начаток силы моей, избыток достоинства и избыток могущества; (49:4) Нестабильный как вода, -- не будешь иметь изобилие, ибо ты взошел на постель отца твоего, затем ты осквернил простынь мою взойдя. (49:5) Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их; (49:6) в совет их не войдет душа моя, и к собранию их не приобщится слава моя, ибо в гневе своем они убили мужа и в прихоти своей перерезали жилы тельца; (49:7) проклят гнев их, ибо силен, и ярость их, ибо свирепа; Я разделю их в Иакове и рассею их в Израиле. (49:8) Иуда! ты-восхвалят тебя братья твои. Рука твоя на шее врагов твоих; поклонятся тебе сыны отца твоего. (49:9) Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Он преклонился, лег, как лев и как львица: кто поднимет его? (49:10) Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от ног его, доколе не придет примиритель, и ему покорность народов. (49:11) Привязывает к виноградной лозе осла своего и к лучшей лозе винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови винограда покрывало свое; (49:12) красны глаза от вина, и белы зубы от молока. (49:13) Завулон при порте морей будет жить и он в порту кораблей, и граница его до Сидона. (49:14) Иссахар осел костистый, лежащий между Стойлами; (49:15) и он увидел, покой что хорош, и Земля что приятна: и выставил плечо свое чтобы нести и он стал для ноши служебной. (49:16) Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля; (49:17) Стнет Дан змеем на дороге, аспидом на пути, Жалющим ноги коня, и падает всадник его назад. (49:18) На помощь твою надеюсь, Сущий! (49:19) Гад, -- нападающие будут нападать на него, и он будет нападать последним. (49:20) От Асира -- тучен хлеб его, и он будет давать яства царя. (49:21) Неффалим -- олень свободный, Дарователь сказаний красоты. (49:22) Сын плодовитый Иосиф, сын плодовитый у источника, дочери шагают через стену; (49:23) и они огорчали его, и стреляли и ненавидели его мастера стрел, (49:24) и остался тверд лук его, и укреплены мышцы рук его, от рук мощного Иакова. Оттуда пастух, камень Израиля, (49:25) от Бога отца твоего, и помошника твоего, и Всемогущего, и благословляющего тебя, благословениями небес свыше, благословениями бездны лежащей под, благословениями грудей и утробы, (49:26) благословениями отца твоего. Вознесутся они над благословениями моих предков до пределов холмов вечных; будут они на голове Иосифа и на темени выделенного из братьев своих. (49:27) Вениамин волк хищный, утром он поглощает добычу и вечером он делит добычу. (49:28) Все эти колена Израиля, два десять; и это то что сказал им отец их; и он благословил Их, мужа согласно благословению его благословил он Их. (49:29) И он заповедал Им и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните Меня с отцами моими в Пещере, которая в поле Ефрона Хеттеянина, (49:30) в пещере, которая в поле Махпела, которое пред Мамре, в земле Ханаанской, которую купил Авраам с Полем у Ефрона Хеттеянина в собственность гробницу; (49:31) там похоронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака и Ревекку, жену его; и там я похоронил Лию; (49:32) Покупка поля и пещеры, которая в нем от сынов Хеттеевых. (49:33) И окончил Иаков наставлять Сыновей своих, и собрал ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.

Глава 50

(50:1) И пал Иосиф на лицо отца своего, и плакал над ним, и целовал его. (50:2) И повелел Иосиф Слугам своим -- Врачам, набальзамировать Отца его; и набальзамировали Врачи Израиля. (50:3) И они исполнили для него сорок дней, ибо так они исполняют дни Бальзамированных. И оплакивали Его Египтяне семьдесят дней. (50:4) И прошли дни плача его, и сказал Иосиф дому фараона, говоря: если, пожалуйста, я нашел благоволение в очах ваших, скажите, пожалуйста, фараону, говоря: (50:5) отец мой заклял меня, сказав: вот, я умираю; в гробнице моей, которую я выкопал для себя в земле Ханаанской, там ты похоронишь меня. И теперь я взойду, пожалуйста, и похороню Отца моего и вернусь. (50:6) И сказал фараон: взойди и похорони Отца твоего, как он заклял тебя. (50:7) И взошел Иосиф поронить Отца своего. И взошли с ним все слуги фараона, старейшины дома его и все старейшины земли Египетской, (50:8) и весь дом Иосифа, и братья его, и дом отца его. Но детей своих и мелкий скот свой и крупный скот свой они оставили в земле Гесем. (50:9) И взошли с ним, более того, колесница, более того всадники. И был стан велик очень. (50:10) И они дошли до гумна Атада, что напротив Иордана и плакали там плачем великим и сильным очень; и он сделал по отцу своему плач о семи дней. (50:11) И видели жители Земли, Хананеи, Плач у гумна Атада, и сказали: скорбь великая это для Египтян! Посему наречено имя его: "плач египтян", что против Иордана. (50:12) И сделали сыновья его для него, так как он заповедал им; (50:13) и отнесли Его сыновья его в землю Ханаанскую и похоронили Его в пещере поля Махпела, которую купил Авраам с Полем в собственность гробницу у Ефрона Хеттеянина, перед Мамре. (50:14) И возвратился Иосиф в Египет, он и братья его и все восходившие с ним хоронить Отца его, после погребения им Отца своего. (50:15) И увидели братья Иосифа, что умер отец их, и сказали: что, если возненавидит нас Иосиф и мщением отмстит нам за Вс? Зло, которое мы сделали ему? (50:16) И они наставили Иосифа, говоря: отец твой завещал перед смертью своею, говоря: (50:17) так скажите Иосифу: О, снеси пожалуйста вину братьев твоих и грех их, ибо зло они сделали тебе. И теперь снеси пожалуйста вину рабов Бога отца твоего. И плакал Иосиф, когда они говорили ему. (50:18) И пришли, более того братья его, и пали пред лицем его, и сказали: вот, мы тебе за рабов. (50:19) И сказал им Иосиф: не бойтесь, ибо вместо Бога Я? (50:20) И вы, вы умышляли против меня зло; Бог обратил это в добро, чтобы сделать как день Этот: чтобы сохранить жизнь людям многочисленным; (50:21) И теперь не бойтесь: я буду питать Вас и Детей ваших. И успокоил Их и говорил к сердцу их. (50:22) И жил Иосиф в Египте, он и дом отца его; и жил Иосиф сто и десять лет. (50:23) И видел Иосиф Ефремовых сыновей третьего поколения, более того сыновья Махира, сына Манассиина, родились на колени Иосифа. (50:24) И сказал Иосиф братьям своим: я умираю. И Бог посещением посетит Вас и выведет Вас из Земли Этой в Землю, о которой Он клялся Аврааму, Исааку и Иакову. (50:25) И заклял Иосиф Сынов Израиля, говоря: Посещением посетит Бог Вас, и вы вынесите Кости мои отсюда. (50:26) И умер Иосиф сыном ста и десяти лет. И они набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.