Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых

Name: Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых
Author: Исаакян Аветик Саакович--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых, Исаакян Аветик Саакович-- . Жанр: Поэзия / Биографии и мемуары. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Поэзия / Биографии и мемуары

Название: Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых

Автор: Исаакян Аветик Саакович

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 220

Читать онлайн

Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых читать книгу онлайн

Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых - читать бесплатно онлайн , автор Исаакян Аветик Саакович

Страстная, поистине исповедальная искренность, трепетное внутреннее напряжение и вместе с тем предельно четкая, отточенная стиховая огранка отличают лирику русской советской поэтессы Марии Петровых (1908–1979).

Высоким мастерством отмечены ее переводы. Круг переведенных ею авторов чрезвычайно широк. Особые, крепкие узы связывали Марию Петровых с Арменией, с армянскими поэтами. Она — первый лауреат премии имени Егише Чаренца, заслуженный деятель культуры Армянской ССР.

В сборник вошли оригинальные стихи поэтессы, ее переводы из армянской поэзии, воспоминания армянских и русских поэтов и критиков о ней. Большая часть этих материалов публикуется впервые.

На обложке — портрет М. Петровых кисти М. Сарьяна.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

После грозы

После грозы —

Станет синее небесная синева.

Станет в лугах зеленее трава

После грозы —

Белая лилия станет белей,

Мак разордеется в гуще полей,

Пчелы к цветам полетят веселей.

После грозы —

Кажутся выше вершины гор,

Чудится шире степной простор,

Эхо в ущельях звучит, как хор,

Рощи притихнут, притихнет бор,

Перекликаются птицы живей,

Шумно летая средь влажных ветвей.

После грозы, что гремела с утра,

Солнце становится к миру добрей,

Люди друг другу сердечней желают добра.

После грозы мне понятней и мир, и ты,

Нет и не будет разнящей нас черты…

«Пел зеленый ветер на лугу…»

Пел зеленый ветер на лугу

И зеленой песне былого, —

Песне отрочества моего —

Вторил от слова до слова.

Рдяный ветер громыхал грозой,

Расстилался тенью багровой,

Рдяной песне юности моей

Вторил от слова до слова.

Бурый ветер в глубине теснин

То стихал, то метался снова,

Песне возмужанья моего

Вторил от слова до слова.

Белый ветер подавляет вздох,

Вглядываясь в сумрак суровый,

Белой песне старости моей

Вторит от слова до слова.

Годы мои

Годы мои,

Красные и зеленые,

Куда вы ушли?

Годы светлые, годы под черною тучею,

Леденящие, жгучие,

Взывающие, немые,

Кривые, прямые

Годы мои!

Где ж вы, всеми скорбями заклятые,

Всеми обидами,

Годы мои крылатые,

Годы с крылами подбитыми?

Где ж вы мои, мои быстрогонные,

Не пешие — конные,

Любимые годы мои?

Сколько вы принесли-унесли зазорного,

Черного, черного, черного,

Годы мои!

Сколько присказанных слов унесли вы,

Сколько пристрастий — приливы их и отливы,

Годы мои!

Где ж вы? О вас ни слуху ни духу, —

Запивающие небом каменную краюху,

Годы мои!

Откуда взялись — несродные мне, иные,

Не конные — пешие, посошные,

Спешащие годы мои?

Соберитесь вы все когда-нибудь

Вздохнуть, всплакнуть,

Почтить мой прах, вспомнить минувший путь,

Мои бесценные,

Мои мгновенные,

Черные, белые, зелено-красные,

Напрасные и ненапрасные

Годы мои!

Маро Маркарян (1916)

Горная дорога

Горная дорога,

Трудная дорога,

Через вешние луга,

Через вечные снега,

От отрога до отрога

И отвесно и отлого

Прямо к солнцу ты идешь,

Горная дорога!

Ты кружишь по краю кручи,

Ты спешишь навстречу туче,

Над тобой нависли скалы,

Под тобой гремят обвалы,

Вкруг тебя царит тревога,

Горная дорога!

Ты средь бури и безмолвья

Вьешься ввысь в ожогах молний,

И недаром над тобою

Ветер веял, ливни лили —

Ты не знаешь душной пыли,

Знаешь небо голубое.

Ты прошла и позабыла

Мутнопенные потоки,

У тебя хватило силы

Обрести удел высокий, —

Лишь вершинам снежных круч

Солнце дарит первый луч,

Горная дорога!

«Покоя нет…»

Покоя нет, —

Ты от себя все дальше,

И от невольной фальши

Покоя нет.

И сон не в сон.

Не зная утоленья,

Сжигают сожаленья,

И сон не в сон.

Ни друг, ни враг

Не станут столь сурово

Судить за злое слово

Иль ложный шаг,

Не станут без уступок

За каждый твой проступок

Карать, скорбя.

Ты знаешь всех вернее,

Караешь всех больнее

Сама себя.

«Я в мир пришла как под хмельком…»

Я в мир пришла как под хмельком

И оттого иду не в такт,

Я изнутри обожжена

И оттого иду не так.

В круговорот

Невзгод, забот

Растерянно погружена,

Я выровнять пытаюсь шаг —

Не получается никак!

Швыряет жизнь и в свет и в мрак,

И сердце тайно устает.

Всем улыбаюсь на ходу,

Кто мне знаком и незнаком.

С ноги сбиваясь, я иду

Как в полусне, как под хмельком.

Друг

Пишешь — и не то, не то, не то!

Где оно, сердечное горенье?

Жар души не сможешь ни за что

Весь как есть отдать в стихотворенье.

Разве искорки блеснут с листа,

Пробегая где-то между строчек.

Песня, даже лучшая, — и та

Вдохновенья робкий переводчик.

Но, читатель, мы живем не врозь.

Ты поймешь по беглым вспышкам света

Все, что мне сказать не удалось.

Как тебя благодарить за это?!

Не таю ни радостей, ни бед,

Ни тоски бессонной, ни борьбы с ней.

Милый друг мой, самый близкий в жизни,

Ты со мною — значит, я поэт.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Воспоминания. Стихи. Переводы