Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те читать книгу онлайн
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Мих.2:5.
Поэтому некому будет у тебя бросать межевую вервь по жребию в собрании Господнем [6471].Мих.2:6.
Не проливайте слез, не проливайте слез о сем, ибо Он не отменит укоризны,Мих.2:7.
Говоря: дом Иакова прогневал Духа Господня. Не таковы ли делá Его? Не были ли словá Его добрыми по отношению к нему и правые (тáк ли) жили [6472]?Мих.2:8.
Но прежде (бывший) народ Мой враждебно противостал [6473], вопреки миру своему [6474]: кожу с него содрали, чтобы отнять надежду (на) сопротивление военное [6475].Мих.2:9.
Посему старейшины народа Моего будут извержены из своих роскошных домов, за дурные свои делá они отвергнуты. Приближайтесь к горам вечным [6476]!Мих.2:10.
Встань и уходи, ибо нет тебе здесь покоя по причине нечистоты: вы совершенно истлели.Мих.2:11.
Вы прогнаны, никем не гонимые [6477]: дух установил ложь, накапал тебе вина до опьянения [6478], и будет: от капли людей сихМих.2:12.
Непременно соберется Иаков весь [6479], остаток Израиля непременно приму, возвратившихся из него соединю вместе, как овец во время невзгоды, как стадо среди скотного двора их: поспешно уйдут они от людей [6480].Мих.2:13.
Выходи [6481] чрез пролом пред лицем их: они сделали пролом, и прошли чрез ворота и вышли ими, и царь их вышел пред лицем их [6482], а Господь вождем их будет [6483].Глава 3
Мих.3:1.
И скажет [6484]: слушайте сие, владыки дома Иакова и остаток дома Израилева: не вам ли должно знать суд?Мих.3:2.
А вы ненавидите добро и ищете зла, снимаете кожу их с них и плоть их с костей их [6485],Мих.3:3.
Так что поели плоть народа Моего и кожу их с костей [6486] их содрали, и кости их истолкли и раздробили, как плоть (кладут) в котел и мясо в горшок.Мих.3:4.
Посему [6487] они возопиют ко Господу, и Он не услышит их, и отвратит лице Свое от них в то время, ибо делали лукавые делá по отношению к ним [6488].Мих.3:5.
Так говорит Господь на пророков [6489], обольщающих народ Мой, угрызающих зубами своими и проповедующих ему мир, а (кто) не дает в рот им, против тех они поднимают войну.Мих.3:6.
Посему ночь будет для вас от [6490] видения и тьма будет для вас от [6491] волхвования, и зайдет солнце над пророками и померкнет над ними день.Мих.3:7.
И посрамятся сновидцы и осмеяны будут волхвы, и будут говорить против них все эти [6492], ибо никто не будет слушать их.Мих.3:8.
Не я ли наполню силу Духом Господним и судом и мощью, чтобы возвестить Иакову нечестие его и Израилю грехи его [6493]?Мих.3:9.
Слушайте (же) [6494] это, старейшины дома Иакова и остаток дома Израилева, гнушающиеся судом и все прямое извращающие,Мих.3:10.
Созидающие Сион кровию и Иерусалим неправдою!Мих.3:11.
Старейшины его за дары судили, и священники его за плату давали ответы [6495], и пророки [6496] за серебро волхвовали, и на Господа надеялись, говоря: "не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда"!Мих.3:12.
Посему ради вас Сион будет распахан, как нива, и Иерусалим будет, как хранилище овощей, и гора дома Господня (будет), как лесистый холм [6497].Глава 4
Мих.4:1.
И будет в последние дни явлена гора Господня, поставлена она будет над вершинами гор, и возвысится над холмами и потекут к ней народы.Мих.4:2.
И пойдут [6498] многие народы и скажут: прийдите, взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и покажут нам путь Его, и пойдем по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне из Иерусалима.Мих.4:3.
И будет Он судить среди народов многих, и обличит сильные народы, даже до отдаленной земли, и перекуют мечи свои на плуги, и копья [6499] свои на серпы, и уже не поднимет народ на народ меча и не будут более учиться воевать [6500].Мих.4:4.
И будет каждый покоиться под своею виноградною лозою и каждый под смоковницею своею, и никто не будет устрашать, ибо уста Господа Вседержителя изрекли это.Мих.4:5.
Ибо все народы пойдут каждый по пути своему, а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков [6501].Мих.4:6.
В тот день, говорит Господь, соберу сокрушенное и приму отверженное и тех, кого Я отверг.Мих.4:7.
И сделаю сокрушенное остатком и отверженное [6502] сильным народом, и воцарится Господь над ними на горе Сионе отныне и до века.Мих.4:8.
И ты, мрачная башня стада, дщерь Сиона! К тебе придет и войдет прежняя власть, царство из Вавилона, к дщери Иерусалима [6503].Мих.4:9.
И ныне, почему познала ты бедствие? или у тебя не было царя? или погибли у тебя советники [6504], что тебя постигли болезни как раждающую [6505]?Мих.4:10.
Боле́й и мужайся, и приближайся [6506], дщерь Сиона, подобно раждающей; ибо ныне выйдешь из го́рода, и поселишься в поле, и дойдешь до Вавилона; оттуда возмет тебя и там [6507] избавит тебя Господь Бог твой от руки врогов твоих.Мих.4:11.
И ныне собрались против тебя многие народы и говорят: "порадуемся и пусть наглядятся на Сион глаза наши"!Мих.4:12.
Но они не уразумели помысла Господня и не поняли совета Его, что Он собрал их, как снопы на гумно.Мих.4:13.
Встань, и молоти их, дщерь Сиона, ибо рога твои Я сделаю железными и копыта твои сделаю медными, и сотрешь [6508] многие народы, и посвятишь Господу множество их и силу их Господу всей земли.
