Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те читать книгу онлайн
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Иез.29:9.
И [4740] земля Египетская погибнет и опустеет, и узнают, что Я-Господь, ибо ты говорил, что реки мои и я создал их».Иез.29:10.
Посему, вот Я на тебя и на все реки твои, и предам землю Египта опустошению, и мечу, и истреблению, от Магдола до Сиены и даже до пределов Ефиопских [4741].Иез.29:11.
Не будет проходить по ней нога человеческая, и нога скотская не переступит по ней, и не будет обитаема сорок лет.Иез.29:12.
И предам землю его погибели среди опустошенной страны, и города его будут среди городов опустевших, в запустении будут сорок лет, и разсею Египтян [4742] среди народов и развею их по странам.Иез.29:13.
Так говорит Господь Бог: по окончании сорока лет, соберу Египтян из народов, между коими они разсеяны,Иез.29:14.
И возвращу пленных Египтян и поселю их в землю Фафорскую [4743], в землю, откуда они взяты были, и будет владычество (их) слабо,Иез.29:15.
Слабее всех владычеств, и не будет более величаться над народами, и умалю их и не будут они бòльшими [4744] между народами.Иез.29:16.
И не будут уже для дома Израилева надеждою, напоминающею беззаконие, когда он следовал за ними [4745], и узнают, что Я-Господь [4746].Иез.29:17.
В двадцать седьмой год, в первый день первого месяца, было слово Господне ко мне и сказано:Иез.29:18.
Сын человеческий! Навуходоносор, царь Вавилонский, обременил свое войско тяжкою работою при Тире: все головы оплешивели и все плеча стерты, но награды не было ни ему, ни войску его у Тира за работу, которую они производили над ним [4747].Иез.29:19.
Посему так говорит Господь Бог: вот Я даю Навуходоносору, царю Вавилонскому, землю Египетскую: и возьмет богатства ея, и произведет грабеж в ней, и расхитит награбленное в ней, и будет награда войску его.Иез.29:20.
За службу его, которую он исполнял при Тире, отдал ему землю Египетскую, ибо он служил Мне [4748]. Так говорит Господь Бог:Иез.29:21.
В тот день возрастет рог всему дому Израилеву [4749], и тебе [4750] открою уста среди их, и узнают, что Я-Господь.Глава 30
Иез.30:1.
И было слово Господне ко мне и сказано:Иез.30:2.
Сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог:Иез.30:3.
Возрыдайте: «о, злосчастный [4751] день»! Ибо близок день Господень, приближается [4752] день облака [4753], и конец народам будет.Иез.30:4.
И пойдет меч на Египет, и будет смятение в Ефиопии, и падут пораженные в Египте, и взято будет богатство [4754] их, и падут основания его.Иез.30:5.
Персы, и Критяне, и Лидяне, и Ливийцы, и Ефиопы, (и вся Аравия) [4755], и все союзники, и сыны [4756] завета Моего [4757] в нем падут от меча вместе с ним [4758].Иез.30:6.
Так говорит Господь: и падут подпоры Египта и упадет гордыня могущества его от Магдола даже до Сиены [4759], от меча падут в нем, говорит Господь [4760] Бог.Иез.30:7.
И опустеют [4761] среди стран погибших, и города их будут среди городов опустевших.Иез.30:8.
И узнают [4762] что Я-Господь, когда пошлю огонь на Египет и сокрушены будут все помощники его.Иез.30:9.
В тот день придут вестники от Меня в Сиеим [4763], спеша погубить надежду Ефиопской земли, и будет у них смятение в день (падения) Египта, ибо вот он наступил.Иез.30:10.
Так говорит Господь Бог: и погублю множество Египтян рукою Навуходоносора, царя Вавилонскаго,Иез.30:11.
Самого и народа его (что) с ним [4764]: лютейшие [4765] из народов посланы будут погубить землю, и все извлекут мечи свои на Египет и наполнится земля пораженными.Иез.30:12.
И изсушу реки их, и предам землю в руки злых (людей), и погублю землю [4766] и что наполняет ее руками иноплеменников, Я-Господь сказал.Иез.30:13.
Ибо так говорит Господь Бог: погублю идолов, и уничтожу властелинов из Мемфиса, и начальников из земли Египетской, и не будет более (существовать), и наведу страх на землю Египетскую.Иез.30:14.
И погублю землю Фафорскую [4767], и пошлю огонь на Танис, и произведу мщение в Диосполе.Иез.30:15.
И изолью ярость Мою на Саин, крепость Египетскую, и погублю многолюдие Мемфиса.Иез.30:16.
И пошлю огонь на Египет, и в сильное смятение придет Саис, и в Диосполе появится провал [4768], и разольются воды.Иез.30:17.
Юноши Илиополя и Бубаста от меча падут и жены в плен пойдут.Иез.30:18.
И в Тафнасе померкнет день, когда Я сокрушу там скиптры Египетские, и погибнет там гордое могущество его, и покроет его облако, и дочери его в плен будут уведены.Иез.30:19.
И произведу суд над Египтом, и узнают, что Я-Господь.Иез.30:20.
В одиннадцатый год, в первый месяц, в седьмой день месяца было слово Господне ко мне и сказано:Иез.30:21.
Сын человеческий! Я сокрушил мышцы фараона, царя Египетского [4769], и вот он не молился (Мне) [4770], чтобы дать ему исцеление, приложить ему пластырь (обвязать) [4771], дать силу, чтобы он взял меч.Иез.30:22.
Посему так говорит Господь Бог: вот Я-на фараона, царя Египетскаго, и сокрушу мышцы его крепкия, и длинныя, и изломанныя, и исторгну меч из руки его.Иез.30:23.
И разсею Египтян по народам и разсею их по странам.Иез.30:24.
И укреплю мышцы царя Вавилонскаго, и дам меч Мой в руку его, и наведет его на Египет, и разграбит награбленное им и возьмет добычу его [4772].Иез.30:25.
И укреплю мышцы царя Вавилонскаго, а мышцы фараона опустятся, и узнают, что Я-Господь, когда Я дам меч Мой в руки царя Вавилонскаго, и он прострет его на землю Египетскую.
