Современный Дословный Перевод Торы: Бытие (СИ)

Глава 3

(3:1) И Змей был хитрее из всех зверей Полевых, которых создал Сущий Бог. И он сказал Женщине: подлинно ли что сказал Бог: не ешьте от любого дерева Сада? (3:2) И сказала Женщина Змею: от плода дерева Сада мы едим, (3:3) и от плода Дерева, которое в середине Сада, сказал Бог, не ешьте от него и не прикасайтесь к нему, ибо умрете. (3:4) И сказал Змей женщине: не смертью умрете, (3:5) что знает Бог, что в день поедания твоего от него, и откроются глаза ваши, и вы будете, как Бог, знающие добро и зло. (3:6) И увидела Женщина, что хорошо Дерево для пищи, и что приятно оно для глаз и вожделенно Дерево, чтобы стать мудрым; и она взяла от плода его и ела; и дала также мужчине её с ней, и он ел. (3:7) И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги они, и сшили листья смоковницы, и сделали для себя опоясания. (3:8) И услышали Голос Сущего Бога, ходящего в саду в прохладе Дня; и скрылся Человек и женщина его от лица Сущего Бога между деревьями Сада. (3:9) И воззвал Сущий Бог к Человеку и сказал ему: Где ты? (3:10) И он сказал: Голос Твой я услышал в саду, и убоялся, потому что наг я, и скрылся. (3:11) И Он говорит: кто сказал тебе, что наг ты? От Дерева, от которого Я заповедал тебе не есть, от него ты ел? (3:12) И сказал Человек: Женщина, которую Ты поместил со мною, она дала мне от Дерева, и я ел. (3:13) И сказал Сущий Бог женщине: что это ты сделала? И говорит женщина: Змей обольстил меня, и я ела. (3:14) И сказал Сущий Бог Змею: так как ты сделал это, проклят ты из всего Скота и из всех зверей Полевых; на чреве твоем ты будешь ходить, и прах будешь есть все дни жизни твоей; (3:15) и вражду Я кладу между тобою и между Женщиной, и между семенем твоим и между семенем ее; он, он будет ранить тебя в голову, а ты, ты будешь ранить его в пяту. (3:16) Жене сказал: умножая умножу скорбь твою и беременность твою; в скорби будешь рожать детей; и к мужчине твоему влечение твое, и он, он будет господствовать над тобою. (3:17) И Человеку сказал: так как ты послушал голос женщины твоей и ел от Дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята Земля за тебя; в скорби будешь питаться от нее все дни жизни твоей; (3:18) терние и волчцу произрастит она тебе; и будешь питаться травою Поля; (3:19) в поте ноздрей твоих будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в Землю, ибо из неё ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься. (3:20) И нарек Человек имя женщине своей: Ева, ибо она, она стала матерью всех живущих. (3:21) И сделал Сущий Бог для Человека и для женщины его одежды кожаные и одел их. (3:22) И сказал Сущий Бог: вот, Человек стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руку свою, и взял также от дерева Живущих, и ел, и стал жить вечно. (3:23) И выслал его Сущий Бог из сада Еденского, чтобы возделывать Землю, из которой он был взят оттуда. (3:24) И Он изгнал Человека, и поставил на востоке у сада Еденского Херувимов и плямя Меча Поворачивающегося, чтобы охранять Путь к дереву Живущих.

Глава 4

(4:1) И Человек познал Еву, жену его; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека, Сущий! (4:2) И она продолжила и родила Брата его, Авеля. И был Авель пастырь стада, и Каин стал обрабатывать землю. (4:3) И было, в конце дней, и принес Каин от плода Земли дар Сущему, (4:4) и Авель принес, также, он, от первородных стада своего и от тука их. И призрел Сущий на Авеля и на дар его, (4:5) а на Каина и на дар его не призрел. И разозлился Каин сильно, и поникло лицо его. (4:6) И сказал Сущий Каину: почему ты разозлился? и отчего поникло лицо твое? (4:7) Нету, если делаешь доброе, признания? и если не делаешь доброго, у двери грех лежит; и к тебе его влечение, и ты господствуешь над ним. (4:8) И сказал Каин Авелю, брату своему... И было когда они были в поле, и восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его. (4:9) И сказал Сущий Каину: где Авель, брат твой? И он сказал: не знаю; сторож брату моему я ли? (4:10) И Он сказал: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от Земли; (4:11) и ныне проклят ты от Земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей; (4:12) когда ты будешь возделывать Землю, не продолжит она давать силу свою тебе; изгнанником и скитальцем ты будешь на земле. (4:13) И сказал Каин Сущему: Велика моя порочность чтобы вынести; (4:14) вот, Ты сгоняешь меня сегодня с лица Земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и будет, всякий нашедший меня, убьёт меня. (4:15) И сказал ему Сущий: за то всякому, убившему Каина, всемеро отмстится. И сделал Сущий для Каина знамение, чтобы не убил его всякий нашедший его. (4:16) И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, к востоку от Едена. (4:17) И познал Каин Жену свою; и она зачала и родила Еноха. И он построил город; и назвал имя Города по имени сына своего: Енох. (4:18) И родился у Еноха Ирад; и Ирад родил Мехиаеля;и Мехиаель родил Мафусала; и Мафусал родил Ламеха. (4:19) И взял себе Ламех две жены: имя Одной: Ада, и имя Второй: Цилла. (4:20) И родила Ада Иавала: он был отец живущего в шатрах и животновода. (4:21) И имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели. (4:22) И Цилла, кроме того, она родила Тувал-Каина, ковача всех орудий из меди и железа. И сестра Тувал-Каина Ноема. (4:23) И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: ибо мужа я убил мужа за рану мою и отрока за ушиб мой; (4:24) ибо всемеро отмстится за Каина, и за Ламеха семьдесят и семь. (4:25) И познал Адам еще Жену свою, и она родила сына, и нарекла ему Имя: Сиф, потому что, положил мне Бог семя другое, вместо Авеля, ибо убил его Каин. (4:26) У Сифа, также, у него родился сын, и он нарек Имя его: Енос; тогда он начал призывать во имя Сущего.

Глава 5

(5:1) Это свиток родословий человека: в день сотворения Богом человека, по подобию Божию Он создал его, (5:2) мужчиной и женщиной Он сотворил их, и благословил Их, и нарек имя им: Адам, в день сотворения их. (5:3) И жил Адам тридцать и сто лет и родил по подобию своему, по образу своему, и нарек Имя его: Сиф. (5:4) И были дни Адама после рождения им Сифа восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей. (5:5) И были все дни Адама, которые он жил, девять сотен лет и тридцать лет; и он умер. (5:6) И жил Сиф пять лет и сто лет и родил Еноса. (5:7) И жил Сиф, по рождении им Еноса, семь лет и восемь сотен лет и родил сынов и дочерей. (5:8) И были все дни Сифа два и десять лет и девять сотен лет; и он умер. (5:9) И жил Енос девяносто лет и родил Каинана. (5:10) И жил Енос, после рождения им Каинана, пять и десять лет и восемь сотен лет и родил сынов и дочерей. (5:11) И было всех дней Еноса пять лет и девять сотен лет; и он умер. (5:12) И жил Каинан семьдесят лет и родил Малелеила. (5:13) И жил Каинан, по рождении им Малелеила, сорок лет и восемь сотен лет и родил сынов и дочерей. (5:14) И были все дни Каинана десять лет и девять сотен лет; и он умер. (5:15) И жил Малелеил пять лет и шестьдесят лет и родил Иареда. (5:16) И жил Малелеил, после рождения им Иареда тридцать лет и восемь сотен лет и родил сынов и дочерей. (5:17) И были все дни Малелеила пять и девяносто лет и восемьсот лет; и он умер. (5:18) И жил Иаред два и шестьдесят лет и сто лет и родил Еноха. (5:19) И жил Иаред, по рождении им Еноха, восемь сотен лет и родил сынов и дочерей. (5:20) И были все дни Иареда два и шестьдесят лет и девять сотен лет; и он умер. (5:21) И жил Енох пять и шестьдесят лет и родил Мафусала. (5:22) И ходил Енох пред Богом, после рождения им Мафусала, три сотни лет и родил сынов и дочерей. (5:23) И были все дни Еноха пять и шестьдесят лет и три сотнни лет. (5:24) И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому взял его Бог. (5:25) И жил Мафусал семь и восемьдесят лет и сто лет и родил Ламеха. (5:26) И жил Мафусал, после рождения им Ламеха два и восемьдесят лет и семьсот лет и родил сынов и дочерей. (5:27) И были все дни Мафусала девять и шестьдесят лет и девять сотен лет; и он умер. (5:28) И жил Ламех два и восемьдесят лет и сто лет и родил сына, (5:29) и нарек Имя его: Ной, сказав: этот даст нам отдых от труда нашего и от печали рук наших от Земли, которую проклял Сущий. (5:30) И жил Ламех после рождения им Ноя пять и девяносто лет и пять сотен лет и родил сынов и дочерей. (5:31) И были все дни Ламеха семь и семьдесят лет и семь сотен лет; и он умер. (5:32) И был Ной сын пяти сотен лет. И родил Ной Сима, Хама и Иафета.