Современный Дословный Перевод Торы: Бытие (СИ)

Глава 38

(38:1) И было это во время То, и сошел Иуда от братьев своих и свернул к мужу, Одолламитянину, и имя его: Хира. (38:2) И увидел там Иуда дочь мужа, Хананеянина, и имя его: Шуа; и он взял ее и вошел к ней. (38:3) И она зачала и родила сына; и он нарек ему Имя: Ир. (38:4) И она зачала опять, и родила сына, и нарекла ему Имя: Онан. (38:5) И продолжила дальше и родила сына и нарекла ему Имя: Шела. И он был в Хезиве, при родах ее Его. (38:6) И взял Иуда жену для Ира, первенца своего; и имя ее Фамарь. (38:7) И был Ир, первенец Иудин, злой в глазах Сущего, и умертвил его Господь. (38:8) И сказал Иуда Онану: войди к жене брата твоего и женись на Ней, и восстанови семя для брата твоего. (38:9) И знал Онан, что не ему будет Семя, и было, когда он входил к жене брата своего, и портил на землю, чтобы не дать семени брату своему. (38:10) И зло в глазах Сущего что он делал; и Он умертвил, более того, Его. (38:11) И сказал Иуда Фамари, невестке своей: живи вдовою в доме отца твоего, пока подрастет Шела, сын мой. Ибо он сказал: чтобы он не умер, более того, он, как братья его. И пошла Фамарь и жила в доме отца своего. (38:12) И увеличились дни, и умерла дочь Шуи, жена Иуды. И утешился Иуда, и пошел к стригущим скот его, он и Хира, товарищ его, Одолламитянин, в Фамну. (38:13) И было сказано Фамари, говоря: вот, свекор твой поднимается в Фамну стричь скот свой. (38:14) И она сняла одежды вдовства своего с себя, и покрылась в покрывале и закрылась, и села в проходе источников, что на дороге в Фамну. Ибо видела, что вырос Шела, и она не дана ему в жену. (38:15) И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое. (38:16) И он поворотил к ней и сказал: дай, пожалуйста, я войду к тебе. Ибо не знал, что невестка его она. И она сказала: что ты дашь мне, чтобы тебе войти ко мне? (38:17) И он сказал: я, я пришлю малого козленка из Стада. И она сказала: если ты дашь залог, пока пришлешь. (38:18) И он сказал: какой Залог который я дам тебе? И она сказала: печать твою, и перевязь твою, и посох твой, который в руке твоей. И он дал ей и вошел к ней; и она зачала ему. (38:19) И она встала, и пошла, и сняла покрывало свое с себя и надела одежду вдовства своего. (38:20) И послал Иуда Малого Козленка в руке товарища своего Одолламитянина, чтобы взять залог от руки Женщины. И не нашел он ее. (38:21) И он спросил Смертных места ее, говоря: где Блудница, она у источников на Дороге? И они сказали: не было здесь блудницы. (38:22) И он возвратился к Иуде и сказал: не нашел я ее; и более того, смертные Места сказали: не было здесь блудницы. (38:23) И сказал Иуда: она возьмет себе, чтобы не стали мы презренны; вот, я посылал Малого Этого, и ты не нашел ее. (38:24) И было около трех месяцев, и сказано Иуде, говоря: блудила Фамарь, невестка твоя, и более того, вот, беременна от блуда. И сказал Иуда: выведите ее, и она будет сожжена. (38:25) Ее вывели, и она послала к свекру своему говоря: от мужа чьи эти его я беременна. И она сказала: определи, пожалуйста, чья Печать и Перевязь и Посох Эти. (38:26) И узнал Иуда и сказал: она праведнее меня, ибо потому что не дал ее Шеле, сыну моему. И не продолжил он более познавать ее. (38:27) И это было во время родов ее, и вот, близнецы в утробе ее. (38:28) И было при родах ее и он вытащил руку; и взяла Акушерка и навязала на руку его двойную нить, сказав: этот вышел первый. (38:29) И было, вернулась рука его; и вот, вышел брат его. И она сказала: что прорвал ты преграду? И наречено имя ему: Фарес. (38:30) И потом вышел брат его у которого на руке его двойная нить. И он нарек ему имя: Зара.

Глава 39

(39:1) И Иосиф был отведен в Египет, и купил его Потифар, евнух фараона, начальник палачей, муж Египетский, от руки Измаильтян, которые привели его туда. (39:2) И был Сущий с Иосифом: и он стал муж успешный, и он стал в доме господина своего, Египтянина. (39:3) И увидел господин его, что Сущий с ним и все что он делает, Сущий дает успех в руке его. (39:4) И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил Ему. И он сделал его надзирателем над домом своим, и все, что у него, отдал в руку его. (39:5) И было, когда он сделал надсмотрщиком Его в доме своем и над всем, что есть у него, и благословил Сущий Дом Египтянина ради Иосифа, и он стал благословением Сущего во всем, что есть у него в доме и в поле. (39:6) И он оставил все, что у него, в руке Иосифа и не знал при нем ничего, кроме Хлеба, который он ел. И был Иосиф красив станом и красив лицом. (39:7) И было после Дел Этих, и обратила жена господина его Глаза ее на Иосифа и сказала: переспи со мною. (39:8) И он отказался и сказал жене господина своего: вот, господин мой не знает при мне что в доме, и все, что есть у него, отдал в руку мою; (39:9) нет никого у него старше в доме Этом чем я; и не удержал он от меня ничего, кроме только Тебя, ибо ты жена его; и как я сделаю Зло Великое Это и согрешу пред Богом? (39:10) И было, как говорила она Иосифу день за днем, и не слушался он ее, чтобы спать с нею, чтобы быть с нею, (39:11) и это было как День Этот, и он вошел в дом делать работу свою, и там нету мужа из смертных Дома там в доме; (39:12) и она схватила его за одежду его, говоря: ложись со мной. И он оставил одежду свою в руке ее, и побежал и выбежал Вон. (39:13) И это было, как она увидела, что он оставил одежду свою в руке ее и побежал Вон, (39:14) и она позвала к смертным дома своего и сказала им говоря: посмотрите, он привел к нам мужа Еврея смеятся над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, и я закричала голосом громким, (39:15) и было, как услышал он, что я подняла голос мой и я закричала, и он оставил одежду свою со мной, и побежал, и выбежал Вон. (39:16) И она оставила одежду его у себя до прихода господина его в дом свой. (39:17) И пересказала ему как слова Эти, говоря: пришел ко мне Раб Еврей, которого ты привел к нам, смеяться надо мною, (39:18) И было это, как я подняла голос мой и закричала, и он оставил одежду свою у меня и убежал Вон. (39:19) И было это, как услышал господин его Слова жены своей, которые она сказала ему, говоря: как слова Эти сделал мне раб твой, и воспылал гнев его; (39:20) и взял господин Иосифа Его и отдал его в дом Окружения, место в котором узники Царя заключены. И он был там в доме Окружения. (39:21) И был Сущий с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал благоволение ему в глазах начальника дома Окружения. (39:22) И отдал начальник дома Окружения в руку Иосифу Всех Узников, которые в доме Окружения, и все, что делалось там, он был исполнителем. (39:23) Ничего начальник дома Окружения видел, что-либо из всего в руке его, потому что Сущий с ним, и что он делает, Сущий делал успешным.

Глава 40

(40:1) И было это, после Дел Этих, согрешили виночерпий царя Египта и Пекарь против господина своего, царя Египта. (40:2) И прогневался фараон на двух евнухов своих, на начальника виночерпиев и на начальника пекарей, (40:3) и он отдал их внутрь дома начальника палачей, в дом Окружения, место, где Иосиф заключен там . (40:4) И приставил начальник Палачей Иосифа к ним, и он служил Им. И они пробыли дни под стражею. (40:5) И приснился сон им обоим. Каждый увидел его в ночь одну, мужу по толкованию сна его, Виночерпию и Пекарю, которые царя Египетского, которые заключенны в доме Окружения. (40:6) И пришел к ним Иосиф поутру, и увидел Их, и вот, они смущены. (40:7) И он спросил евнухов фараоновых, которые с ним внутри дома господина его, говоря: отчего лица ваши злы Сегодня? (40:8) И они сказали ему: сон нам приснился, и истолковать некому Его. И сказал им Иосиф: не Бога истолкования? расскажите пожалуйста мне. (40:9) И рассказал начальник виночерпиев Сон свой Иосифу и он сказал ему: во сне моем, и вот виноградная лоза предо мною; (40:10) И на лозе три переплетающиеся ветви; и она как прорастает, взошли цветки ее, созрели грозди ее винограда; (40:11) и чаша фараонова в руке моей; и я взял Ягоды, и выжал Их в чашу фараонову и подал Чашу в ладонь фараона. (40:12) И сказал ему Иосиф: это истолкование его: три Переплетенные Ветви -- три дня они; (40:13) Через три дня вознесет фараон Главу твою и возвратит тебя на пост твой, и ты подашь чашу фараонову в руку его, как обычай Прежний, когда ты был виночерпием его; (40:14) ибо только ты вспомни меня с тобою, когда будет хорошо тебе, и сделай, пожалуйста, со мною благодеяние, и упомяни меня фараону, и выведешь меня из Дома Этого, (40:15) ибо украден, украден был я из земли Евреев; и более того, здесь не сделал я ничего, что они поместили Меня в темницу. (40:16) И увидел начальник Пекарей, что хорошо он истолковал, и он сказал Иосифу: в самом деле я во сне моем, и вот три корзины белого хлеба на голове моей; (40:17) И в корзине верхней от всякой пищи фараона, изделие пекаря, и Птица клюет Их из Корзины на голове моей. (40:18) И отвечал Иосиф и сказал: это истолкование его: три Корзины -- три дня они; (40:19) через три дня снимет фараон голову твою с тебя и повесит Тебя на дереве, и будет клевать Птица Плоть твою с тебя. (40:20) И это было в день Третий, день рождения Фараона, и он сделал пир для всех слуг своих и он поднял Главу начальника Виночерпиев и Главу начальника Пекарей среди слуг своих; (40:21) и он возвратил Начальника Виночерпиев к виночерпию его, и он подал Чашу в ладонь фараона, (40:22) и Начальника Пекарей он повесил, так как истолковал им Иосиф. (40:23) И не вспомнил начальник Виночерпиев Иосифа, и забыл его.