Современный Дословный Перевод Торы: Бытие (СИ)

Глава 41

(41:1) И это было в конце двух лет дней и фараону снится: и вот, он стоит у Реки; (41:2) и вот, из Реки вышли семь коров, хороших видом и тучных плотью, и они пасутся в тростнике; (41:3) и вот, семь коров других вышли после них из Реки, плохих видом и тощих плотью, и они стали подле Коров, на берегу Реки; (41:4) и съели Коровы плохие Видом и тощие Плотью Семь Коров хороших Видом и Тучных. И проснулся фараон, (41:5) и он спит и и видит второй раз: и вот, семь колосьев поднялись в стебле одном тучные и хорошие; (41:6) и вот, семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром прорастают за ними; (41:7) и пожрали Колосья Тощие Семь Колосьев Тучных и Полных. И проснулся фараон и вот! сон! (41:8) И это было утром и смутился дух его, и он послал, и призвал всех писцов Египта и Всех мудрецов его, и пересказал фараон им Сон свой; и не было толкователя их для фараона. (41:9) И говорил начальник Виночерпиев с Фараоном, сказав: Грехи мои я вспоминаю Сегодня; (41:10) фараон прогневался на рабов своих и отдал Меня под стражу дома начальника Палачей; Меня и начальника Пекарей. (41:11) и мы видим сон в ночь одну, я и он, муж согласно толкованию сна его мы видели; (41:12) и там с нами юноша, Еврейский раб начальника Палачей; и мы рассказали ему, и он истолковал для нас Сны наши, мужу по сну его он истолковал; (41:13) и это было, как он истолковал нам, так и стало: Меня он возвратил на пост мой, и Его он повесил. (41:14) И послал фараон и позвал Иосифа. И они поспешили его из темницы. И он остригся и переменил одежды свои и пришел к фараону. (41:15) И сказал Фараон Иосифу: сон мне снился, и толкователя здесь нет для Него, и я, я слышал о тебе говорили: ты слышишь сон чтобы истолковать Его. (41:16) И отвечал Иосиф фараону, говоря: без меня Бог ответит с Миром фараону. (41:17) И сказал фараон Иосифу: в моем сне, вот я, стою на берегу Реки; (41:18) и вот, из Реки вышли семь коров тучных плотью и хороших видом и они пасутся в тростнике; (41:19) и вот, семь коров других вышли после них, плохих и дурных видом очень, и тощих плотью: не видел я как они во всей земле Египетской таких плохих; (41:20) и съели Коровы Тощие и Худые Семь Коров Первых, Тучных; (41:21) и они вошли внутрь их, и не узнать, что они вошли внутрь их: и вид их плохой, как в начале. И я проснулся. (41:22) И я вижу во сне моем: и вот, семь колосьев поднялись в стебле одном, полных и хороших; (41:23) и вот, семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром прорастают за ними; (41:24) и пожрали Колосья Тощие Семь Колосьев Хороших. И я рассказал Писцам, и нету объясняющего мне. (41:25) И сказал Иосиф фараону: сон фараона - один он: что Бог сделает, Он возвестил фараону. (41:26) Семь коров Хороших, семь лет они; и семь Колосьев Хороших, семь лет они: сон один он; (41:27) и семь Коров Тощих и Плохих, Вышедших после них, семь лет они, и семь Колосьев Тощих, иссушенных Восточным Ветром, они будут семь лет голода. (41:28) Это слово которое я сказал фараону: что Бог делает, Он показал Фараону. (41:29) Вот, семь лет наступают изобилия великого во всей земле Египетской; (41:30) и настанут семь лет голода после них, и забудется все Изобилие в земле Египетской, и доконает Голод Землю, (41:31) и не будет знамо Изобилие в земле, из-за Голода Который после, так, что тяжел он очень. (41:32) И так как повторился Сон фараону дважды, что утвержденно Дело от Бога, и торопится Бог исполнить его. (41:33) И теперь усмотрит фараон мужа разумного и мудрого и поставит его над землею Египетскою. (41:34) Сделает фараон и поставит надзирать надзирателей над Землею и пятой частью земли Египетской в семь лет Изобилия. (41:35) И они соберут Всю еду Лет Хороших, Наступающих Этих и они соберут зерно под рукой фараона-- пищу в городах, и они сохранят ее; (41:36) и будет Пища контролироваться в земле для семи лет Голода, которые будут в земле Египетской, и не будет уничтожена земля Голодом. (41:37) И хорошо Дело в глазах фараона и в глазах всех слуг его. (41:38) И сказал фараон слугам своим: найдем мы как этот муж, который имеет дух Бога в себе? (41:39) И сказал фараон Иосифу: после того как возвестил Бог Тебе Все это, здесь нету разумного и мудрого, как ты; (41:40) ты, ты будешь над домом моим, и по слову твоему будет держаться все люди мои; но Престолом я буду больше от тебя. (41:41) И сказал фараон Иосифу: смотри, я поставил Тебя над всею землею Египетскою. (41:42) И снял фараон Перстень свой с руки своей и надел Его на руку Иосифа; и он одел Его в одежды льняные, и он возложил цепь Золотую на шею его; (41:43) и он повез Его в колеснице второй которая у него. И они провозглашали перед ним: преклоняйтесь! И поставил Его над всей землей Египетской. (41:44) И сказал фараон Иосифу: я фараон; и без тебя не поднимет муж Руку свою и Ногу свою во всей земле Египетской. (41:45) И нарек фараон имя Иосифу: Скрытая Змея, и дал ему Асенефу, дочь Потифера, священника Она в жену. И пошел Иосиф по земле Египетской. (41:46) И Иосиф сын тридцати лет, когда он предстал перед лицом фараона, царя Египетского. И вышел Иосиф от лица фараонова и прошел по всей земле Египетской. (41:47) И производила Земля в семь лет Изобилия по горстям. (41:48) И он собрал Всю еду семи лет, которые были в земле Египетской, и положил еду в городах; еду поля Города которое вокруг него он положил среди него. (41:49) И скопил Иосиф зерна как песку Морского, много весьма до тех пор что он перестал считать, ибо не стало счета. (41:50) и у Иосифа родились два сына до наступления года Голода, которых родила для него Асенефа, дочь Потифера, священника Он. (41:51) И нарек Иосиф Имя Первенцу: Манассия, ибо дал мне забыть Бог Все труды мои и Весь дом отца моего. (41:52) И Имя Второго он нарек: Ефрем, ибо сделал меня плодовитым Бог в земле страдания моего. (41:53) И кончились семь лет Изобилия, которое было в земле Египетской, (41:54) и начали семь лет Голода наступать, как сказал Иосиф. И был голод во всех Землях, и во всей земле Египетской был хлеб. (41:55) И голодала вся земля Египетская, и вопиял Народ к фараону о хлебе. И сказал фараон всем Египтянам: пойдите к Иосифу! Что он скажет вам вы будете делать. (41:56) И Голод был по всей поверхности Земли; и отворил Иосиф Все что среди них, и продавал Египтянам. И усиливался Голод в земле Египетской. (41:57) И вся Земля приходила в Египет покупать у Иосифа, ибо усилился Голод во всей Земле.

Глава 42

(42:1) И увидел Иаков, что есть зерно в Египте, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите на себя? (42:2) И он сказал: вот, я слышал, что есть зерно в Египте; сойдите туда и купите для нас оттуда, и мы будем жить и не умерем. (42:3) И сошли братья Иосифа, десять, купить зерна в Египте, (42:4) и Вениамина, брата Иосифа, не послал Иаков с братьями его, ибо он сказал: чтобы не встретила его беда. (42:5) И пришли сыны Израилевы покупать среди пришедших, ибо был Голод в земле Ханаанской. (42:6) И Иосиф, он Начальник над Землей; он Продавец всем людям Земли. И пришли братья Иосифа и поклонились ему ноздрями к земле. (42:7) И увидел Иосиф Братьев своих и узнал их; и показал себя иностранцем им, и говорил с ними сурово и сказал им: откуда вы пришли? И они сказали: из земли Ханаанской, купить пищи. (42:8) И узнал Иосиф Братьев своих, и они не узнали его. (42:9) И вспомнил Иосиф Сны, которые снились ему о них; и он сказал им: соглядатаи вы, высмотреть Наготу Земли пришли вы. (42:10) И они сказали ему: нет, господин наш; и рабы твои пришли купить пищи; (42:11) все мы, сыны мужа одного мы; праведные мы; не есть рабы твои соглядатаями. (42:12) И он сказал им: нет, ибо наготу Земли вы пришли высмотреть. (42:13) И они сказали: два десять рабов твоих братья мы; сыновья мужа одного в земле Ханаанской, и вот, Меньший с Отцом нашим Сегодня, и Одного не стало. (42:14) И сказал им Иосиф: это что я говорил вам, сказав: соглядатаи вы; (42:15) в этом вы будете испытаны: жизнь фараона, не выйдете вы отсюда, кроме как по приходу брата вашего Меньшего сюда; (42:16) пошлите из вас одного, и он возьмет вашего Брата, и вы будете задержаны; и будут испытаны слова ваши, если Правда с вами; и если нет, жизнь фараона, что соглядатаи вы. (42:17) И он задержал их под стражей три дня. (42:18) И сказал им Иосиф в день третий: это сделайте, и живите! Бога я боюсь: (42:19) если праведные вы, брат ваш один будет задержан в доме стражи вашей; и вы пойдите, принесите зерно для голода домов ваших; (42:20) и Брата вашего Меньшего приведете ко мне, и будут оправданы слова ваши и не умрете вы. И они сделали так. (42:21) И они говорили, муж брату своему: точно виноваты мы из-за брата нашего; когда мы видели страдание души его, в мольбе его к нам, и не послушали мы; поэтому нашло на нас Горе Это. (42:22) И отвечал Рувим Им говоря: не говорил я вам сказав: не грешите против мальчика? и не послушались вы; и более того, кровь его, вот, взыскивается. (42:23) И они не знали, что понимает Иосиф; ибо Переводчик между ними. (42:24) И он отошел от них и плакал. И он возвратился к ним, и говорил с ними, и взял из них Симеона, и связал Его пред глазами их. (42:25) И приказал Иосиф, и они наполнили Сосуды их зерном; и возвратить серебро их, мужу в мешок его, и дать им запасов для дороги. И он сделал с ними так. (42:26) И они подняли Зерно свое на ослов своих, и пошли оттуда. (42:27) И открыл Один Мешок свой, чтобы дать корму ослу своему на ночлеге, и он увидел Серебро свое, и вот, оно в отверстии мешка его, (42:28) и он сказал своим братьям: возвращено серебро мое; и более того, вот, в мешке у меня. И вышло сердце их, и они трепетали, муж к брату своему, говоря: что это сделал Бог с нами? (42:29) И они пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую и они рассказали ему Все Случившееся с ними, говоря: (42:30) говорил Муж, господин Земли с нами сурово и принял Нас за соглядатаев Земли. (42:31) И мы сказали ему: Праведные мы; не мы соглядатаи; (42:32) два десять нас, братья, сыновья отца нашего; Одного больше нет, и Меньший Сегодня с отцом нашим в земле Ханаанской. (42:33) И сказал нам Муж, гоподин Земли: в этом я узнаю что честные вы: брата вашего Одного оставьте со мной и Голод домов ваших возьмите и пойдите, (42:34) и приведите Брата вашего Меньшего ко мне; и я буду знать, что не соглядатаи вы, ибо если праведные вы, Брата вашего Я отдам вам, и в Земле вы будете торговцы. (42:35) И это было, они опорожнили мешки свои, и вот, Мужа узел серебра его в мешке его. И они увидели Узлы серебра своего, они и отец их, и они испугались. (42:36) И сказал им Иаков, отец их: Меня вы осиротели: Иосифа больше нет, и Симеона больше нет, и Вениамина вы возьмете, -- на мне будут все они! (42:37) И сказал Рувим отцу своему, говоря: Двух сыновей моих ты убьешь, если не приведу я его к тебе; отдай Его на мою руку; и я, я возвращу его тебе. (42:38) И он сказал: не пойдет сын мой с вами; ибо брат его умер, и он сам по себе остался; и встретит его несчастье в пути, которым вы пойдете, на нем, и вы сведете Седину мою в печали в могилу.