Современный Дословный Перевод Торы: Бытие (СИ)

Глава 45

(45:1) И не мог Иосиф сдержаться при всех Стоявших около него и закричал: выйдет каждый муж от меня. И не стоял муж с ним, когда открыл себя Иосиф братьям своим. (45:2) И он подал свой голос в рыдании, и услышали Египтяне, и услышал дом фараона. (45:3) И сказал Иосиф братьям своим: я -- Иосиф, еще отец мой жив? И не могли братья его отвечать Ему, ибо они смутились от лица его. (45:4) И сказал Иосиф братьям своим: подойдите, пожалуйста, ко мне. И они подошли. И он сказал: я -- Иосиф, брат ваш, которого вы продали, Меня, в Египет; (45:5) и теперь не печальтесь и не злитесь в глазах ваших, что вы продали Меня сюда, ибо чтобы сохранить жизнь послал меня Бог перед вами; (45:6) ибо эти два года Голода в Земле: и еще пять лет, в которые не будет пахоты и урожая; (45:7) И послал меня Бог перед вами, чтобы поместить для вас потомка в земле и сохранить в живых для вас, для великого избавления. (45:8) И теперь, не вы послали Меня сюда, но Бог, и Он поставил меня отцом фараону и господином во всем доме его и владыкою во всей земле Египетской. (45:9) Поторопитесь и взойдите к отцу моему и вы скажите ему: так говорит сын твой Иосиф: поставил меня Бог за господина всего Египта; сойди ко мне, не оставайся; (45:10) и ты будешь жить в земле Гесем; и будешь рядом ко мне, ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих, и мелкий скот и крупный скот твой, и все что твое; (45:11) и я буду содержать Тебя там, ибо еще пять лет голода, чтобы не обнищал ты и дом твой и все что твое. (45:12) И вот, очи ваши видят и очи брата моего Вениамина, что мои уста Говорят вам; (45:13) и скажите отцу моему о Всей славе моей в Египте и все, что вы видели, и вы поспешите и сведите Отца моего сюда. (45:14) И он пал на шею Вениамина, брата своего, и плакал; и Вениамин плакал на его шее. (45:15) И он целовал всех братьев своих и плакал на них. И после сего говорили братья его с ним. (45:16) И Голос был услышан в доме фараона, говоря: пришли братья Иосифа; и это было хорошо в глазах фараона и в глазах рабов его. (45:17) И сказал фараон Иосифу: скажи братьям твоим: это сделайте вы: навьючьте Скот ваш и идите, войдите вы в землю Ханаанскую; (45:18) и возьмите Отца вашего и Дома ваши и придите ко мне; и я дам вам Лучшее земли Египетской, и вы будете есть тук Земли. (45:19) И вам, вам указано это сделать: возьмите себе из земли Египетской повозки для детей ваших и для жен ваших, и вы привезете Отца вашего и придете; (45:20) и ваш глаз не будет сожалеть о вещах ваших, ибо лучшее всей земли Египетской, для вас оно. (45:21) И сделали так сыны Израиля. И дал им Иосиф повозки по приказанию фараона, и дал он им запас для дороги , (45:22) Всем им он дал, мужу, перемены одежд, и Вениамину дал три сотни сребренников и пять перемен одежд; (45:23) И отцу своему он послал десять ослов, несущих от лучшего Египта, и десять ослиц, несущих зерно, и хлеб, и еду для отца своего для дороги. (45:24) И он послал Братьев своих, и они пошли. И он сказал им: не бойтесь в дороге. (45:25) И они взошли из Египта, и пришли к земле Ханаанской к Иакову, отцу их, (45:26) и они сказали ему, говоря: еще Иосиф жив; и что он владыка во всей земле Египетской. И смутилось сердце его, ибо не верил он им. (45:27) И они сказали ему Все слова Иосифа, которые он говорил им, и он увидел Повозки, которые послал Иосиф, чтобы вести Его, и ожил дух Иакова, отца их, (45:28) и сказал Израиль: довольно! еще Иосиф, сын мой, жив; я пойду и я увижу его, прежде чем я умру.

Глава 46

(46:1) И путешествовал Израиль и все что его, и пришел в Вирсавию, и резал забой Богу отца своего Исаака. (46:2) И говорил Бог Израилю в видениях Ночи. И Он сказал: Иаков! Иаков! И он сказал: вот я. (46:3) И Он сказал: Я Бог, Бог отца твоего; не бойся чтобы сойти в Египет, ибо за народ великий я поставлю тебя там; (46:4) Я, Я сойду с тобою в Египет, и Я, Я и выведу, более того, обратно. И Иосиф возложит руку свою на глаза твои. (46:5) И поднялся Иаков из Вирсавии; и повезли сыны Израилевы Иакова отца своего, и Младенцев своих, и Жен своих в повозках, которые послал фараон, чтобы привезти Его. (46:6) И они взяли Скот свой и Вещи свои, которое они приобрели в земле Ханаанской, и пришли в Египет, -- Иаков и все семя его с ним. (46:7) Сынов своих и сынов сынов своих с собою, дочерей своих и дочерей сыновей своих и все семя свое он привел с собою в Египет. (46:8) И эти имена сынов Израиля, Пришедших в Египет: Иаков и сыновья его. Первенец Иакова Рувим. (46:9) B cыны Рувима: Ханох и Фаллу, и Хецрон и Харми. (46:10) И сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки. (46:11) И сыны Левия: Гирсон, Кааф и Мерари. (46:12) И сыны Иуды: Ир и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; и умер Ир и Онан в земле Ханаанской. И были сыны Фареса: Хецрон и Хамул. (46:13) И сыны Иссахара: Тола и Фува, Иов и Шимрон. (46:14) И сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил. (46:15) Эти сыны Лии, которых она родила для Иакова в Падан-Араме, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его -- тридцать и три. (46:16) И сыны Гада: Цифион и Хагги, Шуни и Эцбон, Ери и Ароди и Арели. (46:17) И сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишуй, и Бериа, и Серах, сестра их. И сыны Берии: Хебер и Малхиил. (46:18) Эти сыны Зелфы, которую дал Лаван Лии, дочери своей; и она родила Этих Иакову - шесть десять душ. (46:19) Сыны Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин. (46:20) И родились у Иосифа в земле Египетской, которых родила для него Асенефа, дочь Поти-Фера, жреца Она, Манассия и Ефрем. (46:21) И сыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел, Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард. (46:22) Эти сыны Рахили, которые родились у Иакова, всех душ четыре десять. (46:23) И сыны Дана: Хушим. (46:24) И сыны Неффалима: Иахцеил и Гуни, и Иезер, и Шиллем. (46:25) Эти сыны Валлы, которую дал Лаван Рахили, дочери своей; и она родила Этих для Иакова. Всех душ семь. (46:26) Всех Душ, Пришедших к Иакову в Египет, произошедших от бедра его, кроме жен сынов Иакова, всех душ шестьдесят и шесть. (46:27) И сынов Иосифа, которые родились к нему в Египте, души две. Всех Душ дома Иакова, Пришедших в Египет, семьдесят. (46:28) И Иуду он послал пред собою к Иосифу, чтобы указать пред ним в Гесем. И они пришли в землю Гесем. (46:29) И запряг Иосиф колесницу свою и выехал встретить Израиля, отца своего, в Гесем, и он явился к нему, и пал на шею его, и плакал на шее его долго. (46:30) И сказал Израиль Иосифу: я умру сразу после взгляда моего на Лицо твое, ибо еще ты жив. (46:31) И сказал Иосиф братьям своим и дому отца своего: я взойду, и извещу фараону и скажу ему: братья мои и дом отца моего, которые в земле Ханаанской, пришли ко мне; (46:32) И Смертные пастухи овец, ибо смертные скота они; и их мелкий скот и их крупный скот, и все, что у них, привели они. (46:33) И это будет что призовет вас фараон и скажет: какие ваши профессии? (46:34) И вы скажите: смертные скота были рабы твои от юностей наших и до сих пор, более того, мы, более того, отцы наши; --чтобы вы жили в земле Гесем. Ибо в мерзость Египтянам всякий пастух овец.

Глава 47

(47:1) И пришел Иосиф и рассказал фараону и сказал: отец мой и братья мои, и мелким скот их и крупный скот их и все, что у них, пришли из земли Ханаанской; и вот, они в земле Гесем. (47:2) И из братьев своих он взял пять смертных и представил их перед фараоном. (47:3) И сказал фараон братьям его: какие ваши профессии? И они сказали фараону: пастухи овец рабы твои, более того мы, более того отцы наши. (47:4) И они сказали фараону: чтобы пожить в земле мы пришли, ибо нету пажити для скота который у рабов твоих, ибо силен Голод в земле Ханаанской ; и теперь будут жить, пожалуйста, рабы твои в земле Гесем. (47:5) И сказал фараон Иосифу, говоря: отец твой и братья твои пришли к тебе; (47:6) земля Египетская - пред тобою она; в лучшей Земле посели Отца твоего и Братьев твоих; они будут жить в земле Гесем; и если ты знаешь, и есть среди них смертные способные, и ты поставишь их смотрителями скота над теми что мои. (47:7) И привел Иосиф Иакова, отца своего, и он поставил его перед фараоном; и благословил Иаков Фараона. (47:8) И сказал фараон Иакову: сколько дней лет жизни твоей? (47:9) И сказал Иаков фараону: дней лет странствований моих тридцать и сто лет; немноги и плохи были дни лет жизни моей и не достигли они Дней лет жизней отцов моих в дни странствований их. (47:10) И благословил Иаков Фараона и вышел от лица фараона. (47:11) И поселил Иосиф Отца своего и Братьев своих, и дал им владение в земле Египетской, в лучшей Земле, в земле Раамсес, как повелел фараон. (47:12) И снабжал Иосиф Отца своего и Братьев своих и Весь дом отца своего. Хлеб для рта Младенцев. (47:13) И хлеба не было во всей Земле, ибо силен Голод очень, и изнурена были земля Египетская и земля Ханаанская из-за Голода. (47:14) И собрал Иосиф Все Серебро, Какое было в земле Египетской и в земле Ханаанской, за зерно, которое они покупали, и внес Иосиф Серебро в дом фараона. (47:15) И истощилось Серебро из земли Египетской и из земли Ханаанской. И пришли все Египтяне к Иосифу, говоря: дай нам хлеба; и зачем мы умрем пред тобою, ибо кончилось серебро? (47:16) И сказал Иосиф: дайте скот ваш, и я дам вам за скот ваш, если кончилось серебро. (47:17) И они пригоняли Скот их к Иосифу; и давал им Иосиф хлеб за лошадей, и за стада Мелкого Скота, и за стада Крупного Скота, и за ослов; и он снабжал их хлебом за весь скот их в год Тот. (47:18) И прошел год Этот; и они пришли к нему в год Второй и сказали ему: не скроем от господина моего, что так как истощилось Серебро и стадо скота у господина моего; ничего не осталось пред господином моим, кроме только тела нашего и земли нашей; (47:19) Почему мы должны умереть пред глазами твоими, более того мы, более того земля наша? купи Нас и Землю нашу за хлеб, и мы станем, мы и земля наша, рабами фараону, и дай семян, и мы будем жить и не умрем, и Земля не опустеет. (47:20) И купил Иосиф Всю землю Египетскую фараону, ибо продали Египтяне, муж поле свое, ибо держался над ними Голод. И стала Земля фараону. (47:21) И Народ он преревел их в города от конца границы Египта и до конца его. (47:22) но землю Священников не купил, ибо доля для священников от фараона, и они питались долей своей, которую дал им фараон; посему не продали они Землю свою. (47:23) И сказал Иосиф Народу: вот, я купил Вас Сегодня, и Землю вашу, для фараона; вот! для вас семена, и засевайте Землю; (47:24) и будет, в урожай, и вы дадите пятую часть фараону, и четыре Руки будет для вас для семени Поля, и для пропитания вам и для которых в доме вашем, и для пропитания младенцев ваших. (47:25) И они сказали: ты сберег нас в живих; мы найдем милость в глазах господина моего и мы станем рабами фараону. (47:26) И поставил Это Иосиф за закон до Дня Этого над землей Египта: Фараону пятую часть. Но земля Священников, их одних, не принадлежала фараону. (47:27) И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и они имели владения в ней, и они плодились, и они умножились очень. (47:28) И жил Иаков в земле Египетской семь десять лет; и были дни Иакова, годы жизни его, семь лет и сорок и сто лет. (47:29) И наступили дни Израиля умереть, и он позвал за сыном своим, за Иосифом, и он сказал ему: если, пожалуйста, я нашел благоволение в глазах твоих, помести, пожалуйста, руку твою под бедро мое и сделай со мной милость и правду, не должен, пожалуйста, ты похоронить меня в Египте, (47:30) и я лягу с отцами моими; и ты вынесешь меня из Египта и похоронишь меня в их гробнице. И он сказал: я, я сделаю по слову твоему. (47:31) И он сказал: клянись мне. И он клялся ему. И поклонился Израиль на главу Постели.