Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те читать книгу онлайн
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Ам.2:10.
И Я вывел вас из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы получить вам в наследие землю Амморейскую.Ам.2:11.
И брал Я сынов ваших в пророки и юношей ваших в освященные [6242]. Ужели не было сего, сыны Израилевы? говорит Господь.Ам.2:12.
А вы поили освященных вином, пророкам приказывали, говоря: "не пророчествуйте"!Ам.2:13.
Посему Я переверну васъ [6243], как перевертывается колесница [6244], наполненная соломою.Ам.2:14.
И не убежитъ [6245] скороход, и сильный не сохранит силы своей и храбрый не спасет жизни [6246] своей,Ам.2:15.
И стрелок из лука не устоит, и быстроногий не уцелеет, и всадник не спасет жизни [6247] своей,Ам.2:16.
И твердый [6248] не найдет силы в сердце своем, нагим бежит в тот день, говорит Господь.Глава 3
Ам.3:1.
Слушайте слово сие, которое изрек Господь на вас, дом Израилев, и на все племя, которое Я вывел из земли Египетской, говоря:Ам.3:2.
Только вас Я знал из всех племен на [6249] земле, посему отмщу на вас все грехи ваши.Ам.3:3.
Пойдут ли двое совершенно [6250] вместе, если не знают друг друга?Ам.3:4.
Заревет-ли лев из рощи своей, не имея добычи? Издаст-ли вообще львенок голос свой из логовища своего, если не похитит чего-либо?Ам.3:5.
Или упадет птица на землю без ловца? Или упадет сеть на землю, если ничего не попало?Ам.3:6.
Трубит-ли в городе труба, и не устрашился-бы народ? Будет-ли в городе бедствие, которого не попустил-бы Господь?Ам.3:7.
Ибо не совершит Господь Бог дела, если не откроет наставления [6251] Своего рабам Своим, пророкам.Ам.3:8.
Лев заревет, кто не убоится? Господь Бог сказал, кто не будет пророчествовать?Ам.3:9.
Возвестите селениямъ [6252] в Ассирии и в селениях Египетских, и скажите: соберитесь на гору Самарийскую и увидите много удивительного [6253] среди нея и насилие, совершаемое на ней.Ам.3:10.
А она не уразумела, что́ будет во вредъ [6254] ей, говорит Господь: они собирают, как сокровище, неправду и бедствие в селениях своих.Ам.3:11.
Посему так говорит Господь Бог: Тир! земля твоя вокруг опустеет, и отнимут у тебя силу твою, и разграблены будут селения твои.Ам.3:12.
Так говорит Господь: как пастух исторгает из пасти льва две голени или часть уха, так исторгнуты будутъ [6255] сыны Израилевы, живущие в Самарии, против племени [6256], и в Дамаске.Ам.3:13.
Жрецы! слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог Вседержитель:Ам.3:14.
Ибо в тот день, в который Я отмщу нечестие Израиля на нем, отмщу и за жертвенники Вефиля и разрушу [6257] рога жертвенника, и они упадут на землю.Ам.3:15.
Сокрушу [6258] и поражу дом зимний [6259] с домом летним, и погибнут дома [6260] (из) слоновой кости и исчезнутъ [6261] многие другие дома, говорит Господь.Глава 4
Ам.4:1.
Слушайте слово сие, телицы Васанския, живущия на горе Самарийской, обижающия бедных и угнетающия нищих, говорящия господам своим: "подавайте нам, и мы будем пить" [6262]!Ам.4:2.
Клянется Господь святыми Своими [6263], что вот приходят на вас дни, и возьмут вас орудиями и живущих с вами ввергнут в поджигаемые котлы губящие огнемъ [6264].Ам.4:3.
И одна за другою будете взяты нагими и будете удалены на гору Ремманъ [6265], говорит Господь.Ам.4:4.
Вы входили в Вефиль и совершали беззаконие, и в Галгалах умножали ваше нечестие, и приносили каждое утро ваши жертвы, чрез три дня десятины ваши.Ам.4:5.
И читали со вне закон и выражали исповедание [6266]. Возвещайте [6267]! ибо это полюбили сыны Израилевы, говорит Господь Бог.Ам.4:6.
А Я пошлю вам оскомину [6268] зубов во всех городах ваших и скудость хлеба во всех местах ваших, ибо вы не обращались ко Мне, говорит Господь.Ам.4:7.
И Я удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы, и посылал дождь на один город, а на другой (один) [6269] не посылал дождя; один участок был орошаем дождем, а другой, на котором не было дождя, засыхал.Ам.4:8.
И собирались два, три города в один город пить воду, и не напивались [6270], но не обратились ко Мне, говорит Господь.Ам.4:9.
Поражал Я вас воспалением и желтухою; вы размножали сады ваши, виноградники ваши, и смоковницы ваши, и маслины ваши, но ихъ [6271] поедала гусеница, и при этом вы не обратились ко Мне, говорит Господь.Ам.4:10.
Посылал Я на вас моровую язву на пути в Египетъ [6272], и поражал мечем юношей ваших, и уводил в плен коней твоих, и сводил огонь на полки ваши во гневе Моем, и при этом вы не обратились ко Мне, говорит Господь.Ам.4:11.
Я производил разрушения [6273] у вас, как разрушил Бог Содому и Гоморру, и вы были — как головня, вынутая из огня, но и при этом не обратились ко Мне, говорит Господь.Ам.4:12.
Посему (и) Я тáкъ [6274] поступлю с тобою, Израиль, и поелику Я тáк поступлю с тобою, то приготовься призывать [6275] Бога твоего, Израиль.Ам.4:13.
Вот Я назначаю [6276] гром и творю ветер и возвещаю среди людей о помазаннике [6277] Своем, произвожу свет утренний и мрак, и восхожу на высоты земли. Господь Бог Вседержитель — имя Ему.Глава 5
Ам.5:1.
Слушайте слово Господне, в коем Я поднимаю плач о вас: дом Израилев пал и более не встанет.
