Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те читать книгу онлайн
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Иез.27:35.
И все жители островов уныли о тебе и цари их чрезмерно ужаснулись, омочилось слезами лице их.Иез.27:36.
Купцы народов будут свистать о тебе, говоря: «предназначен [4709] ты на погибель и более во веки не будет тебя», говорит Господь Бог.Глава 28
Иез.28:1.
И было слово Господне ко мне и сказано:Иез.28:2.
Ты, сын человеческий, скажи князю Тирскому: так говорит Господь Бог: за то что вознеслось сердце твое и ты сказал: «я-бог, я поселился в жилище божием, в сердце морском», а ты-человек, а не Бог, и сочел сердце свое сердцем Божиим;Иез.28:3.
Ужели ты премудрее Даниила? но ведь мудрецы не научили тебя мудрости своей [4710];Иез.28:4.
Ужели ты искусством своим или разумом своим приобрел себе богатство и собрал в сокровищницы свои серебро и золото?Иез.28:5.
Или большою мудростию своею и торговлею своею умножил ты богатство свое? и возгордилось сердце твое богатством твоим;Иез.28:6.
За то, так говорит Господь Бог: так как ты сердце свое сочел сердцем Божиим,Иез.28:7.
За сие вот Я наведу на тебя иноземцев, лютейших [4711] из народов, и извлекут [4712] мечи свои на тебя и на красоту искусства твоего, и предадут [4713] истреблению красоту твою;Иез.28:8.
И сведут тебя в (могилу), и умрешь смертию убитых в сердце морском.Иез.28:9.
Ужели ты скажешь пред убийцами твоими: «я-бог»? А ты ведь в руках убийц твоих человек, а не Бог.Иез.28:10.
Смертию [4714] необрезанных ты умрешь от руки иноземцев, ибо Я сказал, говорит Господь Бог.Иез.28:11.
И было слово Господне ко мне и сказано:Иез.28:12.
Сын человеческий! подними плач о князе Тирском и скажи ему: так говорит Господь Бог: ты-печать подобия [4715], полнота [4716] премудрости и венец красоты!Иез.28:13.
Ты был в сладости рая Божия, всяким драгоценным камнем был украшен: сардоликом [4717], и топазом, и смарагдом, и гиацинтом, и анораксом, и сапфиром, и иасписом, и серебром, и золотом, и янтарем [4718], и агатом, и аметистом, и хризолитом, и бериллом, и алмазом [4719], и золотом ты наполнил сокровищницы свои и кладовыя свои, с того дня, как ты создан был.Иез.28:14.
С херувимом поместил Я тебя на горе Святой Божией, ты был среди огнистых [4720] камней.Иез.28:15.
Ты был непорочен в жизни своей с того дня, как ты создан был, пока не найдены были неправды [4721] в тебе.Иез.28:16.
От обширной торговли своей ты наполнил сокровищницы свои беззаконием, и согрешил, и поражен [4722] с горы Божией, и низверг тебя херувим осеняющий из среды огнистых камней.Иез.28:17.
Возгордилось сердце твое красотою твоею, но погибло искусство твое с красотою твоею, за множество грехов твоих Я поверг тебя на землю, пред царями Я предал тебя на позор [4723].Иез.28:18.
Множеством грехов своих и неправдою в торговле своей осквернил ты святыню свою, и Я изведу огонь из среды твоей, он пожрет тебя, и повергну тебя в прах на земле пред всеми, видящими тебя.Иез.28:19.
И все знающие тебя среди народов будут стонать о тебе: ты назначен [4724] к погибели и не будет тебя более во веки [4725].Иез.28:20.
И было слово Господне ко мне и сказано:Иез.28:21.
Сын человеческий! обрати лице твое на Сидон и прореки о нем и скажи:Иез.28:22.
Так говорит Господь Бог: вот Я на тебя, Сидон, и прославлюсь в тебе, и узнаешь, что Я-Господь, когда произведу над тобою суд и в тебе явлю святость [4726] Мою.Иез.28:23.
И пошлю на тебя смерть, и польется кровь на улицах твоих, и падут пораженные мечем среди тебя, у тебя и вокруг тебя, и узнают, что Я-Господь.Иез.28:24.
И не будет более для дома Израилева неприятной колкости и причиняющого боль терна от всех соседей его, безчестивших его, и узнают что Я-Господь [4727] Бог [4728].Иез.28:25.
Так говорит Господь [4729] Бог: когда соберу дом Израилев из народов, между коими они разсеяны, и явлю святость Мою среди них пред племенами и народами, и поселятся на земле своей, которую Я дал рабу Моему Иакову,Иез.28:26.
Тогда поселятся на ней безопасно, и построят дома, и насадят виноградники, и поселятся на ней [4730] спокойно, когда Я произведу суд над всеми, окрестными их (народами), которые безчестили их, и узнают, что Я-Господь Бог их и Бог отцов их.Глава 29
Иез.29:1.
В десятый год, в десятый месяц, (в первый день) [4731] месяца, было слово Господне ко мне и сказано:Иез.29:2.
Сын человеческий! обрати лице твое на фараона, царя Египетскаго, и изреки пророчество на него и на весь Египет, говори и скажи:Иез.29:3.
«Так говорит Господь Бог: вот Я наведу [4732] на тебя, фараон царь Египетский, (на тебя) — змея великого [4733], сидящого среди рек своих и говорящаго: мои реки и я создал их».Иез.29:4.
И Я [4734] вложу крюк в челюсти твои и прилеплю рыб реки твоей к чешуе [4735] твоей, и извлеку тебя из средины реки твоей, и к чешуе твоей прилипнут оне.Иез.29:5.
И вскоре выброшу тебя и всех рыб реки твоей на открытое поле, падешь, и не соберут тебя и не оградят [4736] тебя: зверям земным и птицам небесным Я отдам тебя на съедение.Иез.29:6.
И узнают все жители Египта, что Я-Господь, ибо ты был тростниковым жезлом [4737] для дома Израилева.Иез.29:7.
Когда они оперлись [4738] на тебя рукою своею, ты разщепился, и тогда все всплеснули о них руками [4739]; и когда они оперлись на тебя, ты сокрушился и сломил все чресла их.Иез.29:8.
Посему так говорит Господь Бог: «вот Я наведу на тебя меч и погублю у тебя людей и скот.
