Современный Дословный Перевод Торы: Бытие (СИ)

Глава 27

(27:1) И стало что состарился Исаак и притупились глаза его от зрения, и он призвал Исава сына своего Старшего и сказал ему: сын мой! И он сказал ему: вот я. (27:2) И он сказал: вот, пожалуйста, я состарился; не знаю дня смерти моей; (27:3) и теперь подними, пожалуйста, орудия твои, колчан твой и лук твой, и пойди в Поле, и налови для меня дичи, (27:4) и приготовь для меня кушанье, какое я люблю, и принеси мне. И я буду есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде чем я умру. (27:5) И Ревекка слышала, речь Исаака к Исаву, сыну его. И пошел Исав в Поле наловить дичи чтобы принести; (27:6) и Ревекка сказала Иакову, сыну своему, говоря: вот, я слышала, Отец твой говорил Исаву, брату твоему, говоря: (27:7) принеси мне дичи и приготовь для меня кушанье; и я поем и я благословлю тебя перед Сущим, перед смертью моею. (27:8) И теперь, сын мой, послушайся голоса моего в том, что я прикажу Тебе: (27:9) пойди, пожалуйста, к Стаду и возьми для меня оттуда двух молодых козлов хороших, и я приготовлю из Них кушанье для отца твоего, какое он любит, (27:10) и ты принесешь отцу твоему, и он поест, c тем чтобы он благословил тебя перед смертью его. (27:11) И сказал Иаков Ревекке, матери своей: Вот, Исав, брат мой, муж волосатый, и я муж гладкий; (27:12) может ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, и не благословение. (27:13) И сказала ему мать его: на мне проклятия твои, сын мой, только послушайся голоса моего и пойди принеси мне. (27:14) И он пошел, и взял, и принес матери своей; и сделала мать его кушанье, как то что любил отец его. (27:15) И взяла Ревекка Одежды Исава, сына своего Старшего, Богатые которые с ней в доме, и она одела на Иакова, сына своего Младшего; (27:16) и кожу молодых Козлят она положила на руки его и на гладь шеи его; (27:17) и она дала Кушанье и Хлеб, которые она приготовила, в руку Иакова, сына её. (27:18) И он пришел к отцу своему и сказал: отец мой! И он сказал: вот я; кто ты, сын мой? (27:19) И сказал Иаков отцу своему: я Исав, первенец твой; я сделал, как то что ты сказал мне; встань, пожалуйста, сядь и поешь от дичи моей, чтобы благословила меня душа твоя. (27:20) И сказал Исаак сыну своему: что это? ты поспешил найти, сын мой? И он сказал: ибо послал Сущий Бог твой предо мною. (27:21) И сказал Исаак Иакову: подойди, пожалуйста, и я ощупаю тебя, сын мой, ты ли он, сын мой Исав, или нет? (27:22) И подошел Иаков к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: Голос, голос Иакова; и Руки, руки Исавовы. (27:23) И не узнал его, ибо были руки его, как руки Исава, брата его, волосатые; и он благословил его (27:24) и он сказал: ты он, сын мой Исав? И он сказал: я. (27:25) И он сказал: поднеси ко мне, и я поем от дичи сына моего, чтобы благословила тебя душа моя. И он поднес к нему, и он ел; и он принес ему вина, и он пил. (27:26) И сказал ему Исаак, отец его: подойди, пожалуйста, и поцелуй меня, сын мой. (27:27) И он подошел и поцеловал его. И он ощутил Запах одежд его и он благословил его и сказал: смотри, запах сына моего, как запах поля, которое благословил Сущий; (27:28) И даст тебе Бог от росы Небес и от тука Земли, и множество хлеба и вина; (27:29) служат тебе народы, и поклонятся тебе племена; будь господином братьям твоим, и поклонятся тебе сыны матери твоей; проклинающие тебя -- прокляты; и благословляющие тебя -- благословенны! (27:30) И было, как когда завершил Исаак благословлять Иакова, и было, да, вышел выходя Иаков от лица Исаака, отца своего, и Исав, брат его, пришел с охоты своей. (27:31) И приготовил, более того, он кушанье, и принес отцу своему, и сказал отцу своему: встанет отец мой, и поест от дичи сына твоего, чтобы благословила меня душа твоя. (27:32) И сказал ему Исаак, отец его: кто ты? И он сказал: я сын твой, первенец твой, Исав. (27:33) И вострепетал Исаак трепетом великим очень, и он сказал: кто, более того, он, Охотник дичи, и он принес мне, и я ел от всего, прежде чем ты пришел, и я благословил его? Более того, благословлен он будет. (27:34) Как услышал Исав Слова отца своего, и он плачет плачем великим и горьким очень и он сказал отцу своему: благослови меня, более того меня, отец мой. (27:35) И он сказал: пришел брат твой с хитростью и взял благословение твое. (27:36) И он сказал: потому названо ему имя: Иаков, и он перехитрил меня уже дважды? Первородство мое он взял, и вот, теперь он взял благословение мое. И он сказал: не сохранил ты для меня благословения? (27:37) И отвечал Исаак и сказал Исаву: вот, господином я поставил его тебе и Всех братьев его отдал ему в рабы; и хлебом и вином я поддержал его; и для тебя, конечно, что я сделаю, сын мой? (27:38) И сказал Исав отцу своему: благословение одно у тебя, отец мой? благослови меня, болеее того меня,отец мой! И возвысил Исав голос свой и заплакал. (27:39) И отвечал Исаак, отец его, и сказал ему: вот, от тука Земли будет обитание твое и от росы Небес свыше; (27:40) и мечом твоим будешь жить и Брату твоему будешь служить; и будет, когда ты воспротивишься, и свергнешь иго его с шеи твоей. (27:41) И возненавидел Исав Иакова за Благословение, которым благословил его отец его; и сказал Исав в сердце своем: приближаются дни плача о отце моем, и я убью Иакова, брата моего. (27:42) И пересказаны были Ревекке Слова Исава, сына ее Старшего; и она послала, и призвала Иакова, сына своего Младшего, и сказала ему: вот, Исав, брат твой, утешает себя о тебе, чтобы убить тебя; (27:43) и теперь, сын мой, послушайся гласа моего, и встань, беги для себя к Лавану, брату моему, в Харран, (27:44) и поживи с ним дней несколько, пока не утолится ярость брата твоего, (27:45) пока утолится гнев брата твоего от тебя, и он позабудет, Что ты сделал ему: и я пошлю и возьму тебя оттуда; К чему я лишусь, более того, обоих вас в день один? (27:46) И сказала Ревекка Исааку: я отвращена в жизни моей из-за лиц дочерей Хеттейских; если возьмет Иаков жену из дочерей Хеттейских, как эти, из дочерей Земли, к чему мне жизнь?

Глава 28

(28:1) И призвал Исаак Иакова и благословил Его, и заповедал ему и сказал ему: не бери ты жену из дочерей Ханаанских; (28:2) встань, пойди в Падан-Арам, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми себе оттуда жену, из дочерей Лавана, брата матери твоей; (28:3) И Бог Всемогущий благословит тебя, и расплодит тебя и размножит тебя, и ты станешь собранием народов, (28:4) и Он даст тебе Благословение Авраама, тебе и семени твоему с тобою, чтобы тебе наследовать Землю странствования твоего, которую дал Бог Аврааму! (28:5) И отослал Исаак Иакова, и он пошел в Падан-Арам к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, брата Ревекки, матери Иакова и Исава. (28:6) И увидел Исав, что благословил Исаак Иакова и послал Его в Падан-Арам, взять себе оттуда жену, когда благословлял он Его, и заповедал ему, сказав: не бери жены из дочерей Ханаанских; (28:7) и послушался Иаков отца своего и матери своей и пошел в Падан-Арам. (28:8) И увидел Исав, что злы дочери Ханаанские в глазах Исаака, отца его; (28:9) и пошел Исав к Измаилу и взял Махалафу, дочь Измаила, сына Авраамова, сестру Наваиофову, сверх жен своих, себе в жены. (28:10) И вышел Иаков из Вирсавии и пошел в Харран, (28:11) и он пришел в место, и ночевал там, ибо зашло Солнце. И он взял из камней Места, и положил подушки свои, и лег в месте Том. (28:12) И ему снится: и вот, лестница стоит к земле, и глава ее касается Небес; и вот, посланники Божии восходят и нисходят по ней. (28:13) И вот, Сущий стоит на ней и говорит: Я Сущий, Бог Авраама, праотца твоего, и Бог Исаака; Землю, на которой ты лежишь, на ней, тебе Я дам ее и семени твоему; (28:14) и будет семя твое, как прах Земли; и ты распространишься к западу и к востоку, и к северу и к югу; и благословятся в тебе все племена Земли, и в семени твоем; (28:15) и вот Я с тобою, и Я сохраню тебя везде, куда ты пойдешь; и Я возвращу тебя в Землю Эту, ибо не оставлю тебя, до того когда Я исполню Что Я сказал тебе. (28:16) И пробудился Иаков от сна своего и сказал: истинно здесь Сущий в месте Этом; и я не знал! (28:17) И убоялся и сказал: как страшно Место Это! не что иное это, а именно Дом Божий, и это врата Небес. (28:18) И встал рано Иаков утром, и взял Камень, на который он положил подушки свои, и поставил Его памятником, и возлил елей на верх его. (28:19) И нарек Имя Месту Тому: Вефиль, и однако Луз имя Города изначально. (28:20) И положил Иаков обет, сказав: если будет Бог со мною и сохранит меня в пути Этом, которым я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться, (28:21) и я возвращусь в мире в дом отца моего, и будет Сущий мне Богом, -- (28:22) и Камень этот, который я поставил памятником, будет домом Божиим; и все, что Ты дашь мне--десятину, я дам от него десятину Тебе.