Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых

Name: Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых
Author: Исаакян Аветик Саакович--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых, Исаакян Аветик Саакович-- . Жанр: Поэзия / Биографии и мемуары. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Поэзия / Биографии и мемуары

Название: Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых

Автор: Исаакян Аветик Саакович

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 220

Читать онлайн

Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых читать книгу онлайн

Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых - читать бесплатно онлайн , автор Исаакян Аветик Саакович

Страстная, поистине исповедальная искренность, трепетное внутреннее напряжение и вместе с тем предельно четкая, отточенная стиховая огранка отличают лирику русской советской поэтессы Марии Петровых (1908–1979).

Высоким мастерством отмечены ее переводы. Круг переведенных ею авторов чрезвычайно широк. Особые, крепкие узы связывали Марию Петровых с Арменией, с армянскими поэтами. Она — первый лауреат премии имени Егише Чаренца, заслуженный деятель культуры Армянской ССР.

В сборник вошли оригинальные стихи поэтессы, ее переводы из армянской поэзии, воспоминания армянских и русских поэтов и критиков о ней. Большая часть этих материалов публикуется впервые.

На обложке — портрет М. Петровых кисти М. Сарьяна.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

«Ни одно мое пристрастье…»

Ни одно мое пристрастье

Не цвело бесплодным жаром,

Не прошло для жизни даром

Ни одно мое пристрастье.

Сколько в сердце строк заветных,

Сколько в глубине души

Огоньков едва приметных,

А попробуй — потуши!

В знойный час прохладной тенью

Вы ласкали сердце мне,

Словно паводок весенний

Уносили на волне,

Жгли меня без сожаленья,

Гасли, будто навсегда…

Но минувшие пристрастья

Не исчезли без следа.

Чувство боли, чувство счастья

Не сгорит в душе дотла.

Наступающая осень

Обаяньем прошлых весен

Благодатна и светла.

«А помнишь ли ты, дружок ясноокий…»

А помнишь ли ты, дружок ясноокий,

Сестричка моя, шалунья Армúк,

Как мы наизусть зубрили уроки,

Чтоб только от них отделаться вмиг?

Искали впотьмах случайной удачи,

Стремясь угадать готовый ответ…

А жизнь припасла такие задачи,

Что, кажется, им решения нет.

Вопросы ее все жестче, прямее,

Ответить на них труднее стократ,

А я ничего теперь не умею

Зубрить наизусть, решать наугад.

Геворг Эмин (1919)

Наири

Наирú — вековая лоза винограда,

Что из камня растет на вершине крутой.

Не дано ей с чинарой сравниться прохладой,

Не поспорить ей с тополем высотой.

Сколько бурь пронеслось, прошумело над нею!

Тополь — тот раскололся б до самых корней.

Как сравниться с чинарой, земли не имея,

Чтобы шумные ветви раскинуть над ней?

Наири — вековая лоза винограда,

Что из камня растет на земле нежилой.

Мчались конницы вражьи из темной засады,

И земля под копытами стала скалой.

О, лоза эта, в камень пустившая корни!

На листве самоцветами росы горят.

Ты звала созидать и бороться упорней

И на камне резцом высекать виноград.

Наири — вековая лоза винограда,

Что из камня растет, беззаветно щедра,

Вдохновению камень не станет преградой —

В храм Гегард превратили скалу мастера.

И не сладить грозе с этой древней лозою —

Камнем вскормлены, корни ее глубоки,

Наливаются гроздья, сверкая росою,

И сквозь камень упрямо стремятся ростки.

«Я зимою зашел было в сад…»

Я зимою зашел было в сад —

Как здесь холодно, пусто и голо!

Мне бы лучше вернуться назад, —

Уж такой этот сад невеселый!..

Жестким снегом засыпанный весь,

Бугорками белеет уныло.

Я брожу, как по кладбищу, здесь,

Будто в поисках чьей-то могилы.

Мне подумалось — скоро весна,

Стает снег, присмиреют морозы.

Пробудясь от подземного сна,

Зацветут виноградные лозы.

Ну а люди, а люди, что спят

За кладбищенской старой оградой?..

Хоронить бы людей, словно сад, —

Хоронить, как лозу винограда!..

«Любовь моя, моя душа…»

Любовь моя, моя душа,

Скажу от сердца, без прикрас:

Прости, что лишь тобой дыша,

Не замечал тебя подчас!

Разлуки наступили дни,

Мы друг от друга вдалеке,

И сердце, чем ни обмани,

Лишь задыхается в тоске.

Как воздух, ты везде, во всем

Была со мной из года в год…

Но воздух мы осознаем,

Когда его недостает!

«В каждой разлуке счастливее тот…»

В каждой разлуке счастливее тот,

Кто уезжает… Ему от печали

Есть исцеленье — движенье, полет,

Новое небо, новые дали.

А остающемуся каково?

Мало что сердце изныло от жажды, —

Напоминаньями мучит его

Каждое дерево, камушек каждый…

Баллада о доме

Он дома óтчего не знал,

Но с детских лет, как виноватый,

О чем-то смутно тосковал,

За что-то ожидал расплаты.

Он дома óтчего не знал,

Но юношей в Александрете

Стал строить дом, — он молот взял,

Гранит тесал он на рассвете.

«Не мучься зря, — сказала мать, —

Пусть кое-как живем покуда,

Нам рано ль, поздно ль, но бежать

Придется, мальчик мой, отсюда!»

Убита мать… Не раз потом

Он вспомнит об ее совете:

Он так и не достроил дом,

От турок скрывшись на рассвете.

Он дома óтчего не знал,

В Бейруте, как в Александрете,

Он молот взял, гранит тесал,

Чтоб в отчем доме жили дети.

Жена сказала:

«Сил не трать,

Не верь, что совершится чудо, —

Чужбине родиной не стать,

Мы все равно уйдем отсюда!»

Жена скончалась… А потом,

Ее совет припоминая,

И впрямь он не достроил дом, —

Его звала страна родная.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Воспоминания. Стихи. Переводы