КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Так милость, Господи, Свою продли Ко ждущим милости от Божьей длани, Ибо источник жизни всей земли В Тебе; и свет наш лишь в Твоем сияньи. И пусть отныне и во все века Не ступит на меня стопа гордыни. Да не изгонит грешника рука Меня из дома Божья, где я ныне, Где, пав, не встали делавшие зло, Где имена их прахом замело. 36 Не возревнуй неправедных и злых, Лжецам не позавидуй и злодеям, Ибо коса, как травы, скосит их, И, словно злак, что ныне зеленеет, Они увянут на полях своих. Утешься Господом в лихие дни И не утрать святого упованья, Твори лишь благо, истину храни, И да исполнятся твои желанья. На Бога уповай — Он наградит, Он то, о чем ты просишь, совершит, Лишь путь свой передай Господней длани. Он правду просветит твою, как свет, Твоей опорой будет в деле правом, He возревнуй того, в ком правды нет, Хоть преуспел он на пути лукавом. Не возревнуй, чтоб злобным сам не с±ал, Не будь гневливым с ближними своими, Ибо исчезнет тот, кто зло свершал, А землю тот в наследие приимет, Кто на Господню милость уповал. Кто нечестив, тех позабудут имя, Посмотришь: там, где были, их уж нет, А мир наследован людьми иными. Пусть некий нечестивый петлю вьет И против праведных злоумышляет. Господь над ним смеется, ибо знает: Час нечестивого вот-вот пробьет. И пусть блистает меч и стрелы свигцут, Пусть нечестивые во зле своем Хотят попрать страдающих и нищих, Пронзить идущего прямым путем. Мечом и сам пронзиться грешник может, Не в силах праведного побороть, И лук людей неправедных Господь Преломит или вовсе уничтожит. То малое, чем праведный владеет, Ценней неправедных богатств злодеев, Дни праведного Господу видны, Лишь праведные под Его защитой, Не быть им посрамленным в дни войны, И даже в пору глада быть им сытым. Враги ж Господни сгинут все во тьму, Как тук овечий в жертвенном дыму. Неправедный порой у неимущего, Чтоб не отдать, последнее берет, А праведный дает, хоть наперед И ведает намеренье берущего. Господь презренных грешных истребит, Благословенных Он вознаградит, Их возгласит наследниками сущего. В дороге их стопы благословит, И за руку возьмет Господь идущего, Поддержит, от паденья оградит. Я молод был и постарел премного, Но я за век не видел, хоть не слеп, Безгрешного, покинутого Богом, Сынов безгрешного, просящих хлеб. Кто праведен, за зло не платит злом, Последнее свое дает взаем, О Господе печется ночеденно. И ты не злом живи, живи добром, Чтобы вовеки было в мире сем И племя от тебя благословенно. И одарит Господь Своих святых, И вся земля за ними сохранится. За правду воздает Господ сторицей, Но не помилует Он сердцем злых, И семя нечестивых истребится. Кто праведен, тот мудрое речет, А слово правды Господом любимо. Десница и стопа неколебима Того, кто слово Божие несет. А нечестивый праведного зрит И умертвить его коварно ищет. Но Божий перст невинных оградит, И в день Суда, что всем нам предстоит, Господь не строго с праведного взыщет. Так уповай на Бога, мой народ, Алкай на свете лить Его щедрот. И каждый будет в сонмище счастливых, Господь всех правых сердцем вознесет И втопчет в землю племя нечестивых. Я нечестивца знал, он много лет Был сходствен с деревом многоветвистым, Где он теперь? Его давно уж нет, И древа я не вижу в поле чистом. Смотри ж всегда на праведных людей, А бытие неправедных непрочно, Перед неправедными нет путей, И лишь для праведных и непорочных Во Господе защита от скорбей. Лишь праведных Господь обережет, Господь их от неправедных спасет, От всех неправых правых Он избавит. И Господа в который раз восславит На Бога уповающий народ. 37 Не в ярости своей меня карай, Не в гневе мне мученья назначай, , Вот кровь от стрел Твоих, в меня вонзенных, И надо мною длань Твоя грозна, И от деяний, мною совершенных, Нет мира ни в какие времена. Мои грехи меня не одолели, Превысили они мою главу, И гноища мои смердят на теле, Но я покуда все еще живу. Изъязвлены и грудь моя и чресла, Кричу истошно, нисходя на дно. На теле у меня живого места Не отыскать уже давным-давно. Мои не скрыты, Боже, воздыханья, Тебе открыты все мои желанья, Но сила, что была в былые дни, Покинула меня; и как в тумане Глаза мои; померкну ли они. Где искренние? Были, да пропали. Где близкие? Сокрылися вдали. Иные прочь от язв моих ушли, Иные, что души моей искали, И сами бы усердно подогнали Мою погибель, если бы могли. Я, как глухой, не слышу глас людской, Я, как слепой, стою — не вижу света, Я уст не открываю, как немой, И нету на устах моих привета. Но ты, о Господи,-—защитник мой, Лишь на Тебя надежда мне осталась, Пусть враг не торжествует надо мной, Когда моя стопа поколебалась. Несу ль перед собой я скорбь свою, Я ниспадаю или возвышаюсь, Я сам о беззаконьях сокрушаюсь, Своих грехов премногих не таю. Себя я сам за беззаконья строго Сужу, я каюсь сам в грехе своем, Но есть во мне добра еще немного, И мне враги за это платят злом. С летами приумножившись стократ, Себя они во гневе укрепляют, Они против меня злоумышляют, Хоть перед ними я не виноват. Но знаешь Ты, где истина, где ложь, И Ты меня, о Боже, не оставишь, Ты по стезе своей меня направишь, Спасешь меня, на помощь прткдешь 38 Себе сказал, что соблюдать я буду Свои пути в юдоли сей земной, Что языком я согрешать не буду, В узде свои уста держать я буду, Покуда нечестивый предо мной. И сам в душе я скорби приумножил, Я видел в мире зло и был немым, Я зрел добро и был безмолвным тоже Но вот возжег я огнь в душе и ожил И языком заговорил своим. Я Господа спросил: «Какая малость От века моего еще осталась, Как долго суждено мне быть живым?» Ты, Боже, дал мне дни и дал обличье, Дал жизнь — она почти что прожита,— Но что мой век перед Твоим величьем? Что жизнь из нас любого? Суета! И правда, всяк из нас подобен тени, Всю жизнь богатства копим, а к чему? Кто ведает, достанется кому То, что собрали, наше все именье? Я ж понйл, что не в злате благодать, Иду я вдаль, –и нечего мне ждать, Но к Богу устремил я помышленья. Своих я не отверз бы уст немых, Но не могу в груди сдержать стенанья. Так защити меня Своею дланью, Избавь меня от всех грехов моих, Безумному не дай на поруганье. Прости меня, о Господи, прости, Врагов моих удары отврати И те, что Ты Своей наносишь дланью. Всяк из живущих—пленник суеты, Но если всех нас обличеньем Ты Накажешь за грехи в земной юдоли, Что сохранишь от нашей красоты? Рассыплется она, как шерсть от моли. Внемли же мне, небесный наш Отец, Мой вопль истошный одари ответом. Как праотцы мои, и я — пришлец, И я—недолгий странник в мире этом. Так дай мне, Господи, передохнуть, Дай с силою собраться мне, покуда Я есмь eщe и свой свершаю путь, Пока еще я не ушел отсюда! 39 Я в упованьи Господа молил, И слух к моей мольбе Он отворил И одарил меня Своей заботой, Извлек из рва, из смрадного болота, Мои стопы на тверди утвердил, И песнь хвалы в уста мои вложил, Чтоб эту песнь мою услышал кто-то И к Господу надежды обратил. Блажен, кто Господу остался верным, Кто обращался лишь к Нему с мольбой, А не к гордящимся, к высокомерным Или клонящимся ко лжи земной. О всех делах Твоих и не помыслить, Твои деянья вспомнить я хотел, Но дел Твоих, превысивших предел, Хотя и тщился, я не мог исчислить. Ты слух открыл Свой, чтоб я песни пел, И за мои земные прегрешенья Не пожелал Ты, Боже, всесожженья, За беззаконья жертв не восхотел. И Твой Закон, что праведен и точен, Я в сердце нес, молился в тишине, Я шел, я говорил, воздевши очи: «Есть в свитке книжном правда обо мне». Я соблюдал Твои предначертанья, Я на Твое спасенье уповал, уж истину Твою в любом собраньи Твердить в который раз не уставал. Взгляни же на меня с высот туманных, Своих щедрот великих не та я, Чтобы мне грели душу неустанно Твоя любовь и истина Твоя. О Господи, мои бессчетны боли, И беззакониям нет моим числа. Чем на главе моей волос, их боле, Так много их, что предо мною мгла. Но, чтобы снова мне Тебя восславить, Благоволи от бед меня избавить, Благоволи, чтоб помощь мне пришла. И пуст*» отступят прочь и устыдятся Мне ставящие сети святотатцы, Все лхЬди, мне желающие зла. И пусть от посрамления смутятся Все те, кого не смог я побороть, Но пусть рекущие: «Велик Господь», К Тебе идущие, возвеселятся. И пусть я слаб, пусть мне идти с сумой, Ты обо мне заботишься премного. Ты — мне спасенье, Ты—моя подмога, Так не замедли, Избавитель мой! 40 Тот счастлив, кто о нищих помышляет, Им отделяет от своих щедрот, Ибо Господь дающим помогает, Их на одре болезни укрепляет И в руки недругов не предает. О Господи, я знаю — близок Суд, Но Ты меня простишь, к Себе приимешь Со всеми прегрешеньями моими. Хоть обо мне враги мои рекут: «Умрет он, и его забудут имя!» Кого ко мне случайно занесло, И те злословят: «Кто ему поможет, Он даже в песне согрешает ложью!» Мои враги, о мне замыслив зло, Твердят: «Безумье на него сошло, И он со своего не встанет ложа!» И даже тот из них, кто хлеб мой ел, Длань на меня свою поднять посмел, Помилуй же, прости меня, о Боже! Восставь меня, чтоб всех я одолел! И если Ты меня оборонишь, И плоть мою и душу сохранишь, И враг, что пышет злом и негодует, Вновь надо мною не восторжествует, Пойму я: Ты ко мне благоволишь. Меня перед Своим пресветлым ликом Поставь, о Господи, и не покинь. И будь на веки вечные великий Прославлен Бог Израилев, 41 Как лань, спеша, к воде стремится, Господи, Моя душа к Тебе стремится, Господи! Бежал я под Твою укрыться сень, И слезы проливал я в изобильи, Когда, злорадствуя, во всякий день «Где твой Господь?» — мне люди говорили. Но я воспоминаю и о том, Как с песней ликованья и любови Я, празднуя, входил в Господний дом И в многолюдстве Бога славословил. О ты, моя душа, не унывай, Душа моя, на Бога уповай, Его мы будем славить неустанно С горы Цоар, с долины Иордана, С земли, зовущейся наш отчий край. От бездны к бездне вести подает 1ром водопадов, что встают стеною, Но волны всех морей и прочих вод, Мне кажется, бушуют надо мною. Так почему ж, о Господи, случилось, Что Ты не возлюбил меня, забыл, Хоть я весь век свой благодарным был, И, ежели Ты днем являл мне милость, К Тебе хвалу я ночью возносил. Я сетую, а в чем я виноват? Мне вслед враги бросают слово злое, Их речи как бы кости мне крушат, Когда во всякий день они мне снова В злорадстве: «Где Господь твой?» — говорят. Но ты, моя дута, не унывай, Душа моя, на Бога уповай, Не пребывай в печали и в смущеньи, И в вечном уповании своем И песнопенье и благодаренье Спасителю мы снова вознесем. 42 Суди мя, Господи, но уведи От всех несправедливых и лукавых И в тяжбе с сонмищем людей неправых Меня своей защитой награди* Господь, хранитель крепости моей, Что ж Ты не взял меня под попеченье? И я хожу понур от поношенья Врагов моих, тех, что меня грешней. Да буду светом я твоим храним, Чтоб в истине святой найти опору И встать на путь к обителям Твоим, Подняться на Твою святую гору. Я при большом собрании людей Жертв возложу на жертвенник премного И на псалтири буду славить Бога Веселия и радости моей. И ты, моя душа, не унывай, На Господа в надежде уповай, Не пребывай в печали и в смущеньи, И в вечном уповании своем И песнопенье и благодаренье Спасителю мы снова вознесем. 43 Рекли нам деды, как во дни былые Ты, Господи, изгнал и поразил Своей рукою племена чужие И племя дедов наших утвердил. Предтечам нашим не хватило б сил На сей земле исконной утвердиться, Не меч в кровавой битве победил, Оберегли их Божия десница, Свет Господа, что к ним благоволил. Ты, укрепивший наших дедов рать, Все тот же, Господи, пребудь же с нами, И мы все те ж, даруй нам благодать, Чтоб нам врагов рогами избодать, Поднявшихся на нас попрать стопами. Пусть будет меч остер и лук хорош, Нас не спасут ни меч, ни лук, ни стрелы, Лишь Ты, о Боже, нас обережешь, И посрамишь, и наземь кровь прольешь Всех, кто восстал на нас в сиих пределах. Спаси нас, Боже, чтоб во всякий час Мы имя Госиода могли бы славить. Но не врагов Ты посрамил, а нас, Не снизошел Ты нашу рать возглавить, Решил Ты нас отринуть и оставить, Чтоб грабили и побивали нас. Соседям нас Ты бросил на попранье, Мы меж племен чужих разметены, И притчею мы стать обречены Средь нечестивых в гнусном их собраньи. Во всякий день нам суждено стыдиться, И срамотой покрыты наши лица От слов клеветников, хулящих нас, – Но мы Тебе не престаем молиться, И Твой святой завет во всякий час Путеводит нас, нам велит смириться. И хоть Ты смертной тенью нас покрыл, Мы, Боже, от Тебя не отступились, Мы от Твоей стези не отклонились. Tы нас в земле дракона сокрушил, Но все же ни один из нас в бессильи К чужому богу взор не обратил. И если имя истинного Бога Забыли б мы, небесный наш отец, Ужель с нас, грешных, не взыскал бы строго Ты, ведающий тайны всех сердец? Восстань же, не отринь нас навсегда, Не за Тебя ль мы терпим испытанья, Нас гонят вдаль неведомо куда, Как овнов, обреченных на закланье. Восстань, о Боже, прииди сюда, Воззри на наши беды и страданье. Мы пали, грудь касается земли, Дута во прахе, ио, великий Боже, Нам ради милости Твоей внемли. Когда не Ты приветишь нас, то кто же? 44 Из сердца моего спешит излиться Благое слово о царе земном, Чтоб слово молвить о царе моем, Язык мой стал орудьем скорописца. Ты выше всех—правитель наш и страж, Людей дарящий благом речи правой, Ты, что отмечен красотой и славой, Мечом себя по бедрам препояшь. И с тем мечом воссядь на колесницу, И свет коснется твоего чела, И ради истины твоя десница Содеет благолепные дела. И полетит проворная стрела В ту грудь, где зло против тебя таится. Не возлюбил лукавых ты и злых, Ты правду утвердил, ее лелея, За что помазал Бог тебя елеем Обильней, чем властителей иных. Одежд царей других твои ценнее, Из смирны и алоя шили их, И дщери множества царей земных Твой озаряют взор красой своею. И одесную лучшая из них Стоит, офирским золотом блистая, Должна забыть ты, дева молодая, Отцов своих и край oтцов своих, Отныне господину угождая. И снизойдет к тебе он, возжелая Покорности твоей, красот твоих. И дщери Тира с многими дарами Встать пред твоими захотят очами, И ты — жена царя и дочь царя — Являться будешь в царские покои В златых одеждах, светлых, как заря, И за тобой подруги чередою Войдут к царю, веселие творя, И слава будет реять над тобою.