Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те читать книгу онлайн
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Иез.23:9.
Посему Я предал ее в руки любовников ея, в руки сынов Ассирийских, к которым она пристрастилась.Иез.23:10.
Они открыли стыд ея, сыновей и дочерей ея взяли, а ее убили мечем, и она была позором для женщин, и отмстили ей в дочерях ея.Иез.23:11.
И видела сестра ея, Оолива, и предалась распутству более ея, и блужением своим она превзошла блужение сестры своей.Иез.23:12.
Она пристрастилась к сыновьям Ассирийским, к старейшинам и военачальникам, которые были близ ея, нарядно одетым, к всадникам, ездящим [4564] на конях, они все красивые юноши.Иез.23:13.
И Я увидел, что она осквернилась: один путь у обеих.Иез.23:14.
Но (эта) еще умножила блудодеяние свое: увидела мужей, нарисованных на стене, изображения Халдеев, написанныя красками [4565],-Иез.23:15.
Опоясанных по чреслам своим разноцветными одеждами, с разукрашенными повязками на головах их, важный вид [4566] у всех, подобие сынов Халдейских, (сынов) Вавилона [4567], отечественной земли их.Иез.23:16.
И увлеклась ими с (перваго) взгляда и послала послов к ним в землю Халдейскую.Иез.23:17.
И пришли к ней сыны Вавилона на любовное ложе, и осквернили ее блудом ея, и она осквернилась ими, и отвратилась душа ея от них.Иез.23:18.
И явно предалась [4568] она блуду своему и открыла срамоту свою; и отвратилась от нея душа Моя, как отвратилась душа Моя от сестры ея.Иез.23:19.
И умножила ты блужение свое, вспомнив дни юности своей, в которые ты блудила в Египте.Иез.23:20.
И пристрастилась к Халдеям, у коих плоть была как у ослов, и лона их как лона у коней.Иез.23:21.
И повторила [4569] ты беззаконие юности своей, которое ты совершала в Египте, в местопребывании [4570] твоем, где спали сосцы юности твоей.Иез.23:22.
Посему, Оолива, так говорит Господь Бог: вот Я подниму на тебя любовников твоих, от коих отвратилась душа твоя, и наведу их на тебя отовсюду:Иез.23:23.
Сынов Вавилонских, и всех Халдеев, Факуда, и Суда, и Куда [4571], и всех сынов Ассирийских с ними, красивых юношей, старейшин и военачальников, всех сановников [4572] и именитых (людей);-всех [4573] всадников на конях.Иез.23:24.
И придут на тебя все с севера, с колесницами вооруженными [4574] и множеством народа, со щитами, колчанами, и в шлемах, и поставят вокруг тебя стражу, и произведу пред ними суд, и отмстят тебе по суду своему.Иез.23:25.
И обращу ревность Мою на тебя, и исполнят над тобою яростный гнев Мой: ноздри твои и уши твои обрежут, а остаток твой [4575] мечем изрубят; они сыновей твоих и дочерей твоих возьмут, а оставшееся у тебя истребит огонь.Иез.23:26.
И снимут с тебя одежды твои [4576] и возьмут славные сосуды твои.Иез.23:27.
И удалю [4577] нечестие твое от тебя и блуд твой (принесенный) из земли Египетской, и не поднимешь глаз своих на них, и об Египте не вспомнишь более.Иез.23:28.
Ибо так говорит Господь Бог: вот Я предаю тебя в руки тех, кого ты ненавидишь, от кого отвратилась душа твоя.Иез.23:29.
И поступят с тобою жестоко [4578], и возьмут у тебя все, (нажитое чрез) изнурительные труды твои [4579], и будешь нага и посрамлена, и откроется срам блуда твоего и нечестие твое.Иез.23:30.
Блужение твое сделало тебе это, когда ты блудила в след язычников и осквернялась идолами их.Иез.23:31.
По пути сестры твоей ты ходила, и дам чашу ея в руки твои.Иез.23:32.
Так говорит Господь Бог: чашу сестры твоей выпьешь, — глубокую и широкую, чрезмерно великую, — чтобы совершенно опьянеть [4580], на смех и укоризну.Иез.23:33.
И сделаешься разслабленною. А чаша сестры твоей Самарии есть чаша истребления и уничтожения.Иез.23:34.
И выпьешь ее всю до дна [4581], и черепки ея оближешь, и груди твои растерзаешь [4582]. И праздники твои и новомесячия твои Я отниму, ибо Я сказал, говорит Господь Бог.Иез.23:35.
Посему так говорит Господь Бог: так как ты забыла Меня и отвратилась от Меня [4583], то и терпи [4584] сама (за) нечестие свое и блуд свой.Иез.23:36.
И сказал Господь мне: сын человеческий! не будешь-ли судить Оолу и Ооливу и возвещать им беззакония их?Иез.23:37.
Ибо оне любодействовали и кровь на руках их, и прелюбодействовали с идолами своими, и детей своих, которых родили Мне, проводили для них чрез огонь.Иез.23:38.
Даже и это делали оне Мне [4585]: оскверняли святыни Мои в тот день и субботы Мои оскверняли,Иез.23:39.
Ибо когда закалали детей своих для идолов своих, то входили тогда же и во святилище Мое, чтобы осквернять его. И так оне поступали в доме Моем!Иез.23:40.
И посылали к людям, приходившим издалека, к ним послов посылали, а когда они приходили, ты тотчас же умывалась, и красила [4586] глаза свои и убиралась нарядами.Иез.23:41.
И садилась на убранном ложе, и убранный стол пред лицем ея, и фимиам Мой и елей Мой ты ставила пред ними [4587] и услаждались ими.Иез.23:42.
И восклицали громким голосом (обращаясь) к людям из большой нарядной толпы, приходившим [4588] из пустыни, и (те) давали перстни на руки их и красивый венец на головы их [4589].Иез.23:43.
И Я сказал: не чрез это ли оне прелюбодействовали? и дела блудницы (делала) [4590] и сама соблудила [4591].Иез.23:44.
И входили к ней, как входят к жене блуднице; так входили к Ооле и к Ооливе, женам беззаконницам [4592], чтобы совершить беззаконие.Иез.23:45.
А мужи праведные, — они накажут их наказанием прелюбодейц и наказанием за кровопролитие [4593], ибо оне-любодейки и кровь на руках их.Иез.23:46.
Так говорит Господь Бог: приведи на них народы и предай их смятению и грабежу.
