Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
БРЕТ. Нет.
СЬЮ. То-то же.
БРЕТ. А у меня есть Гэндальф.
СЬЮ. Здорово.
БРЕТ. И Голлум. Они живут у меня в шкафу. Разговаривают.
СЬЮ. Да что ты?
БРЕТ <i>пожимает плечами.</i>А ты, наверное, Властелин Колец.
БРЕТ. Нет.
СЬЮ. А по-моему, да.
БРЕТ. Я Фродо.
СЬЮ. А я тогда кто?
БРЕТ. Никто.
<i>Молчание.</i>Ну хочешь, будешь пещерным троллем.
СЬЮ. Ой.
БРЕГ. А больше некем.
СЬЮ. А что делает пещерный тролль?
БРЕТ. Его убивают.
СЬЮ. Что?
БРЕТ. Тебя убьют.
СЬЮ. Ой!
БРЕТ. Стрелой в глаз.
СЬЮ. Ну, разве что понарошку.
БРЕТ. Нет.
<i>Молчание.</i>СЬЮ. Спой мне песенку.
<i>Молчание.</i>Ты же знаешь, что поют на Рождество. Разве вас в школе не учат? Я вот в школьном хоре пела.
<i>Молчание.</i>СЬЮ <i>поет</i>:БРЕТ <i>доедает пудинг и кладет вижу.</i>БРЕТ. Я всё.
СЬЮ. Что надо сказать?
БРЕТ. Спасибо.
СЬЮ. Что — спасибо?
БРЕТ. Миссис Веббер.
СЬЮ. Правильно.
БРЕТ. Миссис Веббер.
СЬЮ. Хорошо.
БРЕТ. Миссис Веббер, Миссис Веббер, Миссис Веббер!
<i>Молчание.</i>СЬЮ. Ну вот, молодец.
БРЕТ. Можно я с собакой поиграю?
СЬЮ. Эээ…
БРЕТ. Мама сказала, можно.
СЬЮ. Боюсь, они уже ушли, заинька.
БРЕТ. Нет, не ушли.
СЬЮ. Они только до парка и обратно. Скоро вернутся.
БРЕТ. А как же…
СЬЮ. Вряд ли она захочет играть. Она уже старенькая. Как они с Тедом загуляют на весь день, так она потом вообще без сил, встать не может. Ей в мае пятнадцать будет. По-собачьи это сто с лишним.
БРЕТ. Я знаю.
СЬЮ. Вот и хорошо.
<i>Молчание.</i>Может, пока со мной поиграешь, а?
<i>Молчание.</i>Ну, ладно.
<i>Молчание.</i>Как дома-то дела?
<i>Молчание.</i>Загляни под елку, нет ли там чего для тебя.
<i>Молчание.</i>Ой.
СЬЮ <i>замечает на столе альбом с фотографиями.</i>Смотри-ка, что я нашла.
БРЕТ. Отвяжись.
СЬЮ. Может, Лаки найдем, если повезет.
СЬЮ <i>берет фотоальбом и садится рядом с</i> БРЕТОМ.<i>Открывает альбом и показывает ему фотографии.</i><i>Молчание.</i>Тут она еще щенок. Много лет назад. В 88-м. И моя нога в кадр попала, смотри-ка.
БРЕТ <i>пожимает плечами.</i>А эта еще раньше. Луна-парк. Это мой Дэнни в очереди на американские горки. Он здесь чуть постарше тебя.
<i>Молчание.</i>А это мы втроем на водных горках. Посмотри, какая мордашка, посмотри.
<i>Молчание.</i>Снова Лаки. Летом, на озерах.
<i>Молчание.</i>Дэнни на соревнованиях. Бег в мешках. Третье место занял.
<i>Молчание.</i>А это когда он Бой Джорджем увлекался. Рожу скорчил. Кажется, это как раз после прививки.
<i>Молчание.</i>Лаки.
<i>Молчание.</i>Ой, смотри, смотри. Это Дэнни в школьной постановке. «Багси Мэлоун». Его тут не узнать, правда? Он там, сзади, видишь?
<i>Молчание.</i>А это он с очередной подружкой. Не знаю, что с ней стало.
<i>Молчание.</i>Это он перед выпускными экзаменами.
<i>Молчание.</i>А это после выпускных экзаменов.
<i>Молчание.</i>Вылитый Нил из того фильма про хиппи. Глаза как блюдца.
<i>Молчание.</i>А это он на автостанции. По дороге в Лондон. В университет. Большой, сильный такой, правда?
БРЕТ <i>пожимает течами.</i>
